GLEDALI SMO
Dajte, molim vas.
-Gdje je moj komad? -Nema više.
JEDNU GODINU POSLIJE
Gospode Bože.
Ne prilazi mi.
Sveta Marija?
Odatle dolaziš?
Što se događa vani?
Dobra je to bolnica.
Valjda si se onesvijestio kad i ostali.
Nastao je kaos.
Računala su se srušila, a onda su se pojavili izvanzemaljci.
-Molim? -Da.
Cijeli je svijet otišao u kurac.
Ti izvanzemaljci
prisiljavaju ljude.
Čine s njima što hoće.
Seksualno.
Seksualno?
Ne razumijem.
Kako se zoveš?
-Evan. -Evan.
Lijepo ime.
Ja sam Roger. Hajde.
Ne boj se.
Bit će dobro.
Moram otići odavde, čovječe.
Sretan si što si pronašao ovo mjesto.
Unutra smo sigurni.
Koliko si već ovdje?
Jako dugo.
Nisi pokušao otići?
-Samo je jedan način da odeš odavde. -Molim?
Koji?
Neće ti se svidjeti.
Briga me sviđa li mi se, čovječe.
Samo mi reci.
Vidio sam neke kako to rade čim sam došao ovamo.
Bilo je užasno.
Vidio si i upalilo je?
Zašto nisi pokušao?
Trebaš dvoje ljudi.
I oboje moraju biti predani.
To je dobro.
U redu.
Dvojica smo i predani smo.
Samo mi reci kako.
Okej.
Vidiš onaj zahod?
Da.
Sjest ću na taj zahod.
A kad sjednem,
noge će mi biti razmaknute.
Doći ćeš onamo i sjesti u taj razmak.
I slušaj, sad postaje čudno.
Obojica moramo istovremeno srati.
A uspijemo li,
na onom će se zidu
otvoriti portal
i možemo otići iz ovog ludila.
Kako me možeš tako zajebavati?
Ne zajebavam te.
Sjednem s tobom na zahod i zajedno seremo?
-Funkcionira. -Da.
Ti si jebeni luđak, stari moj.
Odlazim odavde.
Ne bih to radio.
A samo sam išao na operaciju slijepog crijeva.
Vidiš ovaj zid?
Ovo je portal koji otvara neki
međudimenzionalni izvanzemaljski nešto.
Vidio sam.
Funkcionira.
Ovo nije normalno, čovječe.
Malo ću se zavaliti
da bi imao više mjesta.
I onda ćemo zajedno srati?
Pogledaj oko sebe, stari.
Zaspeš u bolnici, a probudiš se u prokletoj izvanzemaljskoj apokalipsi.
Strojevi se bore s izvanzemaljcima, izvanzemaljci jebu ljude.
Ovo je stvarno najluđe što se događa ovih dana?
Jebu ljude?
Možda će ti biti ugodnije
budeš li gledao na drugu stranu.
Okreni se.
-Da. -Da. Dobro.
Da.
Dobro je.
Sad se samo moramo fokusirati.
Evo ga, Rogere.
Idemo.
Serem!
Jesam, ali ništa se ne događa.
Evane, ja…
Ja nisam.
Molim? Nisi? Ali…
Valjda nisam bio spreman.
Imaš li možda još jedno?
Još jedno? Ne znam, čovječe.
Pričekaj.
Možda jedno maleno.
-To je dovoljno. -Okej.
Dobro je. Evo ga. Spreman?
-Možeš se kladiti. -Okej.
Okej, izlazi.
Jesam.
Serem!
O, Bože!
I ti si se posrao?
Znaš što?
Nisam.
Nisi?
Pa zašto sam ti se upravo posrao između nogu?
Da mogu svršiti, baby.
IZVANZEMALJCI JEBU LJUDE IV
Što misliš?
Fenomenalno je!
Odlično! Bravo!
-Uzimamo. -Sjajno.
-Dobar dečko. -Da.
Kako si ga zeznuo?
Natjerao sam ga da sere.
Jesi?
-Jako pametno. -Je li?
Jest. Jako pametno.
Želite li neuronski adapter?
Šokira vas kad dođe izvanzemaljac.
Što misliš, prika?
-Da! -Može, uzimamo.
Odlično.
Neki kažu da boli, ali mislim da pridonosi iskustvu.
RUŽNE MISLI
USPJEH
Nije lako uspjeti.
Neki uspjeh definiraju kao kvalitetno provođenje vremena
s ljudima koje vole.
Mislim da se svi možemo složiti da su ti ljudi luzeri.
Uspjeh različitim ljudima znači različite stvari.
Ovoj osobi to je broj pratitelja.
Ovom tipu uspjeh znači širenje teorija zavjera na internetu.
Ja sam 20-godišnja Afroamerikanka,
a zbog cjepiva za ospice otpala mi je kosa.
A ovom čovjeku to znači odlazak na zahod,
a da ga pritom cijelog
ne napuni krvlju.
Ne danas.
Što vama znači uspjeh?
„IZLAZIM NOĆU” OMOGUĆIO SEAGAL ENTERTAINMENT - 1993.
Jedan je od najuspješnijih glumaca koji su krasili veliko platno.
Udarao je, mlatio i sredio bezbrojne negativce.
Mama te nije naučila da noću ne ostaješ vani?
Nalazimo se iza kulisa supertajnog seta
novog uzbudljivog trilera, Maksimalna makljaža.
MAKSIMALNA MAKLJAŽA IZA KULISA
U glavnoj je ulozi muškarac, mit, legenda,
Steven Seagal.
Stevene, sjajno izgledate.
Da.
U filmu igrate Drakea Kickinga,
Amerikanca poslanog u Rusiju da bi razotkrio korumpirane agente FBI-a
koji vode lanac prodaje fentanila i dječje pornografije.
Također, rastavljam nuklearne bombe.
Također, liječnik sam.
Također, vodim ljubav s ljepoticama.
Otprilike poput tebe.
Da.
Kao i u svakom sjajnom filmu Stevena Seagala,
publika može očekivati napete scene borbe.
Izvodim karate u helikopteru.
Izvodim kung-fu na jurećem motociklu.
Izvodim sva svoja sranja.
Ne ko ona pičkica, Tom Cruise.
Otvori!
Sama si kriva.
Nije li opasno izvoditi vratolomije?
-Ako si kuja. -Pa da.
Van Damme je kuja.
Wesley Snipes, kuja.
Daniel Craig je kuja.
-Pa kako onda… -Jason Statham je kuja.
-Tom Cruise. To sam već rekao? -Da.
Dvostruka kuja.
Kako je snimati film u Rusiji?
Najbolje.
Moj dobar prijatelj Vladimir Putin bio je jako uzbuđen.
To je ostvarenje sna.
Vi biste trebali biti FBI?
Rekao bih da ste prije FB baj-baj.
Pozdrav. Ja sam James Gonzalez i igram FBI-negativca broj jedan.
-Platit ćeš za ovo. -Aha.
-Rez. -Koji kurac, Stevene?
Ja sam Erica. Glumim vođu specijalnih snaga,
a raditi sa Stevenom nevjerojatno je iskustvo.
Ne mogu ga dovoljno…
Šećeru, ako nije nuklearka, ne znam što je.
Prereži crnu žicu.
Kako čujem, ne držite se uvijek scenarija.
Kad sam kralj improvizacije.
U svojih 30 godina u specijalnim snagama nisam vidjela nekog tako hrabrog.
-Umukni i poljubi me. -Molim?
Moram… Bomba otkucava.
Ne?
Što radimo ovdje?
U svojih 30 godina u specijalnim snagama nisam vidjela nekog tako hrabrog.
Umukni i poljubi me.
Kao što rekoh, kralj sam improvizacije.
Bome ste vješti s riječima.
O, jebote…
-Prekidamo? -Ne, zlato. Bez brige.
Ovo su moji ulagači.
Što ima?
Hej, koje iznenađenje.
Uvijek me obraduješ.
Njet? Dobro je, ovo će biti klasik.
Ima borbe.
Žestokog seksa…
Gledali smo neke dijelove, to je smeće od filma.
Moramo snimiti još jednu scenu.
Svidjet će vam se.
Idiote, duguješ nam 80 milijuna dolara.
Oleg, odstrani mu testise.
Hej, ne, saslušajte me.
Gle, dajte starom Stevieju još jednu priliku.
Bit će to predivan prizor. Dođite gledati.
Dajte da izvedem svoju čaroliju.
Dajte da zadržim testise.
Dobro, pogledajmo tu scenu.
-Na mjesta. -Snimamo.
Spremni i akcija!
Amerika kaže da je vrijeme za naplatu poreza.
Znaš, sad bih te jako lako mogao ubiti.
Ali znam da ćeš me čekati u paklu.
Jebiga.
Umirem.
Krvarim i umirem. Gledajte kako umirem.
Rez.
Spuštaj kameru! Spuštaj kameru, kažem!
Ovako dobro još nisam glumio.
Imamo dovoljno da završimo film.
Stani. Ne mora biti tako. Čekaj!
MOLIM VAS, PRIČEKAJTE
Maksimalna makljaža dolazi u hotelske sobe i Rusiji pripojene teritorije ove jeseni.
Da. Ja samo želim ići kući, stari.
RUŽNE MISLI
Bog, goniči kokoši,
to je vaša omiljena country-zvijezda Rex Henley.
Gledao sam vaše komentare
na svojim društvenim mrežama i slušao šale na TV-u.
Country-pjevač Rex Henley ima novi singl.
Zove se, i ne izmišljam,
Savjet bogataša.
To je stvarni naziv albuma.
Rex Henley je jebeni čudak.
Ovo je tip koji je nekad pisao dirljive pjesme
o svom Chevyju iz '65.
Sad radi ovo?
Kužim.
Možda imam previše fensi auta.
Aviona i…
pijem previše ledenih macchiata.
Rexe, evo ti mali savjet bogataša. Prestani se baviti glazbom, molim te.
Svima ću vam nešto obećati.
Sljedeći put kad čujete pjesmu Rexa Henleyja,
dirnut će vas.
na način na koji vas još ništa nije dirnulo.
A to mi se sviđa.
To mi se stvarno sviđa.
6 MJESECI POSLIJE
Brže trči. Gdje si?
Hej, dolazi ovamo! Brže!
Hej! Što radiš?
Ne, gospodine, molim vas. Samo sam pokušao zavezati cipelu.
Gade!
Ovdje je, požuri se!
Miči se, brže!
Brže!
Isuse, molim vas, nemojte mi nauditi.
Nitko vam neće nauditi.
Gdje sam?
Zadnje čega se sjećam, bila sam na koncertu. Bar mislim.
Da, svi smo bili na jebenom koncertu.
Krećemo.
Ni ne pomišljaj na bijeg.
Dolazi.
Koji kurac?
GONIČI KOKOŠI ZAMISLI TO
Samo nastavi pljeskati.
Dobar!
Je li to Rex Henley?
Dobro je. Spremni za malo akustike?
-Juhu. -Jupi.
To je prava stvar, čovječe.
Kvragu, nedostaju mi ti uzvici.
Volim kad plješću.
Dobro je.
A sad, gdje su moji goniči kokoši?
Ljudi, jeste li spremni? Lijene guzice.
Što se događa?
-Dosta je bilo odmaranja. -Oteo je hrpu obožavatelja.
-Tu smo zbog posla. -Iskorištava nas za pjesme.
Pokušava napisati novi album.
Zato ovo shvatite kao razgovor.
Brišemo zidove između mene i vas u nastojanju da dođemo do istine.
To želim. Želim doći do pravih stvari.
Dobrih stvari, sirovih stvari.
Izgradio je ovaj lažni grad da se poveže s normalnim ljudima.
A to možete samo ako ste iskreni.
To je ono što tražim.
Zove nas siromasima. Ja sam neurokirurg.
Tko je spreman iznijeti svoj problem?
Ti, s kapom, reci mi jedan od svojih problema.
Bole me noge.
Čuješ li to sranje?
Misliš da ću napisati pjesmu o jebenim sjebanim japankama?
Ovo nije Margaritaville, muchacho. Daj mi neko pravo sranje.
Zašto ne ideš na pedikuru? Još netko?
Ti.
Majka mi je umrla 11. rujna.
To mi se sviđa.
Byung Sung. Kako se to ponašaš?
Daj škampe ovoj izgladnjeloj kuji.
Vještice.
Evo ti. Jedi, kučko!
Tako su…
Tog hladnog rujanskog jutra Mama je ustala da ode na posao
Da, mogu s tim raditi. Sviđa mi se. Jako lijepo.
Gle, volim 11. rujna koliko i svi ostali.
Ali moj dobri prika Byung Sung
upravo me podsjetio da si prije par mjeseci
rekla da ti je mama poginula u uraganu.
Doduše, nije baš da se sjećam što je srušilo te nebodere
jer sam tog jutra imao posla.
Ali sam prilično siguran da nije jebeni uragan!
Ne!
Ljudi? Narode!
Riječ je o povjerenju.
Pa mi smo obitelj.
U obitelji volimo jedni druge, obitelji se zajedno smiju.
Smijemo se cijeli prokleti dan.
Mi nismo obitelj.
Kako, molim?
Što si to rekla?
Rekla sam: „Mi nismo obitelj.”
Da, jesmo. Lijepo ti piše na jebenoj majici!
GONIČI KOKOŠI SRETNA OBITELJ
U obitelji ne otimamo jedni druge.
Ti samo…
Jebiga!
Baš znaš usrati zabavu, ti sebično govno.
Svirka je završena. Za danas je dosta.
Byung Sung, uzmi to sranje.
Kvragu!
Bilo mi je drago.
Brže hodaj!
-Upadaj i nađi je. Jasno? -Da, šefe.
Daj da otvorim vrata.
-Pripremite se. -Da!
Evo ga.
Diži se!
Diži se, smjesta!
Ne!
Drži je!
Dolazi ovamo!
Hej, gdje je, brzo ga nađi!
Na koljena!
O, Bože, molim te!
Molim?
Nemojte me ubiti! Molim vas.
Bog, Shelly, razmišljao sam o onome što si rekla
i volio bih da uz večeru popričamo u rezidenciji.
Tvoj compadre, Rex.
P. S. Operi se, smrduljo!
LOL
Rex bi želio da se središ i obučeš ovo.
NASTAVLJA SE
Prijevod titlova: Palma Roje