EERDER…
Kom op.
Waar is mijn stuk? -Sorry, het is op.
1 JAAR LATER
O, mijn god.
Laat me met rust.
Saint Mary's?
Kom je daarvandaan?
Wat gebeurt er buiten?
Goed ziekenhuis.
Je was vast buiten bewustzijn.
Het liep uit de hand.
Computers crashten, toen kwamen de aliens.
De wereld staat in brand.
De aliens buiten…
…dwingen mensen.
Misbruiken ze.
Seksueel.
Seksueel?
Ik begrijp het niet.
Hoe heet je?
Ik ben Evan. -Evan.
Leuke naam.
Ik ben Roger. Kom.
Ik help je wel.
Het komt goed.
Ik moet hier weg.
Wees blij dat je hier bent.
Binnen zijn we veilig.
Hoelang ben jij hier al?
Heel lang.
Wilde je nooit weg?
Er is maar één uitweg. -Wat?
Hoe dan?
Het zal je niet bevallen.
Dat maakt me niet uit.
Zeg op.
Ik heb mensen het zien doen toen ik hier net was.
Het was vreselijk.
Zag je dat het werkte?
Waarom probeer je het niet?
Er zijn twee mensen nodig.
Ze moeten het echt willen.
Dat is prima.
Toch?
Wij zijn met zijn tweeën en willen het echt.
Zeg me wat het is.
Zie je dat toilet daar?
Ik ga op het toilet zitten.
Als ik dat doe…
…is er ruimte tussen mijn benen.
Jij gaat in die ruimte zitten.
Nu wordt het raar.
We moeten allebei op hetzelfde moment poepen.
Als ons dat lukt…
…verschijnt er…
…een portaal in die muur.
Dan kunnen we hier weg.
Hoe kun je me zo voor de gek houden?
Ik hou je niet voor de gek.
Moet ik op een toilet zitten met jou en tegelijk poepen?
Het werkt.
Je bent gestoord, man.
Ik ga hier weg.
Dat zou ik niet doen.
Ik kwam voor een blindedarmoperatie.
Zie je deze muur?
Dit is het portaal naar een of ander…
…interdimensionaal alien-iets.
Ik heb het gezien.
Het werkt.
Dit is gestoord, man.
Ik leun achterover…
…zodat je genoeg ruimte hebt.
En dan poepen we samen?
Kijk om je heen.
Je viel in slaap in het ziekenhuis en werd wakker in een alien-apocalyps.
Machines die tegen aliens vechten, aliens die mensen neuken.
Is dit echt zo gek?
Neuken ze mensen?
Misschien ben je meer op je gemak…
…als je je omdraait.
Andersom?
Ja. -Ja, oké.
Goed.
Nu moeten we ons concentreren.
Hier komt ie.
Ik heb gepoept.
Ik deed het, maar er gebeurt niets.
Evan, ik…
Ik heb niet gepoept.
Wat? Niet? Maar…
Ik kon nog niet.
Heb je er nog een?
Nog een? Ik weet het niet.
Wacht.
Misschien een kleintje.
Dat is genoeg.
Goed. Hier komt ie. Klaar?
Zeker weten.
Daar komt ie.
Ik heb het gedaan.
Ik heb gepoept.
O, mijn god.
Heb jij ook gepoept?
Weet je wat?
Nee.
Heb je niet gepoept?
Waarom heb ik dan tussen je benen gepoept?
Zodat ik kan klaarkomen.
Wat vind je ervan?
Geweldig.
Goed zo. Mooi.
We nemen hem. -Prima.
Aardige knul.
Hoe luisde je hem erin?
Ik liet hem poepen.
O, ja?
Heel slim. -O, ja?
Ja. Dat is heel slim.
Wil je de neuronadapter?
Je voelt het als de alien klaarkomt.
Wat denk je ervan?
Ja. -Ja, doe maar.
Goed.
Sommigen vinden het pijnlijk, maar het voegt wat toe.
SUCCES
Succes is lastig.
Sommigen definiëren succes als gezelligheid…
…met hun dierbaren.
Dat zijn natuurlijk losers.
Succes kan verschillende dingen betekenen.
Voor deze persoon is het volgers aantrekken.
Voor hem is succes online complottheorieën verspreiden.
Ik ben een 20-jarige Afro-Amerikaanse vrouw…
…en door het mazelenvaccin is mijn haar uitgevallen.
Voor hem is het naar de wc gaan…
…zonder de pot te vullen…
…met bloed.
Vandaag niet.
Wat betekent succes voor jou?
'OUT AFTER DARK' MET DANK AAN SEAGAL ENTERTAINMENT - 1993
Hij is een van de meest succesvolle acteurs ooit.
Hij heeft talloze slechteriken geslagen, geschopt en neergegooid.
Heb je niet geleerd voor het donker binnen te zijn?
Dit is een kijkje achter de schermen op de geheime set…
…van de nieuwe actiethriller: Maximum Kickage.
Met in de hoofdrol de legende zelf:
Steven Seagal.
Je ziet er goed uit.
In de film speel je Drake Kicking…
…een Amerikaan die naar Rusland gaat om corrupte FBI-agenten te ontmaskeren…
…die een fentanyl- en kinderpornonetwerk leiden.
En ik ontmantel kernbommen.
En ik ben een dokter.
En ik heb seks met mooie vrouwen.
Een beetje als jij.
Zoals in elke goede Steven Seagal-film…
…mag het publiek spannende vechtscènes verwachten.
Ik doe karate in een helikopter.
Ik doe kungfu op een rijdende motor.
Ik doe het allemaal zelf.
Dat watje Tom Cruise niet.
Mond open.
Jouw schuld.
Zijn praktische stunts niet gevaarlijk?
Als je een doetje bent. -Juist.
Van Damme is een doetje.
Wesley Snipes ook.
Daniel Craig ook.
Hoe heb je… -Jason Statham ook.
Tom Cruise. Had ik die al? -Ja.
Een dubbel doetje.
Hoe is het om in Rusland te filmen?
Geweldig.
Mijn goede vriend Vladimir Poetin had er veel zin in.
Dit was een droom die uitkwam.
Zijn jullie van de FBI?
Dat wordt FB-bye-bye.
Ik ben James Gonzales en ik speel FBI-schurk één.
Ik zet het je betaald.
Cut. -Wat doe je?
Ik ben Ericka, de leider van de speciale eenheid.
Werken met Steven was een ongelooflijke ervaring.
Ik kan niets…
Schatje, dit is maar een kernbom.
Knip de zwarte draad door.
Ik hoor dat je niet altijd het script volgt.
Ik kan goed improviseren.
In 30 jaar bij speciale eenheden heb ik nog nooit zo'n moedig iemand gekend.
Zwijg en kus me. -Wat?
De bom tikt nog.
Nee.
Waar zijn we mee bezig?
In 30 jaar bij speciale eenheden heb ik nog nooit zo'n moedig iemand gekend.
Zwijg en kus me.
Ik kan dus goed improviseren.
Je bent niet op je mondje gevallen.
Verdomme…
Moeten we stoppen? -Nee, geen zorgen.
Dit zijn mijn geldschieters.
Hoe is het?
Wat een verrassing.
Altijd gezellig.
Nee? Oké. Dit wordt een klassieker.
Er zijn gevechten…
…hardcore seks.
We hebben de opnames gezien, dit is rotzooi.
We hoeven nog maar één scène.
Het wordt te gek.
Idioot, je bent ons 80 miljoen dollar verschuldigd.
Oleg, snij zijn ballen eraf.
Nee. Luister.
Geef Stevie nog één kans.
Het wordt een prachtige scène. Kijk mee.
Laat me mijn ding doen.
Laat me mijn ballen houden.
Vooruit, we zullen kijken.
Draaien. -Nu.
Klaar en actie.
Amerika gaat je belasten.
Ik zou je heel makkelijk kunnen doden.
Maar dan wacht je op me in de hel.
Laat ook maar.
Ik sterf.
Ik bloed en ik sterf. Kijk hoe ik sterf, allemaal.
Cut.
Weg met die camera.
Dat was mijn beste acteren ooit.
We hebben genoeg om de film af te maken.
Wacht. Dit is niet nodig.
ÉÉN MOMENT GEDULD
Maximum Kickage is te zien in hotels en Russische geannexeerde gebieden.
Ik wil naar huis.
Hé, hen hounds.
Hier is jullie favoriete countryster, Rex Henley.
Ik zie jullie opmerkingen…
…op mijn sociale media en hoor de grappen op tv.
Countryzanger Rex Henley heeft een nieuwe single.
Die heet, geen grap:
Rich Guy Advice.
Dat is de titel van het album.
Rex Henley is een mafketel.
Hij schreef ooit oprechte Amerikaanse liedjes…
…over zijn auto.
En nu dit?
Ik snap het.
Misschien heb ik te veel dure auto's.
Vliegtuigen.
Ik drink te veel ijsmacchiato's.
Rex, ik heb advies voor jou: stop met muziek maken.
Ik beloof jullie iets.
De volgende keer dat je een Rex Henley-nummer hoort…
…zal het je raken…
…op een ongekende manier.
Dat vind ik fijn.
Heel fijn.
6 MAANDEN LATER
Sneller. Waar ben je?
Kom hier. Schiet op.
Hé. Wat doe je?
Nee, meneer. Ik wilde alleen mijn veters strikken.
Klootzak.
Hier, schiet op.
Nu, snel.
Schiet op.
Mijn god, doe me geen pijn.
Niemand zal je iets doen.
Waar ben ik?
Mijn laatste herinnering is dat ik bij een concert was.
We waren allemaal bij een concert.
Daar gaan we.
Vergeet vluchten maar.
Hij komt eraan.
Wat is dit?
Ga door met klappen.
Oké.
Is dat Rex Henley?
Zijn jullie klaar voor een akoestische sessie?
Dat is toch leuk.
Ik mis dat gejuich.
Het is fijn als ze klappen.
Goed.
Waar zijn mijn hen hounds?
Zijn jullie er klaar voor? Luilakken.
Wat gebeurt er?
Genoeg gerust. -Hij heeft zijn fans ontvoerd.
Aan het werk. -Hij gebruikt ons voor inspiratie.
Hij schrijft een nieuw album.
Zie het als een gesprek.
We halen de muren neer tussen jou en mij en zoeken de waarheid.
Dat is mijn doel. Ik wil de echte dingen.
Gladde dingen, rauwe dingen.
Hij heeft dit nepstadje gebouwd om normale mensen te leren kennen.
De enige manier is om eerlijk te zijn.
Ik streef ernaar.
Hij noemt ons de armen. Ik ben een hersenchirurg.
Wie wil een probleem delen?
Jij, petje, vertel me een probleem van je.
Pijn aan mijn voeten.
Hoor je die onzin?
Ga ik een nummer schrijven over een kapotte slipper?
Dit is niet Margaritaville, ik wil echte shit.
Doe maar een pedicure. Iemand anders?
Jij.
Mijn moeder kwam om op 11 september.
Dat is een goede.
Byung Sung, denk aan je manieren.
Geef dat hongerige kreng een garnaal.
Oude heks.
Een handvol. Eet op.
Zo…
op een koude septemberochtend stond mama op om te gaan werken
Ja, daar kan ik iets mee. Heel mooi.
Ik vind 11 september prima.
Maar mijn maatje Byung Sung…
…zegt net dat je een paar maanden geleden…
…zei dat je moeder omkwam bij een orkaan.
Ik weet niet meer waarom die torens instortten…
…omdat ik het toen erg druk had.
Maar ik weet vrij zeker dat het geen orkaan was.
Nee.
Jongens.
Dit draait om vertrouwen.
We zijn een familie.
Familieleden houden van elkaar, lachen samen.
We lachen de hele dag.
Wij zijn geen familie.
Wat zei je daar?
Wat zei je?
Ik zei: 'We zijn geen familie.'
Jawel, het staat op de merch.
EEN GELUKKIGE FAMILIE
Familieleden ontvoeren elkaar niet.
Je…
Verdomme.
Je verpest de sfeer, egoïst.
De sessie is voorbij. Genoeg voor vandaag.
Byung Sung, neem die troep mee.
Verdomme.
Je bent er geweest.
Schiet op.
Zoek haar. Begrepen? -Ja.
Ik doe de deur open.
Klaar? -Ja.
Nu.
Sta op.
Sta nu op.
Nee.
Hou haar vast.
Kom hier.
Waar is het? Schiet op.
Op je knieën.
Alsjeblieft.
Wat?
Vermoord me niet.
Ik heb nagedacht over wat je zei…
…en ik wil verder praten tijdens een etentje bij mij thuis.
Jouw maat, Rex.
PS: was jezelf, stinkerd.
Rex wil dat je je opfrist en dit aantrekt.
WORDT VERVOLGD
Vertaling: J.J. Ritzer