‏"في حلقات سابقة…"
‏انظر يا سيدي.
‏- أين قطعتي؟ ‏- آسف، لم يعد هناك المزيد.
‏"بعد مرور عام"
‏يا للهول.
‏ابتعد عني.
‏مستشفى "سانت ماري"؟
‏هل أتيت من هناك؟
‏ما الذي يحدث في الخارج؟
‏إنه مستشفى جيد.
‏يبدو أنك كنت فاقدًا للوعي
‏حين بدأ كل شيء يخرج عن السيطرة.
‏تعطلت الحواسيب، ثم ظهرت الكائنات الفضائية.
‏- ماذا؟ ‏- كما سمعت.
‏انهار العالم كله.
‏الكائنات الفضائية
‏تجبر الناس…
‏إنها تستغلهم.
‏جنسيًا.
‏جنسيًا؟
‏لا أفهم.
‏ما اسمك؟
‏- أنا "إيفان". ‏- "إيفان".
‏اسم جميل.
‏أنا "روجر". هيا.
‏دعني أساعدك.
‏ستكون بخير.
‏عليّ أن أخرج من هنا يا صاح.
‏أنت محظوظ لأنك وجدت هذا المكان.
‏نحن في أمان داخله.
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏منذ زمن طويل.
‏ألم تحاول الخروج؟
‏- لا تُوجد سوى طريقة واحدة للخروج. ‏- ماذا؟
‏ما هي؟
‏لن تعجبك.
‏لا يهم إن أعجبتني أم لا.
‏أخبرني فحسب.
‏رأيت أشخاصًا يفعلونها حين وصلت إلى هنا.
‏كانت مروعة.
‏رأيتها بأم عينك تنجح؟
‏لماذا لم تجربها؟
‏تتطلب جهود شخصين.
‏ويجب أن يكونا ملتزمين.
‏هذا جيد.
‏حسنًا.
‏نحن شخصان، وكلانا ملتزمان.
‏فقط أخبرني ما الطريقة.
‏حسنًا.
‏هل ترى ذلك المرحاض؟
‏نعم.
‏سأجلس على المرحاض.
‏وحين أفعل ذلك،
‏سيكون هنالك فراغ بين ساقيّ.
‏ستأتي وتجلس في ذلك الفراغ.
‏والآن، إليك الجزء الغريب.
‏يجب أن نتغوط في الوقت ذاته.
‏وإن فعلنا ذلك،
‏فستُفتح بوابة
‏في ذلك الجدار
‏وسنخرج من هذا الجحيم.
‏كيف أمكنك أن تمزح معي هكذا يا رجل؟
‏لست أمزح.
‏تريد أن نجلس معًا على المرحاض ‏ونتغوط في اللحظة ذاتها؟
‏- إنها طريقة ناجحة. ‏- أجل.
‏أنت مختل كليًا يا رجل.
‏سأخرج من هنا.
‏لا أنصحك بذلك.
‏دخلت المستشفى لاستئصال الزائدة.
‏هل ترى هذا الجدار؟
‏إنه البوابة التي تُفتح على…
‏عالم كائنات فضائية متعدد الأبعاد.
‏لقد رأيته.
‏إنه حقيقي.
‏هذا جنون.
‏سأرجع إلى الخلف قليلًا
‏ليكون الفراغ كافيًا لك.
‏ثم سنتغوط معًا؟
‏انظر حولك.
‏نمت في مستشفى ‏واستيقظت على غزو فضائي للكوكب.
‏آلات تقاتل كائنات فضائية، ‏وكائنات فضائية تضاجع بشرًا.
‏أحقًا تظن أن هذا أكثر ما يحدث غرابةً؟
‏يضاجعون بشرًا؟
‏ربما ستكون مرتاحًا أكثر
‏إن جلست في الجهة المعاكسة.
‏استدر.
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏أجل.
‏حسنًا.
‏علينا التركيز الآن.
‏هيّا يا "روجر".
‏لنبدأ.
‏لقد تغوطت.
‏فعلتها ولم يحدث أي شيء.
‏عذرًا يا "إيفان"،
‏لم أستطع التغوط.
‏ماذا؟ لم تستطع؟ لكن…
‏لم أكن مستعدًا.
‏هل يمكنك أن تتغوط مرة أخرى؟
‏مجددًا؟ لا أدري يا صاح.
‏انتظر.
‏ربما كمية قليلة.
‏- هذا كاف. ‏- حسنًا.
‏هل أنت مستعد لنبدأ؟
‏- بالتأكيد. ‏- حسنًا.
‏ها نحن.
‏فعلتها.
‏تغوطت!
‏هذا رائع!
‏ماذا عنك؟
‏أتعلم ماذا؟
‏لم أفعل.
‏لم تفعل؟
‏لماذا جعلتني أتغوط بين ساقيك إذًا؟
‏كي أصل للنشوة يا عزيزي.
‏"فضائيون يستغلون البشر"
‏ما رأيك؟
‏استمتعت كثيرًا.
‏يسرني ذلك!
‏- سنشتريها. ‏- عظيم.
‏- إنه فتى مهذب. ‏- أجل.
‏كيف خدعته؟
‏جعلته يتغوط.
‏حقًا؟
‏- إنها حيلة ذكية. ‏- حقًا؟
‏أجل. حيلة عبقرية.
‏هل ترغب في موصل الأعصاب؟
‏يصدمك عندما يصل الفضائي للنشوة.
‏ما رأيك يا صديقي؟
‏- حسنًا. ‏- سنشتريه.
‏حسنًا.
‏يقول البعض إنه مؤلم، ‏لكن أظن أنه يزيد المتعة.
‏"خواطر سيئة"
‏"النجاح"
‏النجاح أمر صعب.
‏هناك أشخاص يعرّفون النجاح ‏على أنه قضاء وقت ممتع
‏مع من يحبونهم.
‏وجميعنا نتفق على أنهم أشخاص فاشلون.
‏يختلف تعريف النجاح من شخص لآخر.
‏النجاح في نظر هذه الفتاة هو كسب المتابعين.
‏أمّا في نظر هذا الرجل، ‏فهو نشر نظريات المؤامرة على الإنترنت.
‏أنا امرأة أمريكية من أصول إفريقية ‏أبلغ من العمر 20 عامًا،
‏فقدت شعري بسبب لقاح الحصبة.
‏النجاح في نظر هذا الرجل هو قضاء الحاجة
‏دون ملء المرحاض بأكمله
‏بالدماء.
‏ليس اليوم.
‏فما النجاح في نظركم؟
‏"(الخروج بعد حلول الظلام) ‏بتصرف من (سيغال إنترتينمنت) - 1993"
‏إنه أحد أنجح الممثلين ‏الذين شهدتهم الشاشة الكبيرة.
‏لقد ضرب وركل وأطاح بالعشرات من الأشرار.
‏ألم تعلّمك والدتك ‏ألّا تخرج من بيتك في الظلام؟
‏نحن الآن خلف الكواليس ‏في موقع التصوير السري
‏لفيلم الإثارة الجديد، "ركلات قصوى".
‏"خلف كواليس (ركلات قصوى)"
‏من بطولة الرجل الأسطورة،
‏"ستيفن سيغال".
‏"(كيري سورينسن)"
‏تبدو رائعًا يا "ستيفن".
‏أجل.
‏"(ستيفن سيغال)"
‏تلعب في الفيلم دور "دريك كيكينغ"،
‏رجل أمريكي أُرسل إلى "روسيا" ‏لكشف فساد عملاء في الـ"إف بي آي"
‏يديرون شبكة ‏لتهريب الفنتانيل والإباحية البشرية.
‏كما أنني أفكك القنابل النووية.
‏وطبيب أيضًا.
‏وأمارس الحب مع العديد من النساء الجميلات.
‏مثلك.
‏أجل.
‏وكأي فيلم عظيم لـ"ستيفن سيغال"،
‏يتوقع الجمهور مشاهد قتال مثيرة.
‏أمارس الكاراتيه على متن مروحية.
‏أمارس الكونغ فو على دراجة نارية مسرعة.
‏أفعل كل شيء بنفسي.
‏لست مثل ذلك الجبان، "توم كروز".
‏افتحي فمك!
‏أفسدت المحاولة.
‏أليس من الخطير أن تؤدي المشاهد بنفسك؟
‏- إن كنت جبانًا. ‏- صحيح.
‏"فان دام" جبان.
‏"ويسلي سنايبس" جبان.
‏"دانييل كريغ" جبان.
‏- وماذا عن… ‏- "جايسون ستاثام" جبان.
‏- هل ذكرت اسم "توم كروز"؟ ‏- نعم.
‏إنه أكبر جبان.
‏ما شعورك وأنت تصور فيلمًا في "روسيا"؟
‏الأفضل على الإطلاق.
‏صديقي العزيز "فلاديمير بوتين" يدعمني بشدة.
‏إنه حلم يتحقق.
‏هل أنتم عملاء "إف بي آي"؟
‏والآن سأكون جحيمك.
‏مرحبًا، أنا "جيمس غونزاليس". ‏أؤدي دور أول عملاء المباحث الأشرار.
‏- ستدفع الثمن. ‏- أجل.
‏- أوقفوا التصوير. ‏- ماذا دهاك يا "ستيفن"؟
‏أنا "إيريكا". ‏ألعب دور رئيسة وحدة القوات الخاصة.
‏كان العمل مع "ستيفن" تجربة مذهلة.
‏لا أستطيع وصف مدى…
‏إنها مجرد قنبلة نووية يا عزيزتي.
‏اقطعي السلك الأسود.
‏سمعنا أنك لا تلتزم دومًا بالنص.
‏أنا ملك الارتجال.
‏خلال 30 عامًا من الخدمة في القوات الخاصة، ‏لم أر شخصًا بمثل شجاعتك.
‏- اصمتي وقبّليني. ‏- ماذا؟
‏القنبلة على وشك الانفجار!
‏لا.
‏ما الذي يجري؟
‏خلال 30 عامًا من الخدمة في القوات الخاصة، ‏لم أر شخصًا بمثل شجاعتك.
‏اصمتي وقبّليني.
‏كما قلت، أنا ملك الارتجال.
‏لديك طريقتك الخاصة في الكلام.
‏تبًا.
‏- هل نوقف التصوير؟ ‏- لا تقلقي يا عزيزتي.
‏أتى المستثمرون.
‏مرحبًا.
‏أهلًا، إنها مفاجأة جميلة.
‏تسرني رؤيتك دومًا.
‏سيكون هذا فيلمًا عظيمًا.
‏فيه معارك.
‏ومشاهد جنسية واضحة…
‏رأينا المشاهد الأولية، إنه فيلم رديء.
‏بقي علينا تصوير مشهد أخير.
‏سيعجبكم للغاية.
‏تدين لنا بـ80 مليون دولار أيها الأحمق.
‏اقتلع خصيتيه يا "أوليغ".
‏مهلًا، اسمعوا جميعًا.
‏أعطوا "ستيفي" فرصة أخيرة.
‏سيكون مشهدًا رائعًا. تعالوا لمشاهدته.
‏دعوني أقوم بسحري.
‏دعوني أحتفظ بخصيتيّ.
‏حسنًا، لنر هذا المشهد.
‏- لنبدأ التصوير. ‏- حسنًا.
‏تصوير!
‏تقول "أمريكا" إنه وقت الضرائب!
‏أستطيع الآن قتلك بسهولة.
‏لكنني أعلم أنك ستكون بانتظاري في الجحيم.
‏تبًا لهذا.
‏أنا أحتضر.
‏أنا أنزف وأحتضر. ‏انظروا إليّ وأنا أحتضر يا جماعة.
‏أوقف التصوير.
‏أوقفوا التصوير حالًا!
‏هذا أفضل أداء تمثيلي لي على الإطلاق.
‏لدينا ما يكفي لننهي الفيلم.
‏مهلًا. لا يجب أن يكون هكذا.
‏"يُرجى الاستعداد"
‏تشاهدون فيلم "ركلات قصوى" هذا الخريف ‏في غرف الفندق والمناطق التي ضمتها "روسيا".
‏أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‏"خواطر سيئة"
‏مرحبًا أيها الأشاوس،
‏معكم نجم الكانتري العالمي المفضل لديكم، ‏"ريكس هينلي".
‏قرأت التعليقات التي كتبتموها
‏على منصاتي في وسائل التواصل، ‏وسمعت النكات التي تُقال عني في التلفاز.
‏أطلق مغني الكانتري "ريكس هينلي" ‏أغنية جديدة.
‏عنوانها، وبكل جدية، هو التالي،
‏"نصائح رجل ثري".
‏هذا هو الاسم الحقيقي للألبوم.
‏"ريكس هينلي" غريب الأطوار.
‏يفعل هذا الآن؟
‏فهمت.
‏ربما لديّ كثير من السيارات الفارهة.
‏والطائرات.
‏وربما أشرب الكثير من القهوة المثلجة.
‏إليك نصيحة من رجل ثري يا "ريكس"، ‏أرجوك توقف عن الغناء.
‏لكن لكم عهد منّي.
‏سيعود إليكم "ريكس هينلي" بأغنية
‏تحرك مشاعركم.
‏كما لم يُمسّ من قبل.
‏وأنا أحب فعل ذلك.
‏أحب فعل ذلك جدًا.
‏"بعد ستة أشهر"
‏اركض بسرعة أكبر. أين أنت؟
‏تعال إلى هنا بسرعة!
‏ماذا تفعل؟
‏أيها السافل!
‏لقد وصلت، بسرعة!
‏تحركوا بسرعة!
‏أرجوك لا تؤذني!
‏لن يؤذيك أحد.
‏أين أنا؟
‏كل ما أعرفه هو أنني كنت في حفل موسيقي.
‏كنّا جميعًا في ذلك الحفل الموسيقي اللعين.
‏ها نحن مجددًا.
‏لا تفكري حتى في الهرب.
‏إنه قادم.
‏ماذا يحصل؟
‏"(أوكلاهوما)، (الأشاوس الـ46)، تخيلوا هذا"
‏واصلي التصفيق.
‏حسنًا!
‏هل هذا "ريكس هينلي"؟
‏هل أنتم مستعدون لجلسة عزف من دون مؤثرات؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏كم يسرني سماع هذا.
‏اشتقت كثيرًا إلى هذه التهليلات.
‏أشعر بالسعادة حين يصفقون.
‏حسنًا.
‏أسمعوني أصواتكم!
‏هل أنتم مستعدون أيها الكسالى؟
‏ما الذي يجري؟
‏- انتهى وقت الراحة. ‏- اختطف مجموعة من جمهوره.
‏- نحن هنا للعمل. ‏- يستغلّنا لجمع الأفكار.
‏يريد إصدار ألبوم جديد.
‏اعتبروا أننا نخوض محادثة.
‏سنزيل الحواجز بيننا بغية الوصول للحقيقة.
‏هذا ما أريده، الحقيقة الصافية.
‏الحقيقة الخام غير المصقولة.
‏بنى هذه المدينة الوهمية ‏لمحاولة فهم الأشخاص العاديين.
‏الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي الصراحة.
‏هذا ما أسعى إليه.
‏ينادينا بالفقراء. أنا جرّاح دماغ!
‏من يودّ أن يشاركني إحدى مشكلاته؟
‏يا صاحب القبعة، قل لي ما مشكلتك.
‏قدماي تؤلمانني.
‏أسمعتم هذا الهراء؟
‏تريدني أن أكتب أغنية عن شبشب ممزق؟
‏لا أريد أغنية كـ"مارغاريتافيل"، ‏أريد أغنية عميقة أيها الأحمق.
‏تابع تقليم أظفارك. هل من أحد آخر؟
‏أنت.
‏تُوفيت أمي في أحداث 11 سبتمبر.
‏يعجبني هذا.
‏أين اختفت آدابك يا "بيونغ سونغ"؟
‏أعط هذه المسكينة بعض الجمبري.
‏هذه الشمطاء.
‏إليك حفنة. كليها.
‏إذًا…
‏"في أحد صباحات سبتمبر الباردة ‏استيقظت أمي لتذهب إلى عملها"
‏جميل! يمكنني استخدام هذا.
‏أحب أحداث 11 سبتمبر مثل أي شخص آخر.
‏لكن صديقي العزيز "بيونغ سونغ"
‏ذكّرني للتو بأنك منذ بضعة أشهر
‏قلت إن والدتك تُوفيت في إعصار.
‏لا أتذكر ما الذي أسقط البرجين بالضبط
‏لأنني كنت منشغلًا في ذلك الصباح.
‏لكنني متأكد تمامًا أنه لم يكن إعصارًا.
‏لا!
‏يا رفاق.
‏نحتاج إلى المصداقية.
‏نحن عائلة.
‏وأفراد العائلة يتبادلون المحبة والضحك.
‏نضحك طوال اليوم.
‏لسنا عائلة.
‏ماذا قلت؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏قلت إننا لسنا عائلة.
‏بلى، نحن عائلة. هذا ما كُتب على القمصان.
‏"الأشاوس عائلة كبيرة سعيدة"
‏أفراد العائلة لا يختطفون بعضهم بعضًا.
‏لقد…
‏تبًا!
‏شكرًا لأنك أفسدت الأجواء أيتها الأنانية.
‏انتهت الجلسة. لا مزيد من العزف اليوم.
‏أبعد هذا عن وجهي يا "بيونغ سونغ".
‏اللعنة!
‏سُررت بمعرفتك.
‏بسرعة!
‏- ادخل واعثر عليها. أفهمت؟ ‏- أمرك يا سيدي.
‏دعني أفتح الباب الآن.
‏- استعد. ‏- أمرك!
‏ها نحن أولاء.
‏على قدميك!
‏انهضي حالًا!
‏لا!
‏أمسكها!
‏تعالي!
‏أين هو؟ جديه بسرعة!
‏جاثيًا!
‏أرجوك.
‏ماذا؟
‏أرجوك، لا تقتلني!
‏"(شيلي)"
‏"مرحبًا يا (شيلي)، فكرت مليًا فيما قلته
‏ويسعدني تناول عشاء الليلة في المقر برفقتك.
‏صديقك المخلص (ريكس).
‏ملاحظة، اغتسلي أيتها القذرة!
‏ضحكات كثيرة."
‏يريدك "ريكس" أن تستحمي وترتدي هذا.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة N M