V PŘEDCHOZÍM DÍLE
Ale no tak.
- Kde mám svůj kousek? - Už není.
O ROK POZDĚJI
Panebože.
Nepřibližujte se.
Saint Mary?
Odtamtud pocházíš?
Co se to venku děje?
Je to dobrá nemocnice.
Upadl jsi do bezvědomí jako ostatní.
Bylo to šílený.
Počítače přestaly fungovat, do toho ty mimozemšťani.
- Cože? - Jo.
Celej svět je v prdeli.
Všude ufoni
a nutí lidi…
Aby jim byli po vůli.
Sexuálně.
Sexuálně?
Nechápu.
Jak se jmenuješ?
- Jsem Evan. - Evan.
Pěkný jméno.
Já jsem Roger. Pojď.
Pomůžu ti.
Bude to dobrý.
Musím se odsud dostat.
Máš štěstí, že ses octnul tady.
Uvnitř jsme v bezpečí.
Jak dlouho už tu jsi?
Dlouho.
Nechtěl jsi odejít?
- Odsud vede jen jedna cesta. - Jaká?
Jaká přesně?
Nebude se ti líbit.
To je mi fuk, člověče.
Řekni mi to.
Co jsem sem přišel, pár lidí to zkusilo.
Strašný to bylo.
Viděls, že to funguje?
Pročs to nezkusil?
Jsou na to potřeba dva.
A musí mít dost odhodlání.
To je dobrý.
Dobře.
Jsme dva a jsme odhodlaný.
Řekni mi, o co jde.
Fajn.
Vidíš tamhleten záchod?
Jo.
Na ten záchod si sednu.
A až si sednu,
budu mít mezi nohama mezeru.
Přijdeš a sedneš si do ní.
A teď to začne bejt divný.
Musíme srát oba nastejno.
A když se nám to povede,
ve zdi se otevře
portál
a tomuhle šílenství utečeme.
Proč si ze mě děláš takovou prdel?
Nedělám.
Posadíme se na záchod a budeme nastejno srát?
- Funguje to. - Jasně.
Seš podělanej magor.
Já odsud kurva mizím.
To bych nedělal.
Jen jsem si nechával vyoperovat slepák.
Vidíš tuhle zeď?
To je portál, co otevírá…
Něco ufonsky interdimenzionálního.
Viděl jsem to.
Funguje to.
Tohle je šílený.
Posunu se dozadu,
abys měl dost velkou mezeru.
A nastejno se vyserem?
Rozhlídni se, chlape.
Usnuls v nemocnici a probral ses v zatracený ufonský apokalypse.
Stroje bojujou s ufonama, ty zas šukaj lidi.
Může být vůbec něco šílenějšího?
Šukaj lidi?
Možná by ti bylo líp,
kdyby ses otočil čelem tam.
Otočím se.
- Jo. - Jo. Bezva.
Jo.
Dobrý.
Teď se musíme soustředit.
Jdem na to.
Jo.
Seru.
Zvlád jsem to, ale nic se nestalo.
Evane, já…
Nesral.
Cože? Ty ne? Ale…
Bylo to na mě brzy.
Nevytlačíš ještě jedno?
Ještě? Nevím.
Vydrž.
Možná malý.
- To stačí. - Fajn.
Dobře. Jdem na to. Připravený?
- Si piš. - Bezva.
Fajn, jdem na to.
Povedlo se.
Vysral jsem se!
Bože!
Ty taky?
Budeš se divit.
Já ne.
Ty ne?
Tak proč jsem ti sral mezi nohy?
Abych se udělal, zlato.
UFONI VYJEBÁVAJ S LIDMA
Co ty na to?
Boží.
Bezva! Dobrý!
- Berem to. - Super.
- Fajn kluk. - Jo.
Jaks ho obelstil?
Donutil jsem ho srát.
Vážně?
- Fakt chytrý. - Jo?
Jasně. Moc chytrý.
Chceš i neuronový adaptér?
Dá ti ránu, když přijde ufon.
Co ty na to, kámo?
- Jo! - Berem ho.
Bezva.
Někoho to bolí. Ale spíš to zlepší zážitek.
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
ÚSPĚCH
Úspěch něco stojí.
Pro někoho znamená smysluplně strávený čas
s blízkými.
Asi se shodneme, že takový lidi jsou lůzři.
Úspěch představuje různé věci pro různé lidi.
Pro tuhle je to hodně followerů.
Pro tohohle šíření konspiračních teorií na netu.
Jsem Afroameričanka a je mi 20.
Po očkování proti spalničkám mi vypadaly vlasy.
A pro tohohle to znamená jít na záchod,
aniž by naplnil celou mísu
krví.
Dnes ne.
Jak úspěch chápete vy?
„VENKU PO SETMĚNÍ“ SEAGAL ENTERTAINMENT - 1993
Jeden z nejúspěšnějších herců, co kdy byli na plátně.
Zmlátil, nakopal a vyřídil nespočet gaunerů.
Máma ti neřekla, že nemáš být venku po setmění?
Jsme v zákulisí supertajného natáčení
nového našlapaného thrilleru Maximální nářez.
MAXIMÁLNÍ NÁŘEZ ZÁKULISÍ
V hlavní roli sám mýtus a legenda
Steven Seagal.
Vypadáte skvěle.
Jo.
Ve filmu hrajete Kopajícího Drakea,
Američana na misi v Rusku s cílem odhalit zkorumpované agenty FBI,
kteří obchodují s fentanylem a dětským pornem.
Taky ničím atomové bomby.
Taky jsem doktor.
A miluju se s mnoha ženami.
Krásnými jako ty.
Jo.
Jako v každém skvělém Seagalově filmu
můžou diváci očekávat napínavé bojové scény.
Dělám karate na helikoptéře.
Kung-fu na jedoucí motorce.
Dělám si všechno sám.
Ne jako posera Cruise.
Otevři pusu!
Tvoje chyba.
Není kaskadérství nebezpečné?
- Když jsi kretén. - Jasně.
Van Damme je kretén.
Wesley Snipes taky.
Daniel Craig taky.
- Jak tedy… - Jason Statham taky.
- Cruise. Toho jsem jmenoval? - Ano.
Tuplovanej kretén.
Jaké to je točit film v Rusku?
Nejlepší.
Mů dobrý přítel Vladimir Putin byl nadšený.
Sen se stal skutečností.
Máte být všichni z FBI?
Spíš budete FB pá-pá.
Já jsem James Gonzalez, hraju FBI bídáka číslo jedna.
- Za tohle zaplatíš. - Jasně.
- Stop. - Co to kurva bylo?
Já jsem Ericka, šéfová speciální jednotky.
Práce se Stevenem je neuvěřitelná.
Nemůžu si ho vynachválit.
Brouku, je to jen atomovka.
Přefikni černý drát.
Prý se vždycky nedržíte scénáře.
Jsem král impra.
Za 30 let u speciální jednotky jsem ještě neviděla takovou odvahu.
- Zmlkni a dej mi pusu. - Cože?
Musím… Ta bomba je aktivní.
Ne.
Co to tady předvádíme?
Za 30 let u speciální jednotky jsem ještě neviděla takovou odvahu.
Zmlkni a dej mi pusu.
Jak říkám, jsem král impra.
Výřečný jste dost.
Kurva…
- Musíme končit? - Bez obav, zlato.
To jsou moji investoři.
Zdravíčko.
To je překvapení.
Vždycky mě těší.
- Nět. - Fajn. Tohle bude klasika.
Jsou tam rvačky.
Drsnej sex…
Viděli jsme denní záběry, stojí to za prd.
Zbývá už jen jedna scéna.
Budete nadšený.
Idiote, dlužíš nám 80 milionů dolarů.
Olegu, uřízni mu varlata.
Hele, to ne, poslouchejte.
Dejte starýmu Stevovi ještě šanci.
Bude to krásná scéna. Mrknete na to.
Nechte mě kouzlit.
Nechte mi varlata.
Fajn, podíváme se na to.
- Kamera. - Jedem.
Připravit a akce!
Amerika říká, že je čas daní.
Mohl bych tě rovnou bez problémů zabít.
Ale čekal bys na mě v pekle.
Do prdele.
Chcípu.
Krvácím a umírám. Sledujte mě.
Stop.
Sklopte kameru! Řekla jsem sklopit!
Líp jsem nikdy nehrál.
Máme toho dost na dokončení filmu.
Počkej. Nemusí to tak být. Počkej!
NEODCHÁZEJTE
Maximální nářez přijde do hotelů a Ruskem anektovaných území na podzim.
Já už chci domů.
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
Čau, uháněčky,
tady vaše oblíbená superstar Rex Henley.
Četl jsem vaše komentáře na sítích
a slyšel vtipy v televizi.
Zpěvák country Rex Henley má nový singl.
Jmenuje se, a to nekecám:
Rada od boháče.
Takhle se to album opravdu jmenuje.
Rex Henley je podělanej úchyl.
Dřív skládal americký dojáky
o svým chevroletu.
A teď dělá tohle?
Chápu
Asi mám moc drahých aut.
Letadel a…
Piju moc macchiat s ledem.
Rada od boháče: přestaň hrát, prosím.
Já vám teď něco slíbím.
Příště, až uslyšíte píseň od Rexe Henleyho,
něco ucítíte.
Dojme vás to jako nikdy předtím.
To se mi líbí.
Opravdu.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Běž rychleji. Kde jsi?
Pojď sem! Rychle!
Hele, co to děláš?
Ne, pane, prosím. Chtěl jsem si jen zavázat botu.
Hajzle!
Tady, pospěš si!
Pohyb!
Rychle!
Bože, neubližujte mi.
Nikdo ti neublíží.
Kde to jsem?
Pamatuju si asi jen to, že jsem byla na koncertě.
Všichni jsme byli na posraným koncertě.
Už je to tady.
Ať tě to ani nenapadne.
Už jede.
Co to kurva je?
OKLAHOMA - UHÁNĚČKY VĚŘTE NEVĚŘTE
Nepřestávej tleskat.
Fajn!
To je Rex Henley?
Bezva, jste připravený na akustický vystoupení?
- Jo. - Jasně.
Tohle mám rád, člověče.
To povzbuzování mi chybí.
Je fajn, když tleskají.
Fajn.
Kdepak mám svoje uháněčky?
Jdeme na to? Kůže líný!
Co se děje?
- Konec odpočinku. - Unesl grupu fanoušků.
- Jsme tu kvůli práci. - Těží materiál.
Chce napsat nový album.
Berte to jako rozhovor.
Bouráme zdi mezi námi, abychom se dopracovali k pravdě.
Tam mířím. Chci autenticitu.
Eleganci, syrovost.
Tímhle falešným městem se chce přiblížit obyčejným lidem.
A půjde to jenom díky upřímnosti.
Tu hledám.
Říká nám chuďasové. Já jsem neurochirurg.
Kdo se mi svěří s osobním problémem?
Ty v čepici, jaký máš problém?
Bolí mě chodidla.
Taková kokotina!
Myslíte, že chci psát písničku o pojebaný žabce?
Tady nejsme v Mexiku, chlapíku. Chci něco pořádnýho.
Zajdi si na pedikúru. Někdo další?
Ty.
Zemřela mi matka při událostech 11. září.
To se mi líbí.
Bong Songu, to jsou způsoby!
Dej tý hladový mrše krevetu.
Bába stará.
Tu máš. Sežer to!
Takže…
Jednoho chladného rána v září Máma vstala a šla do práce
S tím se dá pracovat. Líbí se mi to. Moc pěkný.
11. září mám v lásce asi tak jako všichni ostatní.
Ale tady můj fajn kámoš Bong Song
mi právě připomněl, žes před pár měsíci
tvrdila, že ti máma umřela za hurikánu.
Úplně si nepamatuju, kvůli čemu se ty věže zřítily,
měl jsem to ráno kalup.
Ale jsem si poměrně jistej, že to nebyl posranej hurikán.
Ne!
Lidi!
Jde o důvěru.
Jsme tu jako rodina.
V rodině se lidi mají rádi, smějí se spolu.
Smějeme se celej den.
Nejsme rodina.
Co prosím?
Cos to řekla?
Řekla jsem: „Nejsme rodina.“
Ale jsme. Je to přímo na těch tričkách.
UHÁNĚČKY JEDNA ŠŤASTNÁ RODINA
Příbuzní se navzájem neunáší.
Právě jsi…
Do prdele!
Zkazilas atmosféru, sobecká krávo.
Vystoupení končí. Dnes už nehrajem.
Vezmi si tu kravinu.
Zatracená práce!
Rád tě poznávám.
Pohyb!
- Rychle to najdi. - Ano, pane.
Otevřu dveře.
- Připrav se. - Ano!
Prosím.
Postav se!
Hned se postav!
Ne!
Drž ji!
Pojď sem!
Kde to je? Rychle to najdi!
Na kolena!
Bože, prosím!
Co?
Nezabíjejte mě! Prosím.
Přemýšlel jsem nad tím, cos řekla,
rád bych si pokecal u večeře nahoře v residenci.
Tvůj kámoš Rex.
P. S. Umyj se, smraďoško!
LOL.
Rex chce, aby ses umyla a oblíkla si tohle.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Klára Lancová