-Seni seviyorum. -Ben de seni.
İyi ki doğdun…
Havana.
Yirmi dört saatin var Ajan Altı.
Kendini öldürtme.
Eğlenceli olurdu.
Mesleğim gereği sürekli yollardayım.
Yeni şehirler.
Yeni bir isim.
Yeni bir hedef.
Viski. Büyük buzlu olsun.
Duyduğuma göre El Escorpión'u arıyormuşsun.
Bu gece değil.
Ama hiç kendimi kaybetmiyorum.
Bu bir iş.
Bir rutinim var.
Bağlanmak yok.
Kurallarıma uyarım.
Tek kuralım var.
Kadın ve çocuk vurmam.
Lanet olsun.
Belki kız iyidir.
Lanet olsun.
Aman tanrım.
Lanet olsun.
Altı konuşuyor.
İş tamam mı?
Evet, kızı indirdim.
"Kızı" mı?
Hedefin erkekti.
Hayır, değildi.
Gönderdiğin hedef sarışın bir kadındı.
Ona erkek demiyorsan tabii.
Zamirlerde varsayım yapmayayım.
Kadın görünümlü biri.
Altı, yanlış hedefi öldürmüşsün.
Sana ne diyebilirim, bilmiyorum PQ
ama kimin resmini atarsan onu öldürürüm.
Ancak yanlış resim yollarsan iş bozulur.
Lanet olsun!
Resim yanlış mı?
-Hayır. -Evet, öyleydi!
Masum bir kadını öldürttün ve inkâr ediyorsun.
Beni personele bağla.
Bizde o birim yok.
Evet işte, o yüzden böyle şeyler oluyor.
Kapatmam lazım. Sana ne demeli, bilmiyorum.
İşimde iki kuralım vardır.
Bu yerden nasıl çıkarım?
Çocuk vurma.
Soğukkanlılığını asla kaybetme.
Lanet olsun.
Ne yedim ben?
Siktir. Buzdu.
Buz mu içtim?
Durum çok boktan.
Kakadan geçilmiyor ya.
Canımdan bezdim.
Tanrım.
Lanet olsun.
Un momento…
No problema, señor.
Şu anda limandayım dostum. Ödenmiş bir biletim var.
Tekneye binmezsem limandan ayrılacak.
-Adam gidecek. -Altı…
Bir saniye. Çantalar. Şunları…
-Altı… -Çantaları alın.
Ma rápido, señor.
Lanet olsun!
-Lanet anahtar ceketimde. -Altı.
Ben… Selam!
Sensin.
Rica etsem bir arkadaşımla yatar mısın acaba?
Gerçekten yatman gerekmez. Penisiyle oyna yeter.
Muhtemelen hemen boşalır. Anlıyor musun?
Şey… Tu sexo con mi amigo.
Desgraciado.
Yok. Şöyle yapalım.
Bunu unut. Yeni plan.
Mecburen kozlarımı oynuyorum dostum.
Bu inanılmaz.
Sakso seversin, değil mi?
-Ne? -Sana oral seks yapacağım.
Bunu kimse öğrenmesin.
Sabah işe gelirken sana oral seks yapacağım.
-Ajan Altı. -Her gün.
Şehir dışına çıkarsam da
döndüğümde iki katını yaparım.
Bunu iş gibi yapmayacağım.
Emek vereceğim.
Neden hoşlandığını öğrenip onu yapacağım.
Ondan zevk alacağım.
Parmağımı kıçında ister misin?
Onu da yaparım. Biraz kirlenmeye varım.
Otoparka girerken
boşalırsın, olur biter.
Lütfen yapayım bunu.
Döl manyağı yap beni.
İçimi doldur.
Göbeğimi her gün lezzetli sosunla doldur.
Hayalarını kurutmak istiyorum.
Öğürme refleksim yok. Bunu söylememiştim.
Yani boğazım senin.
Hem de öğürme refleksi olmadan.
Boğazımın sahibisin.
Her gün. Lütfen.
Bu adam hiç çenesini kapatmaz mı?
Hoparlörde miyim?
Görüntün de var.
"Sakso" da ne?
Ne dedin?
Hat kesiliyor. Pilim bitiyor.
Şarjın %85'ti.
Benim işimde kural yoktur.
Aslında kuralların beni zincirlemesine izin veremem.
Anlıyor musunuz?
Çocuk vurmama kuralı hariç.
Bu iyi bir kural.
Çocuk öldürmem.
-Kahretsin. -Çocuğum!
-Hayır. -Bir haftalık çocuğum.
Biri gelip beni vurabilir mi?
MESLEKLER
İşler zordur.
Tabii bilemem, benimki öyle değil.
Ben bir komedyenim.
Söyleyince şikâyet aldığınız o saçma şey var ya.
O benim kazancım.
Ama diğer insanların işleri…
…kötüdür.
Hazır mısınız beyler?
Bu da kötü.
Kimi insan işinde çok iyidir.
55 yıldır bir çocuğa bile araba çarpmadı.
DUR YAYA SORUMLUSU
Bazı insanlar ise işinde kötü.
Mesela boktan asistanım Reed.
Tam bir beceriksiz moron.
Sırf yüzleşmeyi sevmiyorum diye hâlâ burada.
-Harikasın dostum. -Pardon bayım.
Basit bir komedyen olabilirim ama bu işi ciddiye alıyorum.
Az sonra paylaşacağım hikâyelerde göreceksiniz.
Baştan şunu açıkça belirteyim.
Bu bir iş olmaktan çok bir sorumluluk.
Sakinlerimizin fazla vakti yok.
İhtiyaç duydukları şey istikrar ve düzen.
Değişikliği sevmezler.
Anlıyor musunuz?
Si. Evet, anlıyorum.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
Dünyada bir yanlış gördüğümde
onu bırakmak, kalbime ihanet etmek olur.
Bay Fletcher.
Bunu görmelisiniz.
Dans değil, temizlik için para alıyorsun.
Signore, bu insanlar hayalet değil.
Onlar geçmişin gölgesi değil.
Onlara daha çok şey sunmalıyız.
Sen bir yüksün.
Bu adam ne yapıyor, bilmiyorum.
Ama o inanılmaz.
Ben opera sanatçısıydım.
Çok güzel bir sesin var.
Onlar hayata döndü efendim.
Adamın yeteneği var.
Bunu nasıl yapıyor?
Kıçımı yala. Yala hadi.
Bu da ne böyle?
Seni gidi yaramaz kız.
Evet.
SUNDANCE FİLM FESTİVALİ
Neler oluyor burada?
Signore, onlara hayat veriyorum.
Ben çok yoğun boşalıyorum.
Kıçımı yalıyorlar.
Anlıyor musunuz?
Hayır.
Hayır, anlamıyorum.
Çık dışarı! Git buradan!
Ödlek!
Bunu onlar için yaptım!
Onlar için yaptım!
Massimo!
Lütfen sakin ol. Bu kesin bir kurul kararı.
O kesilmiş değildi.
Ben de kuru değildim.
Daha kıçını yiyemedim bile.
Massimo'yu istiyoruz.
Yemek yemiyorlar.
Haftalar oldu.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
YILIN EN İLHAM VERİCİ FİLMİ NEW YORK TIMES
Massimo.
-Massimo. -Evet.
Ben Sardinyalı basit bir adamım.
Bizim memlekette yaşlılara iyi bakarız.
Onlara sevgi gösteririz. Bu onlara hayat verir.
Onlara ölmüşler gibi davranıyorsunuz.
Bunlar güzel insanlar.
Marta'ya bakın. Tekrar bahçeyle uğraşabilir.
Basta. Basta. Yeter.
John da
bambino'suyla beyzbol oynuyor.
Dorothy.
Meme ucu işkencesini öğrendi ve seviyor.
Güzel bir his.
Evet!
TIMOTHÉE CHALAMET MASSIMO'YA DÖNÜŞÜYOR
Bu pek alışıldık değil ama sonuçlara itiraz edemem.
Massimo kalabilir.
Hey.
İçime gir!
Burası benim evim!
Hiçbir yere gitmiyorum!
Burası sonsuza kadar benim evim!
Hamileyim.
ESTHER'IN BOĞAZI
Bende…
İngilizce yok.
Ne?
Io no konuşmak inglese.
Tabii ki İngilizce biliyor.
Hayır.
Uber çağırıyor.
Hayır.
Walmart'a gidiyorum.
On minuti içinde dönerim. Siz bekleyin.
Massimo için Uber. İstikamet havaalanı.
Kahretsin.
Tamam, hemen dönerim.
Ondan çocuğum olamaz. Canavar olur.
Yaşasınlar, ölsünler.
Umurumda değil.
Peki, hoşça kalın.
10 veya 15 minuti içinde dönerim.
Hemen git.
Tamam, hoşça kalın.
Lanet olası İtalyanlar.
Lanet olası hayatım.
Son çeyrekte verimliliğin artması gerekiyor.
Yönetimi ancak öyle ikna edebiliriz.
O nedenle ekibinden beklentim büyük Evan.
Evan, dinliyor musun?
Pardon beyefendi, ben…
Bilgi işlemciye takıldım biraz.
Evet, bilgi işlemden Cyrus, sunucularımızı son teknolojiyi kullanarak güncelliyor.
Bu da verimlilik hedeflerimize katkı olacak.
En son insanlı projeksiyonların rakamlarına bakarsanız
üçüncü sayfada üretkenlik önlemleri var.
Son dört çeyrekteki maliyet aşımlarına
bu sayede engel olacağız.
Kısmen Tampa'nın istediğimiz ölçütlere uyamamasından kaynaklandı.
Tampa'nın tekrarlanmasını istemeyiz.
Bayım.
Neler oluyor? Bir şeyle uğraşıyordum.
Evet. Ne yapıyorsun?
Yeni yamayla sunucu güncellemesi yapınca
çevrim içi olacağız.
Başka neye benziyor?
Yani sanki sen…
Sanki iki tane…
Bak, ben…
İşini neden burada yapıyorsun?
Ofisinde yapamaz mısın?
Cheryl'in doğum günü kaçar.
Olmaz.
Sanırım ben farklı yetiştirildim.
Hem Oliver'ın doğum günü gibi olsun istemiyorum.
Bana hiç pasta kalmamıştı.
-Güzel pastaydı. -Öyle.
İşime dönebilir miyim lütfen?
Evet, elbette.
Tanrı aşkına.
Hukuk departmanı size hatırlatma yapmamı istedi.
Her tür satış sözleşmesi için en az üç gün hazırlık süresi gerekiyor.
Vay canına doktor.
Amma büyükmüş.
Baş Danışman Marcy Malloy'a ulaşıp mesaj bırakabilirsiniz.
Sözleşme onayını bir iş günü kadar kısa sürede çözebilir.
Ama bunu suistimal etmeyin.
Ayrıca lütfen unutmayın ki…
Hadi ama efendim.
Belli ki başlığı sanal gerçeklik pornosu için kullanıyor.
Pardon.
Sanal gerçeklik pornosu mu dedin?
Öyle bir şey mi var?
Fermuarı açar gibi yaptın.
Sonra "Vay canına doktor, amma büyükmüş" dedin.
Çok büyük bir sunucu dosyası açtım.
Hiç bu boyutta yazıcı sürücüsü görmemiştim.
Ama sonra pompalama yaptın.
-Pompaladığın şey… -Yağ mıydı?
Sağ ol Cheryl.
Aradığım kelime yağlamaydı.
Yağ pompalıyordun.
Tamam.
Sunucu dosyasını açtıktan sonra fazla verileri temizledim.
Ardından ellerimi ovuşturdum çünkü iş iyi gidiyordu dostum.
Peki ya yalamaların?
Tanrım.
Tüm gün bilgisayarlarla çalıştığımdan ciddi karpal tünelim var.
Ben de oral kontrolü açtım.
Daha verimli olabilmek için dil geçişlerini de açtım.
Neden sana kendimi açıklıyorum Evan?
Ben senin ofisine gelip sen şirkete girdiğinden beri
Çin'deki vergi yükümlülüğümüzün neden üç katına çıktığını soruyor muyum?
Hayır. İşi sana bırakıyorum.
Bırak ben de işimi yapayım.
Bildiğim kadarıyla bu yazılımın nasıl çalıştığını tek bilen benim.
Yanlış mı? Sen biliyor musun?
Ya sen?
İşimize dönmeye ne dersiniz?
Ne kadar erken bitirirsek o kadar erken pasta yeriz.
Ne dersiniz? Tamam.
Kıç yalıyordu.
Sunucular nasıl çalışır, bilmiyorum.
Gelecek bu teknolojide hanımlar beyler.
Altı ay sonra bunu hepiniz kullanıyor olacaksınız.
Adapte olmayan yok olur.
Vergi yükümlülüğü demişken
Evan, bize güncel bilgiyi verir misin?
Seve seve efendim.
Gel küçük dostum.
-Akıllı oğlan. -Bildiğiniz gibi…
Geçtiğimiz birkaç çeyrekte uygulanan tarife…
Akıllı oğlan.
…yükseldi.
-Evet. -Projeksiyonlarımıza göre…
-Çok dar. -Benim… Bakın.
Efendim, küçük Çinli kız gibi davranıyor.
Evan, bırak adam işini yapsın.
Bu sert mi?
Bakın ne diyeceğim. Pastaya geçelim.
Evet, pasta alalım.
Hadi çocuklar.
İYİ YAŞLAR CHERYL
İyi ki doğdun Cheryl
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Gelmek üzereyim.
İyi ki doğdun Cheryl
Bakın, sunucular yeniden çevrim içi.
Rica ederim.
-Bu harika. -İyi işti.
Tanrım.
Bir dakika.
Hani benim dilimim?
Olamaz.
Üzgünüm Cyrus. Hepsi bitmiş.
Sanırım sayılarla aram iyi değil.
Tamam. Herkes pasta aldı mı? İyi.
Çifte dilim.
Sana bir dilim. Tamam.
O dilimi ikiye böl.
Güzel. Hadi pasta yiyelim.
Şahane.
Vay. Bunu kim seçti?
Pasta diye buna derim.
Alt yazı çevirmeni: Senem Eren