AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Ne már!
- Én nem kapok? - Bocs, elfogyott.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Úristen!
Ne jöjjön közelebb!
A Saint Mary's?
Onnan jöttél?
Mi folyik odakint?
Jó kórház.
Biztos elájultál a többiekkel együtt.
Elvadultak a dolgok.
Lefagytak a gépek, aztán megjelentek a földönkívüliek.
- Mi? - Ja.
Az egész világnak annyi.
Ufók randalíroznak,
erőszakoskodnak az emberekkel.
Mindenfélére kényszerítik őket.
Szexuálisan.
Szexuálisan?
Nem értem.
Hogy hívnak?
- Evan. - Evan.
Szép név.
Roger. Gyere!
Segítek.
Nem esik bajod.
Ki kell jutnom innen.
Szerencséd, hogy idetaláltál.
Itt biztonságban vagyunk.
Mióta vagy itt?
Jó régóta.
Nem próbáltál elmenni?
- Innen csak egy módon lehet kijutni. - Mi?
Hogyan?
Nem fog tetszeni.
Nem érdekel, ha nem tetszik.
Tudni akarom!
Láttam, hogy csinálják, amikor megérkeztem.
Szörnyű volt.
Láttad, és működött?
Miért nem próbáltad meg?
Két ember kell hozzá.
Mindkettőjüknek akarni kell.
Az jó.
Jól van.
Ketten vagyunk, és akarjuk.
Mondd el, miről van szó!
Oké.
Látod azt a slozit?
Igen.
Most ráülök.
Akkor pedig
lesz egy rés a két lábam között.
Odajössz, és beleülsz a résbe.
Figyelj, most jön a fura rész!
Egyszerre kell majd szarnunk.
Ha sikerül,
kinyílik
egy átjáró azon a falon,
és kiszabadulunk az őrületből.
Most miért kell így szívatnod?
Nem szívatlak.
Osztozzunk egy vécékagylón, és szarjunk egyszerre?
- Működni fog. - Igen.
Te egy beteg állat vagy.
Elhúzok innen.
Azt nem javaslom.
Csak egy vakbélműtétre feküdtem be.
Látod ezt a falat?
Ezen az átjárón jut be…
az interdimenzionális földönkívüli valami.
Láttam.
Működik.
Ez durva!
Hátradőlök,
hogy jól kényelmesen elférj a résben.
Együtt fogunk szarni?
Nézz körbe!
Elaludtál a kórházban, és egy durva ufóapokalipszisre ébredtél.
Gépek harcolnak az ufókkal, ufók kúrnak embereket.
Ez lenne a legdurvább dolog most?
Embereket kúrnak?
Lehet, hogy kényelmesebb lenne,
ha megfordulnál.
Forduljak meg?
- Igen. - Oké.
Jó.
Ez az!
Akkor most koncentráljunk!
Megy ez, Roger!
Megy ez.
Szartam!
Megvolt, de nem történt semmi.
Evan, én…
Nekem nem sikerült.
Mi? Nem? De…
Nem kellett még.
Van még benned egy adag?
Még egy? Nem is tudom.
Várj!
Talán egy picike.
- Az elég lesz. - Oké.
Na jó, megy. Készen állsz?
- Naná. - Oké.
Jól van, nyomom.
Sikerült.
Szartam!
Azta!
Te is szartál?
Figyelj csak!
Én nem.
Neked nem sikerült?
Akkor miért kullantottam a lábad közé?
Hogy elélvezzek, bébi.
EMBERKÚRÓ UFÓK
Na, milyen volt?
Tök jó!
Jól van. Szuper!
- Megvesszük. - Szuper!
- Jó kölyök. - Ja.
Hogy vetted rá?
Szarattam.
Komolyan?
- Nagyon ügyes! - Tényleg?
Igen, nagyon ügyes.
Kérik a neuronadaptert?
Ráz, amikor elélvez az ufó.
Pajti, mi legyen?
- Igen! - Jó, legyen.
Ez az!
Állítólag fáj, de szerintem fokozza az élményt.
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
SIKER
A siker kemény dió.
Egyeseknek a siker az, ha sok időt tölthetnek
a szeretteikkel.
Azt hiszem, kijelenthetjük, hogy ezek az emberek lúzerek.
A siker mindenki számára mást jelent.
Neki az, ha minél több követője van.
Neki az, ha terjesztheti az összeesküvés-elméleteit a neten.
Húszéves afroamerikai nő vagyok,
és a kanyaróoltás miatt kihullott a hajam.
Ennek a férfinak az a siker, ha leül vécézni,
és nem tölti meg a vécét csurig
vérrel.
Ma nem.
Maguknak mit jelent a siker?
„DERMESZTŐ SÖTÉTSÉG” A SEAGAL ENTERTAINMENT JÓVOLTÁBÓL - 1993
Ő az egyik legsikeresebb színész a világon.
Elpáholt, szétrúgott és földhöz vágott már jó pár rosszfiút.
Anyád nem mondta, hogy ne csatangolj kint a sötétben?
A szupertitkos, izgalmas thriller, az Ölve vagy rúgva
forgatásán vagyunk, hogy bekukkantsunk a kulisszák mögé.
ÍGY KÉSZÜLT ÖLVE VAGY RÚGVA
A főszereplő nem más, mint a legendás
Steven Seagal.
Steven, szenzációsan néz ki.
Ja.
A filmben Drake Rugingot alakítja,
egy amerikait, aki Oroszországba megy, hogy korrupt FBI-ügynököket buktasson le,
akik fentanilban és gyerekpornóban utaznak.
Atombombákat is szétkapok.
Orvos is vagyok.
Sok szép nővel szeretkezem.
Olyanokkal, mint maga.
Ja.
Mint bármelyik ütős Steven Seagal-filmben,
a közönség pörgős bunyós jelenetekre számíthat.
Egy helikopteren karatézom.
Száguldó motoron kungfuzom.
Minden akciót én csinálok.
Nem mint az a gizda Tom Cruise.
Tátsd nagyra!
Elszúrtad.
Nem veszélyes ez a kaszkadőrködés?
- A puhapöcsöknek az. - Igen.
Van Damme puhapöcs.
Snipes puhapöcs.
Daniel Craig puhapöcs.
- Szóval, hogy… - Jason Statham puhapöcs.
- Tom Cruise-t mondtam? - Igen.
Ő duplán puhapöcs.
Milyen Oroszországban forgatni?
A legjobb.
Jó barátom, Vlagyimir Putyin nagyon örült neki.
Az álmom vált valóra.
Csak nem az FBI?
Nektek inkább FB-pápá!
Üdv! James Gonzalez vagyok, az FBI Egyes Rosszarcúja.
- Ezért megfizetsz! - Aha.
- Ennyi! - Mi volt ez, Steven?
Ericka vagyok, a különleges egység vezetője,
és hatalmas élmény volt Stevennel dolgozni.
Csak jót tudok mondani…
Csillagom, ez csak egy atombomba.
Vágd el a fekete drótot!
Úgy hallom, nem mindig követi a forgatókönyvet.
Mert én vagyok az imprókirály.
Harmincéves kommandós pályám alatt nem láttam még ilyen bátor embert!
- Fogd be, és csókolj meg! - Mi?
Nekem most… Ketyeg a bomba.
Nem.
Most mi van?
Harmincéves kommandós pályám alatt nem láttam még ilyen bátor embert!
Fogd be, és csókolj!
Mint mondtam, én vagyok az imprókirály.
Maga aztán tud bánni a szavakkal!
Faszom!
- Ennyi volt? - Nem, nyugi, aranyom!
Ők a befektetőim.
Mi az ábra?
Micsoda meglepetés!
Mindig öröm.
Nyét? Ez egy felejthetetlen film lesz.
Van benne bunyó…
durva szex…
Olvastuk a cikkeket, és ez egy gagyi film.
Már csak egy jelenet van hátra.
Csípni fogjátok.
80 millióval jössz nekünk, te agyhalott!
Oleg, csapd le a golyóit!
Ne, figyuzzatok!
Adjatok Stevie-nek még egy esélyt!
Gyönyörű jelenet lesz. Nézzétek meg!
Hadd varázsoljalak el!
Megtartanám a golyóimat.
Jó, nézzük meg a jelenetet!
- Csapó! - Mehet!
Figyelem, és tessék!
Ideje adóznod Amerikának!
Most könnyedén kinyírhatnálak, ha akarnám.
De tudom, hogy vársz rám a pokolban.
Leszarom.
Meghalok.
Vérzek és haldoklom. Figyeljétek, ahogy meghalok!
Ennyi!
Kamerát le! Azt mondtam, kamerát le!
Még soha nem alakítottam ekkorát.
Van elég pénzünk befejezni a filmet.
Ácsi, tesó! Ne csináld már! Állj!
TYJURELMUKET KÉRJUK
A film ősztől látható a hotelszobákban és az oroszok által elfoglalt területeken.
Én csak haza akarok menni.
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
Hali, Hen-haverok!
A kedvenc countryszupersztárotok, Rex Henley.
Láttam, miket írtok rólam
a közösségi médiás oldalaimon, és láttam a humorkodást a tévében.
Rex Henley countryénekesnek új albuma van,
és nem viccelek, az a címe, hogy:
Rex, a stexkirály.
Ezt a nevet kapta az album.
Rex Henley egy kibaszott elmebeteg.
Ő az a fickó, aki szívhez szoló, amcsi nótákat írt
a 65-ös Chevyjéről.
Most erre váltott?
Értem.
Talán túl sok bömösöm van.
Repülőgépem,és …
Nem hörpölgetek jeges macchiatót.
Figyelj, Rex, ha már stexkirály vagy, ne zenélj többet! Könyörgök!
Egyet megígérhetek, komáim.
Ha legközelebb meghallotok egy Rex Henley-számot,
úgy megérint,
ahogy addig még semmi.
És azt komázom.
Nagyon komázom.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szedd a lábad! Hol vagy?
Jössz vissza? Tempó!
Hé! Mit csinálsz?
Ne, uram! Csak megkötöttem a cipőfűzőmet.
Pofád befogod!
Ide, gyorsan!
Tempó!
Gyorsabban!
Jézusom! Könyörgök, ne bántsanak!
Senki nem fog bántani.
Hol vagyok?
Csak arra emlékszem, hogy egy koncerten voltam.
Mind egy redvás koncerten voltunk.
Kezdődik.
Eszedbe ne jusson megszökni!
Jön!
Mi a franc van?
OKLAHOMA HEN 46 HVRK EZT KAPD KI
Tapsolj tovább!
Ez az!
Az Rex Henley?
Jöhet egy akusztikus koncert?
- Igen. - Igen.
Nocsak, csípem ezt a jóságot!
Az áldóját, de hiányzott már!
Jólesik a taps.
Jó' van.
Na, hun vannak a Hen-haverjaim?
Belecsapunk a lecsóba? Lusta dögök!
Mi történik?
- Elég a pihiből! - Elrabolta a rajongóit.
- Dolgozni gyüttünk. - Ihletet vár tőlünk.
Új albumot akar írni.
Tekintsétek ezt közös alkotómunkának!
Leromboljuk a köztünk lévő falakat azért, hogy az igazság mélyére ássunk.
Ez a csapásirány, őszinte dolgokat akarok.
Vagány, nyers dolgokat.
Felépített egy műfalut, hogy leereszkedjen a pórnéphez.
Ezt csak úgy lehet, ha őszinték vagyunk.
Azt hajszolom.
Csóróknak hív minket. Én agysebész vagyok.
Na most, ki osztaná meg velünk egy gondját-baját?
Te, sapkás, mondd el, mi bánt!
Fáj a lábam.
Te csövesbánat!
Egy szakadt flip-flopról írjak dalt?
Ez nem a Margaritaville, muchacho. Frankó téma kell.
Menj el pedikűröshöz! Még valaki?
Te!
Anyám a 9/11-ben halt meg.
Az baró.
Zsong-Bong! Milyen tempó ez már?
Dobj rákot az éhenkórász bulának!
Nesze, vén szatyor!
Itt egy csomó! Zabálj, banya!
Jaj…
Hűs szeptemberi reggel vót Mama felkelt, mert dolog vót
Igen, ez jó lesz, tetszik. Nagyon príma.
Én éppúgy szeretem a 9/11-et, mint bárki.
De jó komám, Zsong-Bong
emlékeztetett, hogy pár hónapja azt mondtad,
anyádat egy hurrikán vitte el.
Nem emlékszem pontosan, hogy mitől omlottak össze a tornyok,
mert mással voltam elfoglalva,
de az kurva élet, hogy nem egy hurrikán döntötte le őket!
Ne!
Komák!
Itt bizalomról van szó!
Mi egy család vagyunk.
Egy családban szeretik egymást, együtt nevetnek.
Egész nap nevetünk, az istenit!
Ez nem egy család.
Mit mondtál?
Hogy mondtad?
Azt mondtam, hogy mi nem vagyunk egy család.
Dehogynem. Rá van írva a merchre, bakker!
HEN-HAVEROK NAGY, BOLDOG CSALÁD
Egy családban nem rabolják el egymást.
Te…
Baszki!
Annyi a hangulatnak, te önző gyökér!
Vége a műsornak. Ma nincs több jammelés.
Zsong-Bong, vidd ezt a bánatba!
A szentségit!
Jó, hogy megismertelek.
Indíts!
- Keresd meg gyorsan! - Igen, uram!
Kinyitom.
- Készülj! - Igenis!
Tessék!
Felállni!
Azonnal felállni!
Ne!
El ne eresszétek!
Ide!
Hol van? Keressétek meg!
Ne mozdulj!
Uramisten! Ne!
Mi?
Ne öljön meg! Könyörgök!
Shelly! Agyaltam azon, amit mondtál.
Dumcsizzuk meg nálam vacsora közben!
A compadréd, Rex.
Ui: Mosakodj meg, büdibogár!
LOL.
Rex kéri, hogy mosakodj meg, és vedd fel ezt!
FOLYTATJUK
A feliratot fordította: Heltai Olga