‏- בפרק הקודם -
‏בחייך, אדוני!
‏איפה הפרוסה שלי? ‏-מצטער, סיירוס. נגמר.
‏- כעבור שנה -
‏אלוהים.
‏תתרחק ממני.
‏סיינט מרי'ס?
‏משם אתה בא?
‏מה קורה בחוץ?
‏זה בית חולים טוב.
‏כנראה איבדת הכרה כשרוב האנשים מאבדים.
‏המצב התחיל להיות פרוע.
‏מחשבים קרסו, ואז החייזרים הופיעו.
‏מה? ‏-כן.
‏כל העולם הלך לעזאזל.
‏החייזרים שבחוץ…
‏כופים על אנשים…
‏עושים בהם כרצונם.
‏מינית.
‏מינית?
‏אני לא מבין.
‏מה שמך?
‏אני אוון. ‏-אוון.
‏זה שם נחמד.
‏אני רוג'ר. בוא.
‏אעזור לך.
‏אתה תהיה בסדר.
‏אני חייב להיחלץ מכאן, בנאדם.
‏למזלך מצאת את המקום הזה.
‏אנחנו מוגנים בפנים.
‏כמה זמן אתה נמצא פה?
‏הרבה זמן.
‏לא ניסית לעזוב?
‏יש רק דרך אחת לצאת מכאן. ‏-מה?
‏מהי?
‏אתה לא תאהב אותה.
‏לא אכפת לי אם לא אוהב אותה, בנאדם.
‏פשוט תגיד לי.
‏ראיתי כמה אנשים עושים את זה כשהגעתי.
‏זה מחריד.
‏ראית אותה והיא עובדת?
‏למה לא ניסית אותה?
‏דרושים שני אנשים.
‏שניהם צריכים להתמסר.
‏זה טוב.
‏בסדר.
‏אנחנו שני אנשים, ואנחנו מסורים.
‏פשוט תגיד לי מהי.
‏טוב.
‏אתה רואה את האסלה ששם?
‏כן.
‏אני אשב על האסלה הזאת,
‏וכשאשב
‏יהיה רווח בין רגליי.
‏אתה תיגש לשם ואתה תשב ברווח הזה.
‏ותקשיב, עכשיו זה נהיה מוזר.
‏שנינו צריכים לחרבן במקביל.
‏ואם נצליח לעשות את זה,
‏שער…
‏ייפתח בקיר הזה,
‏ונוכל לעזוב את הטירוף הזה.
‏איך אתה עובד עליי ככה, בנאדם?
‏אני לא עובד עליך.
‏לשבת איתך על האסלה ולחרבן במקביל?
‏זה עובד. ‏-כן.
‏כן, אתה משוגע דפוק.
‏אני מתחפף מכאן.
‏לא כדאי לעשות את זה.
‏בסך הכול התאשפזתי לניתוח אפנדציט.
‏אתה רואה את הקיר הזה?
‏זה השער שפותח איזה…
‏משהו חייזרי בין-ממדי.
‏ראיתי אותו.
‏זה עובד.
‏זה לא שפוי, בנאדם.
‏אז פשוט אשען
‏כדי שיהיה לך רווח מספיק גדול.
‏ואז נחרבן ביחד?
‏תביט סביב, בנאדם.
‏נרדמת בבית החולים ‏והתעוררת באפוקליפסת חייזרים ארורה.
‏מכונות נלחמות בחייזרים, ‏חייזרים מזיינים בני אדם.
‏זה באמת הדבר הכי מטורף שקורה כיום?
‏הם מזיינים בני אדם?
‏אולי תרגיש קצת יותר נוח
‏אם פשוט תפנה לכיוון השני.
‏להסתובב?
‏כן. ‏-כן, טוב.
‏כן.
‏בסדר.
‏עכשיו צריך רק להתרכז.
‏הנה זה בא, רוג'ר.
‏הנה זה בא.
‏חרבנתי!
‏עשיתי את זה, אבל לא קרה כלום.
‏אוון, אני…
‏אני לא חרבנתי.
‏מה? אתה לא? אבל…
‏כנראה לא הייתי מוכן.
‏אולי יש לך עוד אחד בפנים?
‏עוד אחד? אני לא יודע, בנאדם.
‏תמתין.
‏אולי אחד קטן.
‏זה מספיק. ‏-טוב.
‏בסדר. הנה הוא בא. אתה מוכן?
‏בטח. ‏-טוב.
‏טוב, הנה הוא בא.
‏עשיתי את זה!
‏חרבנתי!
‏אלוהים!
‏גם אתה חרבנת?
‏אתה יודע מה?
‏לא חרבנתי.
‏לא חרבנת?
‏אז למה חרבנתי הרגע בין הרגליים שלך?
‏כדי שאוכל לגמור, מותק.
‏- חייזרים מזיינים בני אדם -
‏מה חשבת?
‏אני מת על זה!
‏יפה! נחמד!
‏ניקח את זה. ‏-מעולה.
‏הוא ילד טוב. ‏-כן.
‏איך עבדת עליו?
‏גרמתי לו לחרבן.
‏באמת?
‏חכם מאוד. ‏-באמת?
‏כן, זה חכם מאוד.
‏אתה רוצה את המתאם העצבי?
‏הוא מעביר זרם כשהחייזר גומר.
‏חבוב, מה דעתך?
‏כן! ‏-כן, נלך על זה.
‏בסדר.
‏יש מי שזה כואב לו, ‏אבל לדעתי זה מוסיף לחוויה.
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏- הצלחה -
‏ההצלחה קשוחה.
‏יש מי שמגדיר הצלחה בתור בילוי זמן איכות
‏עם יקיריו.
‏אני חושב שכולנו יכולים להסכים ‏שהאנשים האלה הם לוזרים.
‏הצלחה פירושה דברים שונים לאנשים שונים.
‏לטיפוס הזה, היא צבירת עוקבים.
‏לטיפוס הזה, ההצלחה פירושה ‏הפצת תאוריות קונספירציה באינטרנט.
‏אני אישה אפרו-אמריקנית בת עשרים,
‏וחיסון החצבת גרם לי לנשירת שיער.
‏ולגבר הזה, פירושה להתרוקן בשירותים
‏בלי למלא את כל האסלה
‏בדם.
‏לא היום.
‏מה פירושה של ההצלחה בעבורכם?
‏- "לצאת כשמחשיך" ‏באדיבות סיגל בידור, 1993 -
‏הוא מהשחקנים הכי מצליחים עלי אדמות.
‏הוא הכה, הוא בעט, הוא הפך אינספור רעים.
‏אימא שלך לא לימדה אותך לא לצאת כשמחשיך?
‏עכשיו אנחנו מאחורי הקלעים ‏באתר הצילומים הסודי ביותר
‏של המותחן המדליק החדש, "בעיטה מקסימלית".
‏-בעיטה מקסימלית ‏מאחורי הקלעים -
‏בכיכוב האיש, המיתוס והאגדה עצמו,
‏סטיבן סיגל.
‏- קרי סורנסן -
‏סטיבן, אתה נראה נהדר.
‏כן.
‏- סטיבן סיגל -
‏בסרט, אתה מגלם את דרייק קיקינג,
‏אמריקני שנשלח לרוסיה ‏כדי לחשוף סוכני בולשת מושחתים,
‏שמנהלים רשת לסחר בפנטניל ובפורנו ילדים.
‏כמו כן, אני מפרק פצצות אטום.
‏כמו כן, אני רופא.
‏כמו כן, אני שוכב עם הרבה נשים יפות.
‏בערך כמוך.
‏כן.
‏כמו בכל סרט מצוין של סטיבן סיגל,
‏הקהל יכול לצפות לסצנות קרב מסעירות.
‏אני עושה קרטה במסוק.
‏אני עושה קונג-פו על אופנוע דוהר.
‏אני עושה הרבה שטויות.
‏לא כמו טום קרוז הכוסית.
‏תפתחי פה!
‏זה באשמתך.
‏לא מסוכן לעשות פעלולים בפועל?
‏אם אתה נקבה. ‏-בסדר.
‏ואן דאם הוא נקבה.
‏ווסלי סנייפס נקבה.
‏דניאל קרייג נקבה.
‏אז איך אתה… ‏-ג'ייסון סטתהאם נקבה.
‏טום קרוז. הזכרתי אותו? ‏-אכן.
‏הוא נקבה כפולה.
‏איך זה לצלם סרט ברוסיה?
‏הכי שווה.
‏ידידי הטוב ולדימיר פוטין התרגש מאוד.
‏זו התגשמות חלום.
‏אתם אמורים להיות בולשת?
‏תכף תחטפו ממני בול-בלסת.
‏היי. אני ג'יימס גונזלס ‏ואני מגלם את נבל הבולשת 1.
‏אתה תשלם על זה. ‏-כן.
‏קאט. ‏-מה הקטע, סטיבן?
‏אני אריקה. ‏אני מגלמת את ראש השירותים המיוחדים,
‏והעבודה עם סטיבן הייתה חוויה מדהימה.
‏יש לי רק שבחים…
‏מותק, זו בסך הכול פצצת אטום.
‏תחתכי את החוט השחור.
‏לפי מה ששמעתי, אתה לא תמיד נצמד לתסריט.
‏טוב, אני מלך האלתורים.
‏בשלושים שנותיי בכוחות המיוחדים, ‏מעולם לא ראיתי מישהו אמיץ כמוך.
‏תשתקי ותנשקי אותי. ‏-מה?
‏אני צריכה… הפצצה מתקתקת.
‏לא?
‏מה אנחנו עושים פה?
‏בשלושים שנותיי בכוחות המיוחדים, ‏מעולם לא ראיתי מישהו אמיץ כמוך.
‏תשתקי ותנשקי אותי.
‏כמו שאמרתי, אני מלך האלתורים.
‏אתה בהחלט יודע להתנסח.
‏לעזאזל…
‏צריך לעצור? ‏-לא, מותק, אל תדאגי.
‏אלה המשקיעים שלי.
‏מה נשמע?
‏היי, איזו הפתעה.
‏זה תמיד תענוג.
‏לא? בסדר. טוב, זו תהיה קלסיקה.
‏יש קרבות.
‏סקס קשוח…
‏צפינו בצילומים יומיים. זה סרט מחורבן.
‏נותרה רק עוד סצנה אחת לצילום.
‏אתם תאהבו אותה.
‏אידיוט שכמוך, אתה חייב שמונים מיליון דולר.
‏אולג, תחתוך לו את האשכים.
‏היי, לא, תקשיבו.
‏תנו לסטיבי עוד הזדמנות אחת.
‏זו תהיה סצנה יפהפייה. תבואו לראות.
‏תנו לי לחולל את הקסמים שלי.
‏תשאיר לי את האשכים שלי.
‏בסדר. בואו נראה את הסצנה.
‏מצלמים. סמן. ‏-מתחילים.
‏היכון ו… אקשן!
‏אמריקה אומרת שהגיע הזמן לשלם מס.
‏אתה יודע שאני יכול להרוג אותך ‏בקלות רבה כעת.
‏אבל אני יודע שתחכה לי בגיהינום.
‏לעזאזל עם זה.
‏אני גוסס.
‏אני מדמם ואני גוסס. ‏תראו איך אני גוסס, אנשים.
‏קאט.
‏להוריד מצלמה! אמרתי להוריד מצלמה!
‏זה היה המשחק הכי מוצלח שראיתי אצלי.
‏יש לנו מספיק כדי לסיים את הסרט.
‏רגע. זה לא חייב להיות ככה. רגע!
‏- המתינו בבקשה -
‏"בעיטה מקסימלית" יוקרן בחדרי מלון ‏ובשטחים שסופחו לרוסיה בסתיו הקרוב.
‏כן, אני רק רוצה הביתה.
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏היי, אוהדי-הן,
‏כאן כוכב הקנטרי העולמי ‏החביב עליכם, רקס הנלי.
‏ראיתי את כל התגובות שלכם
‏ברשתות החברתיות שלי, ‏ושמעתי את הבדיחות בטלוויזיה.
‏לזמר הקנטרי רקס הנלי יש סינגל חדש.
‏הוא נקרא… ואני לא ממציא את זה,
‏"עצה מאיש עשיר".
‏זה השם האמיתי של האלבום.
‏רקס הנלי הוא תימהוני דפוק.
‏זה הבחור הזה שכתב שירים אמריקאים מלאי רגש
‏על השברולט 65' שלו.
‏עכשיו הוא עושה את זה?
‏אני מבין.
‏אולי יש לי יותר מדי מכוניות יוקרה.
‏מטוסים ו…
‏אני שותה יותר מדי מקיאטו קפוא.
‏רקס, קבל עצה מאיש עשיר, ‏תפסיק להקליט מוזיקה, בבקשה.
‏אבטיח לכולכם הבטחה.
‏בפעם הבאה שתשמעו שיר של רקס הנלי,
‏הוא ייגע בכם
‏בצורה שמעולם לא נגעו בכם.
‏וזה מוצא חן בעיניי.
‏זה ממש מוצא חן בעיניי.
‏- כעבור שישה חודשים -
‏רוץ מהר יותר. איפה אתה?
‏היי, בוא הנה! תזדרז!
‏היי! מה אתה עושה?
‏לא, אדוני. אנא, אדוני. ‏ניסיתי לקשור את הנעל.
‏מנוול!
‏זה כאן, תזדרזו!
‏זוזו, מהר!
‏תזדרזו!
‏אלוהים. בבקשה אל תפגעו בי.
‏אף אחד לא יפגע בך.
‏איפה אני?
‏הדבר האחרון שזכור לי ‏זה שהייתי בהופעה, אני חושבת?
‏כן, כולנו היינו בהופעה דפוקה.
‏הנה זה בא.
‏שלא תעזי לחשוב על בריחה.
‏הוא בא.
‏מה הקטע?
‏- אוקלהומה אוהדי-46-הן ‏תדמיינו לכם -
‏רק תמשיכי למחוא כפיים.
‏יפה!
‏זה רקס הנלי?
‏יפה. אתם מוכנים למפגש אלתורים?
‏כן. ‏-כן.
‏היי, זה חומר טוב.
‏לעזאזל, אני מתגעגע לתשואות.
‏זו תחושה נעימה כשהם מריעים.
‏בסדר.
‏עכשיו, איפה אוהדי-הן שלי?
‏אתם מוכנים להתחיל? בטלנים עצלנים שכמותכם!
‏מה קורה?
‏נחתם מספיק. ‏-הוא חטף קבוצת מעריצים שלו.
‏באנו הנה לעבוד. ‏-הוא שואב מאיתנו חומר.
‏הוא מנסה לכתוב אלבום חדש.
‏תחשבו שזו שיחה.
‏אנחנו מורידים את המחיצות ‏שביניכם לביני במאמץ להגיע לאמת.
‏לשם אני חותר. אני רוצה להשיג חומר אמיתי.
‏חומר מהוקצע, חומר גולמי.
‏הוא אפילו בנה עיר מדומה ‏כדי לנסות לתקשר עם אנשים "רגילים".
‏הדרך היחידה היא עם כנות.
‏אני רודף אותה.
‏הוא מכנה אותנו "העניים". אני מנתח מוח.
‏מי מוכן לשתף בבעיה שיש לו?
‏אתה, כובע! תספר לי אחת מהבעיות שלך.
‏כואב לי ברגליים.
‏"כואב לי ברגליים"?
‏שמעת את השטות הזאת?
‏אתה חושב שאני מנסה לכתוב שיר ‏על כפכף קרוע דפוק?
‏זו לא עיר המרגריטות, בחורצ'יק. ‏אני רוצה חומר אמיתי.
‏אולי תלך לעשות פדיקור? מישהו אחר?
‏את.
‏אימא שלי מתה ב-11 בספטמבר.
‏מוצא חן בעיניי.
‏בונג סונג. מה עם הנימוסים שלך?
‏תן לכלבה המורעבת שרימפס.
‏המכשפה הזאת.
‏קחי קצת. תאכלי, כלבה!
‏אז…
‏"בבוקר קריר בספטמבר ‏אימא קמה ללכת לעבודה"
‏כן! אני יכול לעבוד עם זה. ‏מוצא חן בעיניי. נחמד מאוד.
‏את יודעת, ‏אני אוהב את ה-11 בספטמבר כמו כולם,
‏אבל ידידי הטוב שכאן, בונג סונג,
‏הזכיר לי הרגע שלפני כמה חודשים
‏אמרת שאימא שלך מתה בהוריקן.
‏לא בדיוק זכור לי מה מוטט את המגדלים ההם,
‏כי הייתי עסוק מאוד באותו בוקר.
‏אבל אני די בטוח שזה לא היה הוריקן דפוק!
‏לא!
‏חבר'ה… חבר'ה!
‏מדובר פה באמון.
‏אנחנו משפחה פה.
‏בני משפחה אוהבים זה את זה, ‏בני משפחה צוחקים ביחד.
‏אנחנו צוחקים כל היום.
‏אנחנו לא משפחה.
‏מה אמרת?
‏מה אמרת הרגע?
‏אמרתי… אמרתי שאנחנו לא משפחה.
‏אנחנו כן. זה מה שכתוב על המזכרות הדפוקות!
‏- אוהדי-הן ‏משפחה אחת גדולה -
‏בני משפחה לא חוטפים אלה את אלה.
‏את פשוט…
‏לעזאזל!
‏כל הכבוד שהרסת את האווירה, חראית אנוכית.
‏המפגש נגמר. סיימנו עם האלתורים היום.
‏בונג סונג, קח את הבולשיט הזה.
‏לכל הרוחות!
‏שמחתי להכיר אותך.
‏זוזו מהר!
‏תיכנס פנימה ותמצא אותה. מובן? ‏-כן, המפקד.
‏אני אפתח את הדלת עכשיו.
‏תתכונן. ‏-כן!
‏הנה זה בא.
‏קומי!
‏קומי מייד!
‏לא!
‏תחזיקו אותה!
‏לכאן!
‏איפה זה? תמצאו את זה מהר!
‏על הברכיים!
‏אלוהים, בבקשה!
‏מה?
‏אל תהרגו אותי, בבקשה!
‏- שלי -
‏"היי, שלי, חשבתי רבות על מה שאמרת
‏"ואשמח לשוחח איתך בארוחת ערב בבית המגורים.
‏"חברך, רקס.
‏"נ"ב. תתרחצי, מסריחונת!
‏"צחוקים".
‏רקס רוצה שתתנקי ותלבשי את זה.
‏- המשך יבוא -
‏תרגום כתוביות: תמי יפה