SEBELUM INI
Tuan, tengok.
- Mana kek saya? - Maaf. Dah habis.
SETAHUN KEMUDIAN
Oh, Tuhan.
Jangan dekat.
Saint Mary?
Awak datang dari sana?
Apa yang berlaku di luar?
Hospital itu bagus.
Mungkin awak pengsan bersama yang lain.
Kemudian semua jadi huru-hara.
Sistem komputer tak berfungsi, kemudian makhluk asing muncul.
- Apa? - Ya.
Seluruh dunia dah hancur.
Makhluk asing itu,
memaksa orang.
Buat sesuka hati sahaja.
Secara seksual.
Secara seksual?
Saya tak faham.
Siapa nama awak?
- Saya Evan. - Evan.
Nama yang indah.
Saya Roger. Ayuh.
Saya boleh tolong.
Awak akan selamat.
Saya mesti pergi dari sini.
Nasib baik awak jumpa tempat ini.
Dalam bangunan lebih selamat.
Dah berapa lama awak di sini?
Lama.
Awak tak cuba lari?
- Ada satu cara saja untuk lari. - Apa?
Bagaimana caranya?
Awak takkan suka.
Tak apa, saya tak peduli soal itu.
Cakaplah.
Saya nampak orang buat semasa sampai ke sini.
Memang dahsyat.
Cara itu berjaya tak?
Kenapa awak belum cuba?
Perlukan dua orang.
Kedua-dua orang perlu komited.
Baguslah.
Okey.
Kita berdua dan kita komited.
Beritahu saya caranya.
Okey.
Nampak mangkuk tandas di sana?
Ya.
Saya akan duduk di situ.
Apabila saya duduk,
akan ada ruang di antara kaki saya.
Awak perlu datang dan duduk di situ.
Dengar betul-betul, ini bahagian yang aneh.
Kita berdua perlu berak serentak.
Kalau kita dapat buat,
sebuah portal
akan terbuka di dinding itu,
kita boleh tinggalkan kegilaan ini.
Sampai hati awak bergurau begitu?
Saya tak bergurau.
Duduk di tandas dengan awak dan berak serentak?
- Cara itu berhasil. - Ya.
Sah. Awak memang gila.
Saya nak pergi dari sini.
Jangan buat begitu.
Saya cuma ke hospital untuk buang apendiks.
Nampak dinding ini?
Inilah portal yang membuka…
makhluk asing antara dimensi entah apa.
Saya pernah nampak.
Cara itu berkesan.
Ini kerja gila.
Saya akan bersandar sikit
supaya ada ruang yang cukup untuk awak.
Kemudian berak sama-sama?
Tengoklah sekeliling.
Awak tak sedarkan diri di hospital, bangun di tengah malapetaka makhluk asing.
Robot lawan makhluk asing, makhluk asing tiduri manusia.
Awak ingat ini perkara paling gila?
Makhluk asing tiduri manusia?
Mungkin awak akan lebih selesa
kalau awak menghadap ke belakang.
Pusing.
- Ya. - Ya. Okey.
Ya.
Okey.
Sekarang kita perlu fokus.
Mari kita mula, Roger.
Mulakan.
Saya berak.
Saya dah berak, tapi tak jadi apa-apa pun.
Evan, saya…
saya tak berak.
Apa? Awak tak berak? Tapi…
Saya belum bersedia.
Awak boleh berak sekali lagi?
Sekali lagi? Tak tahulah boleh atau tak.
Sekejap.
Mungkin sikit saja.
- Bolehlah. - Okey.
Okey. Dah nak keluar. Sedia?
- Ya. - Okey.
Okey, mulakan.
Berjaya.
Saya berak!
Oh, Tuhan!
Awak dah berak?
Awak tahu tak?
Saya tak berak.
Awak tak berak?
Habis, kenapa saya berak di celah paha awak?
Supaya saya boleh klimaks.
Macam mana?
Saya sangat suka.
Okey! Bagus!
- Kami beli. - Bagus.
- Budak baik. - Ya.
Macam mana awak tipu dia?
Saya buat dia berak.
Betulkah?
- Idea bijak. - Yakah?
Ya. Awak sangat pandai.
Nak penyesuai neuron sekali?
Ia beri kejutan elektrik.
Kamu nak yang itu?
- Ya! - Ya, bolehlah.
Okey.
Ada orang kata sakit, saya rasa ia satu pengalaman.
KEJAYAAN
Kejayaan memang sukar.
Ada orang tafsir kejayaan dengan luangkan masa
bersama orang tersayang.
Saya rasa kita boleh setuju yang orang begitu gagal.
Makna kejayaan berbeza mengikut individu.
Bagi dia, semakin ramai pengikut.
Bagi dia pula, sebarkan teori konspirasi di Internet.
Saya wanita Afrika Amerika, 20 tahun,
vaksin demam campak buat rambut saya gugur.
Bagi lelaki ini, ia bermakna buang air besar
tanpa darah memenuhi
seluruh tandas.
Tidak hari ini.
Apa maksud kejayaan kepada anda?
"OUT AFTER DARK" IHSAN SEAGAL ENTERTAINMENT - 1993
Dia salah seorang pelakon paling berjaya dalam dunia perfileman.
Dia menumbuk, menendang, membelasah begitu ramai penjahat.
Mak awak tak ajar jangan keluar malam-malam?
Kita berada di balik tabir di set penggambaran rahsia
filem ngeri dan mendebarkan baharu, Maximum Kickage.
MAXIMUM KICKAGE DI BALIK TABIR
Dibintangi oleh mitos dan legenda,
Steven Seagal.
Steven, awak nampak hebat.
Ya.
Awak bawa watak Drake Kicking,
warga Amerika yang dihantar ke Rusia untuk mendedahkan ejen-ejen FBI korup
yang uruskan sindiket fentanil dan porno kanak-kanak.
Saya juga halang bom nuklear daripada meletup.
Saya juga jadi doktor.
Juga tiduri ramai wanita cantik.
Wanita macam awak.
Ya.
Seperti filem Steven Seagal lain,
penonton dapat saksikan aksi pergaduhan yang mendebarkan.
Saya buat aksi karate dalam helikopter.
Aksi kung fu atas motor yang bergerak laju.
Saya buat semua sendiri.
Tak macam Tom Cruise, lemah.
Buka mulut!
Itu salah awak.
Bukankah bahaya buat lagak ngeri?
- Kalau kita lembik. - Okey.
Van Damme lembik.
Wesley Snipes lembik.
Daniel Craig lembik.
- Macam mana… - Jason Statham lembik.
- Tom Cruise. Dah sebut? - Dah.
Dia dua kali lembik.
Bagaimana penggambaran di Rusia?
Yang terbaik.
Kawan baik saya Vladimir Putin, sangat teruja.
Ini satu impian jadi kenyataan.
Kamu semua dari FBI?
Patutnya digelar FB babai.
Hai. Saya James Gonzalez, sebagai Penyangak FBI Satu.
- Siaplah awak nanti. - Ya.
- Berhenti. - Biar betul, Steven?
Saya Ericka, bawa watak Ketua Gerak Khas,
bekerja dengan Steven adalah pengalaman yang amat luar biasa.
Saya hanya ada pujian…
Sayang, ini cuma bom nuklear.
Potong wayar hitam.
Daripada yang saya dengar, awak jarang ikut skrip.
Saya adalah raja improvisasi.
Selama 30 tahun saya dalam Gerak Khas, tak ada orang seberani awak.
- Diam dan cium saya. - Apa?
Saya perlu… Bom dah nak meletup.
Saya tak nak.
Apa kita buat di sini?
Selama 30 tahun saya dalam Gerak Khas, tak ada orang seberani awak.
Diam dan cium saya.
Saya dah kata, saya raja improvisasi.
Awak memang bermulut manis.
Alamak…
- Nak berhenti? - Tak. Jangan risau.
Mereka pelabur saya.
Apa khabar?
Hei. Ini satu kejutan.
Gembira jumpa awak.
Tak nak? Okey. Ini akan jadi filem klasik.
Ada aksi pergaduhan.
Seks tegar…
Kami dah tengok berita, ini filem sampah.
Tinggal rakam satu babak lagi.
Awak tentu suka.
Bodoh, awak hutang $80 juta dengan kami.
Oleg, kerat testisnya.
Jangan begitu, nanti dulu.
Beri saya satu peluang lagi.
Ia adalah babak yang indah. Mari lihat.
Biar saya buat kerja saya.
Jangan potong testis saya.
Baik, saya akan lihat babak ini.
- Kamera mula. - Okey.
Bersedia dan mula!
Amerika kata masa untuk kutip cukai.
Saya boleh bunuh awak dengan mudah sekarang.
Tapi saya tahu awak akan tunggu saya di neraka.
Peduli apa.
Saya akan mati.
Saya berdarah dan akan mati. Lihatlah saya mati, semua.
Berhenti.
Tutup kamera! Saya kata tutup!
Lakonan terbaik saya yang saya pernah lihat.
Cukuplah untuk siapkan filem ini.
Tunggu. Tak perlu buat begini. Nanti!
SILA TUNGGU
Maximum Kickage ditayangkan di bilik hotel dan wilayah ilhak Rusia pada musim luruh.
Saya nak balik.
Hei, pemburu ayam,
ini bintang country global anda, Rex Henley.
Saya dah baca komen-komen anda
di platform media sosial saya dan saya dengar lawak-lawak di TV.
Penyanyi country Rex Henley ada lagu baru.
Saya tak reka, lagu itu bertajuk
"Rich Guy Advice".
Itu memang tajuk album sebenarnya.
Rex Henley memang aneh.
Dia pernah tulis lagu tulus ikhlas
tentang kereta '65 Chevynya.
Sekarang dia buat begini?
Saya tahu.
Mungkin banyak sangat kereta mewah.
Kapal terbang dan…
Minum macchiato ais terlalu banyak.
Rex, ini nasihat orang kaya untuk awak. Berhenti buat muzik, tolonglah.
Saya janji kepada anda semua.
Apabila anda dengar lagu baru Rex Henley nanti,
anda akan rasa tersentuh.
Sentuhan yang anda tak pernah rasai.
Saya sukakannya.
Saya sangat sukakannya.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Lari cepat. Di mana awak?
Hei, mari sini! Cepat!
Hei! Apa yang awak buat?
Jangan, tuan. Tolonglah, tuan. Saya cuma nak ikat tali kasut.
Bedebah!
Ke sini! Lekas!
Jalan, cepat!
Tolong jangan apa-apakan saya.
Tiada siapa nak apa-apakan awak.
Saya di mana?
Perkara terakhir yang saya ingat ialah saya di sebuah konsert.
Ya, kita semua berada di konsert.
Dah mula lagi.
Jangan fikir nak lari.
Dia akan datang.
Dia datang.
Biar betul?
OKLAHOMA HEN 46 HNDS BAYANGKAN ITU
Teruskan tepuk tangan.
Okey!
Itu Rex Henley?
Okey, semua dah sedia untuk sesi nirplag?
- Ya. - Ya.
Macam itulah, bagus.
Saya rindu sorakan penonton.
Gembira betul apabila mereka tepuk.
Okey.
Di mana semua peminat saya?
Anda semua dah sedia? Pemalas betul!
Apa yang berlaku?
- Cukuplah rehat. - Dia culik peminatnya.
- Kita ada kerja. - Guna kita untuk lagu.
Nak cipta lagu untuk album baru.
Jadi anggap ini sebagai satu perbualan.
Kita hapuskan tembok di antara kita dalam usaha untuk dapatkan kebenaran.
Itu yang saya mahu. Saya nak yang betul-betul.
Yang bagus, yang kasar.
Dia bina pekan palsu ini untuk cuba rasa hidup orang biasa.
Satu-satunya cara adalah bersikap jujur.
Itu yang saya kejar.
Dia gelar kita si miskin. Saya pakar bedah otak.
Siapa dah bersedia untuk berkongsi masalah mereka?
Awak, yang bertopi, ceritakan masalah awak.
Kaki saya sakit.
Dengar tak?
Awak ingat saya nak tulis lagu tentang selipar koyak?
Ini bukan Margaritaville. Saya nak masalah sebenar.
Pergilah buat pedikur. Siapa lagi?
Awak.
Ibu saya meninggal pada 11 September.
Itu saya suka.
Byung Sung. Awak tak tahu adabkah?
Beri dia udang, dia lapar.
Perempuan tua.
Nah. Makanlah!
Sedap…
Pagi yang dingin di bulan September Mama bangun untuk pergi kerja
Ya, itu lirik yang bagus. Saya suka. Sangat bagus.
Saya pun suka peristiwa 11 September macam orang lain.
Tapi kawan baik saya, Byung Sung
ingatkan saya yang beberapa bulan lalu,
awak kata ibu awak meninggal kerana badai.
Saya tak ingat langsung apa punca menara-menara itu runtuh,
sebab saya sibuk pagi itu.
Tapi saya pasti bukan kerana badai.
Tidak!
Semua? Hei, kamu semua!
Kita perlukan kepercayaan.
Di sini, kita satu keluarga.
Keluarga sayang satu sama lain, gelak ketawa bersama.
Kita ketawa sepanjang hari.
Kita bukan keluarga.
Apa dia?
Apa awak cakap?
Saya kata, "Kita bukan keluarga."
Kita keluarga. Ia tertulis pada barang dagang kita.
PEMBURU AYAM KELUARGA BAHAGIA
Ahli keluarga tak culik satu sama lain.
Awak baru saja…
Tak guna!
Awak dah rosakkan suasana, bedebah.
Sesi dah habis. Tak nak main muzik lagi.
Byung Sung, ambil gitar ini.
Tak guna!
Gembira kenal awak.
Jalan cepat!
- Masuk dan cari dia. Faham? - Ya, tuan.
Biar saya buka pintu.
- Bersedia. - Ya!
Sedia.
Bangun!
Berdiri sekarang!
Tidak!
Pegang dia!
Mari!
Hei, di mana benda itu? Cari cepat!
Melutut!
Tolonglah, jangan.
Apa?
Jangan bunuh saya. Tolonglah!
Hei, Shelly! Saya dah fikir apa yang awak cakap
dan saya nak berbual dengan awak di rumah saya.
Sahabatmu, Rex.
Dengan pesanan, pergi mandi!
Ketawa.
Rex suruh awak bersihkan diri dan pakai ini.
BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli