SEBELUMNYA
Ayolah, Pak.
- Di mana bagianku? - Sudah habis.
SETAHUN KEMUDIAN
Astaga.
Menjauh dariku.
Saint Mary's?
Asalmu dari sana?
Apa yang terjadi di luar?
Itu rumah sakit yang bagus.
Kau pasti sedang dibius saat itu terjadi.
Semuanya mulai kacau.
Komputer rusak, lalu alien tiba.
- Apa? - Ya.
Seluruh dunia kacau.
Alien di luar sana,
memaksa orang.
Menikmati diri mereka.
Secara seksual.
Secara seksual?
Aku tak paham.
Siapa namamu?
- Namaku Evan. - Evan.
Nama yang bagus.
Aku Roger. Ayo.
Aku menjagamu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku harus pergi dari sini.
Kau beruntung menemukan tempat ini.
Kita aman di sini.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sangat lama.
Kau tak mencoba pergi?
- Hanya ada satu jalan keluar dari sini. - Apa?
Di mana?
Kau tak akan suka.
Aku tak peduli suka atau tidak.
Katakan saja.
Kulihat beberapa melakukannya saat baru di sini.
Sangat mengerikan.
Kau melihatnya berhasil?
Kenapa kau tak coba?
Perlu dua orang.
Keduanya harus berkomitmen.
Itu bagus.
Baiklah.
Kita berdua dan berkomitmen.
Katakan saja.
Baiklah.
Lihat toilet di sana?
Ya.
Aku akan duduk di sana.
Saat aku duduk,
akan ada celah di antara kakiku.
Kau harus duduk di antara celah itu.
Dengar, ini awal keanehannya.
Kita berdua harus berak bersamaan.
Jika kita berhasil,
sebuah portal
akan terbuka di dinding itu
dan kita bisa pergi dari sini.
Kenapa kau mempermainkanku begitu?
Aku tidak mempermainkanmu.
Duduk di toilet bersamamu dan berak bersama?
- Itu berhasil. - Ya.
Dasar gila.
Aku mau pergi dari sini.
Sebaiknya jangan.
Aku hanya datang untuk operasi usus buntu.
Lihat dinding ini?
Ini portal yang membuka…
sesuatu yang interdimensional milik alien.
Aku pernah melihatnya.
Itu berhasil.
Ini gila.
Aku akan bersandar
agar celahnya cukup besar untukmu.
Lalu kita berak bersama?
Lihat sekelilingmu.
Kau tertidur di rumah sakit dan terbangun saat kiamat karena alien.
Mesin melawan alien, alien mengentoti manusia.
Apa ini benar-benar hal tergila belakangan ini?
Mereka mengentoti manusia?
Mungkin kau lebih nyaman
jika kau menghadap ke arah lain.
Balik badan?
- Ya. - Ya. Baiklah.
Ya.
Baik.
Sekarang kita harus fokus.
Sedikit lagi, Roger.
Sedikit lagi.
Aku sudah berak.
Aku sudah berak, tapi tak ada yang terjadi.
Evan, aku…
Aku belum berak.
Apa? Belum? Tapi…
Kurasa aku belum siap.
Bisa keluarkan lagi?
Lagi? Entahlah.
Tunggu.
Mungkin sedikit.
- Itu cukup. - Baiklah.
Baiklah. Aku siap. Kau siap?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Mulai.
Sudah.
Aku berak!
Astaga!
Kau juga berak?
Kau tahu?
Tidak.
Kau tidak berak?
Lalu untuk apa aku berak di antara kakimu?
Agar aku bisa ejakulasi.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka.
Baiklah! Bagus!
- Kami beli. - Bagus.
- Dia anak baik. - Ya.
Bagaimana kau menipunya?
Aku menyuruhnya berak.
Sungguh?
- Itu cerdas. - Benarkah?
Ya. Sangat cerdas.
Kau mau adaptor neuron?
Itu menyetrum saat aliennya datang.
Nak, bagaimana?
- Ya! - Ya, kami mau.
Baiklah.
Bagi beberapa orang menyakitkan, tapi menambah keseruan.
KESUKSESAN
Sukses itu berat.
Bagi beberapa orang, sukses berarti menghabiskan waktu
bersama orang yang disayangi.
Kurasa kita setuju orang seperti itu adalah pecundang.
Kesuksesan berbeda bagi setiap orang.
Bagi orang ini, mendapat pengikut.
Bagi pria ini, itu berarti berhasil menyebar teori konspirasi di internet.
Aku wanita Afrika-Amerika 20 tahun
dan vaksin campak membuat rambutku rontok.
Bagi pria ini, itu berarti buang air
tanpa memenuhi toilet
dengan darah.
Tidak hari ini.
Apa arti kesuksesan bagi kalian?
"OUT AFTER DARK" DARI SEAGAL ENTERTAINMENT - 1993
Dia salah satu aktor tersukses yang pernah menghiasi layar kaca.
Dia ditinju, ditendang, dia mengalahkan banyak penjahat.
Ibumu tak bilang jangan keluar setelah gelap?
Kini kita di balik layar di lokasi syuting sangat rahasia
film triler mendebarkan baru, Maximum Kickage.
MAXIMUM KICKAGE DI BALIK LAYAR
Dibintangi sang mitos dan legenda,
Steven Seagal.
Steven, kau tampak hebat.
Ya.
Di dalam film, kau memerankan Drake Kicking,
orang Amerika yang dikirim ke Rusia untuk mengekspos agen FBI korup
yang mengelola jaringan fentanil dan pornografi anak.
Aku juga membongkar bom nuklir.
Aku juga dokter.
Aku juga meniduri banyak wanita.
Sepertimu.
Ya.
Seperti film hebat Steven Seagal lainnya,
para penonton bisa menantikan adegan laga yang mendebarkan.
Aku karate di atas helikopter.
Kungfu di atas motor yang mengebut.
Kulakukan semua sendiri.
Tak seperti Tom Cruise.
Buka!
Itu salahmu.
Bukankah melakukannya sendiri berbahaya?
- Jika kau pengecut. - Baik.
Van Damme pengecut.
Wesley Snipes juga.
Daniel Craig juga.
- Bagaimana kau… - Jason Statham juga.
- Tom Cruise. Sudah kusebut? - Ya.
Dia pengecut besar.
Bagaimana rasanya syuting di Rusia?
Yang terbaik.
Teman baikku, Vladimir Putin, sangat senang.
Ini bagai mimpi yang terwujud.
Kalian dari FBI?
Aku dari FB bye-bye.
Hai. Aku James Gonzalez, pemeran Penjahat FBI Satu.
- Kau akan membayarnya. - Ya.
- Cut. - Apa-apaan, Steven?
Aku Ericka. Peranku Kepala Pasukan Khusus
dan bekerja bersama Steven adalah pengalaman luar biasa.
Aku tak cukup memuji…
Sayang, ini hanya nuklir.
Potong kabel hitamnya.
Dari yang kudengar, kau tak selalu mengikuti naskah.
Aku memang raja improvisasi.
Selama 30 tahun dalam Pasukan Khusus, baru kali ini ada orang seberani dirimu.
- Diam dan cium aku. - Apa?
Aku harus… Bomnya hampir meledak.
Tidak.
Sedang apa kita di sini?
Selama 30 tahun dalam Pasukan Khusus, baru kali ini ada orang seberani dirimu.
Diam dan cium aku.
Sudah kubilang, aku raja improvisasi.
Kau memang pandai bicara.
Sialan…
- Perlu jeda? - Tidak, Sayang. Tenang.
Ini para investorku.
Apa kabar?
Hei, ini kejutan.
Selalu menyenangkan.
Nyet? Baiklah. Ini akan jadi klasik.
Ada pertarungan.
Seks kasar…
Kami sudah lihat rekamannya, ini film sampah.
Tinggal merekam satu adegan lagi.
Kau akan suka.
Dasar bodoh, kau berutang 80 juta dolar.
Oleg, cabut testisnya.
Hei, dengar. Aku tahu kalian marah.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Adegannya akan indah. Lihat saja.
Akan kubuat keajaiban.
Jangan ambil testisku.
Baiklah, mari kita lihat.
- Penanda. - Mulai.
Siap, mulai!
Kata Amerika, waktunya membayar pajak.
Aku bisa membunuhmu dengan mudah sekarang.
Tapi aku tahu kau akan menungguku di neraka.
Persetan.
Aku sekarat.
Aku berdarah dan sekarat. Lihat aku mati, Semuanya.
Cut.
Matikan kamera! Matikan!
Itu akting terbaikku yang pernah kulihat.
Rekamannya cukup untuk menyelesaikan filmnya.
Tunggu. Tak perlu seperti ini. Tunggu!
HARAP MENUNGGU
Maximum Kickage akan tayang di kamar hotel dan wilayah aneksasi Rusia tahun ini.
Ya. Aku mau pulang saja.
Hei, Semuanya,
ini superstar country favorit kalian, Rex Henley.
Aku membaca komentar kalian
di media sosialku dan mendengar lelucon di TV.
Penyanyi country Rex Henley merilis singel baru.
Judulnya, aku tak mengarang,
Nasihat Orang Kaya.
Itu judul albumnya.
Rex Henley adalah orang aneh.
Orang ini dulunya menulis lagu Amerika yang menyentuh
tentang Chevy tahun '65-nya.
Kini dia melakukan ini?
Aku paham.
Mungkin mobil mewahku terlalu banyak.
Pesawat juga…
Aku terlalu banyak minum es makiato.
Rex, ini saran orang kaya untukmu. Tolong berhenti membuat lagu.
Aku akan berjanji kepada kalian.
Lain kali saat mendengar lagu Rex Henley,
kalian akan tersentuh
dalam cara yang belum pernah kalian rasakan.
Aku suka itu.
Sangat suka.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Lari lebih cepat. Di mana kau?
Hei, kemari! Cepat!
Aku suka itu.
Pak, kumohon. Aku hanya ingin mengikat tali sepatuku.
Berengsek!
Di sini, cepat!
Cepat jalan!
Astaga. Jangan sakiti aku.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Di mana aku?
Seingatku terakhir kali sepertinya aku sedang berada di konser.
Ya, kita semua dari konser.
Sudah dimulai.
Jangan coba kabur.
Dia datang.
Apa-apaan ini?
BAYANGKAN ITU
Terus menepuk.
Bagus!
Apa itu Rex Henley?
Baiklah, kalian siap bersenang-senang?
- Ya. - Ya.
Hei, itu bagus.
Aku rindu mendapat sorakan.
Senang saat mereka tepuk tangan.
Baiklah.
Mana suara penggemarku?
Kalian siap? Dasar pemalas!
Apa yang terjadi?
- Cukup istirahatnya. - Dia menculik penggemarnya.
- Kita harus bekerja. - Dia memanfaatkan kita.
Dia ingin menulis album baru.
Anggap ini sebuah percakapan.
Hapus dinding di antara kita demi mendapatkan kebenarannya.
Itu tujuanku. Aku ingin keaslian.
Yang murni dan mentah.
Dia bahkan membangun kota palsu untuk memahami orang biasa.
Satu-satunya caranya adalah bersikap jujur.
Aku mau itu.
Dia menyebut kita miskin. Aku ahli bedah otak.
Siapa yang siap berbagi cerita tentang masalahnya?
Kau, yang bertopi, ceritakan salah satu masalahmu.
Kakiku sakit.
Kau dengar dia?
Kau pikir aku mau menulis lagu tentang sandal yang rusak?
Ini bukan Margaritaville, Kawan. Aku mau yang asli.
Urus saja kakimu. Ada lagi?
Kau.
Ibuku tewas dalam 9/11.
Aku suka itu.
Byung Sung. Di mana sopan santunmu?
Beri jalang kelaparan itu udang.
Dasar nenek tua.
Ini. Makanlah!
Enak…
Pada pagi dingin September Ibu berangkat bekerja
Ya, itu cukup. Aku suka. Bagus sekali.
Aku suka 9/11 seperti yang lain.
Tapi sahabatku, Byung Sung,
baru mengingatkanku bahwa beberapa bulan lalu,
kau bilang ibumu meninggal karena angin topan.
Aku tak terlalu ingat apa yang menghancurkan kedua gedung itu
karena aku sibuk pagi itu.
Tapi aku yakin, bukan angin topan sialan!
Tidak!
Teman-Teman?
Yang penting kepercayaan.
Kita adalah keluarga.
Keluarga saling menyayangi dan tertawa bersama.
Kita tertawa seharian.
Kita bukan keluarga.
Apa?
Apa katamu?
Aku bilang, "Kita bukan keluarga."
Salah. Itu tertulis di kausnya!
HEN HOUNDS KELUARGA BESAR
Keluarga tidak saling menculik.
Kau…
Sialan!
Kau merusak suasana, Bajingan Egois.
Sesi berakhir. Tak ada lagu hari ini.
Byung Sung, bawa itu.
Sialan!
Senang bisa mengenalmu.
Cepat jalan!
- Masuk dan cari dia. Paham? - Ya, Pak.
Akan kubukakan pintunya.
- Bersiap. - Ya!
Masuk.
Berdiri!
Berdiri sekarang!
Tidak!
Pegangi dia!
Kemari!
Hei, di mana itu? Cepat cari!
Berlutut!
Jangan, kumohon!
Apa?
Jangan bunuh aku! Kumohon.
Hei, Shelly, aku merenungkan ucapanmu
dan ingin mengobrol sambil makan malam di kediamanku.
Kawanmu, Rex.
Catatan. Mandilah, Bau!
LOL.
Rex mau kau mandi dan kenakan ini.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius