РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ну же, сэр.
- Где мой кусок? - Тебе не досталось.
ГОД СПУСТЯ
О боже.
Не подходи.
Из Святой Марии?
Ты оттуда?
Что там происходит?
Это хорошая больница.
Ты, вероятно, вырубился, как и большинство людей.
Всё вышло из-под контроля.
Компьютеры вышли из строя, а затем появились инопланетяне.
- Что? - Да.
Весь мир катится к чертям.
Инопланетяне
подчиняют людей своей воле.
И добиваются своего.
В сексе.
В сексе?
Я не понимаю.
Как тебя зовут?
- Я Эван. - Эван.
Хорошее имя.
Я Роджер. Ну, давай.
Я с тобой.
Всё будет в порядке.
Мне нужно выбраться отсюда.
Тебе повезло найти это место.
Здесь мы в безопасности.
Как давно ты здесь?
Давно.
Ты не пытался уйти?
- Есть только один способ уйти отсюда. - Что?
Какой?
Тебе это не понравится.
Плевать, если мне это не понравится, чувак.
Просто скажи мне.
Когда я впервые пришел сюда, я видел, как это делали.
Это было ужасно.
Ты это видел и это работало?
Почему ты не попытался?
Для этого нужны двое.
Оба должны быть полны решимости.
Это здорово.
Хорошо.
Нас двое, и мы полны решимости.
Просто скажи мне, что это.
Ладно.
Видишь там унитаз?
Да.
Я сяду на этот унитаз.
И когда я это сделаю,
между моими ногами останется щель.
Ты подойдешь и сядешь в эту щель.
Послушай, вот тут-то и происходит трудно объяснимое.
Мы оба должны одновременно посрать.
И если у нас получится,
то портал
откроется в стене,
и мы сможем покинуть это безумие.
Как ты можешь так прикалываться надо мной?
Я не прикалываюсь.
Сидеть с тобой на унитазе и одновременно срать?
- Это работает. - Да.
Да, ты гребаный псих, чувак.
Я сваливаю отсюда.
Я бы не делал этого.
Мне всего лишь должны были удалить аппендикс.
Видишь эту стену?
Это портал, который открывает
нечто инопланетное из другого измерения.
Я видел это.
Это работает.
Это безумие, чувак.
Я чуть откинусь,
чтобы для тебя образовалось достаточно места.
И мы будем вместе срать?
Посмотри вокруг, чувак.
Ты уснул в больнице и проснулся в чертовом инопланетном апокалипсисе.
Машины сражаются с инопланетянами, инопланетяне трахают людей.
Неужели то, что происходит сейчас, самое безумное?
Они трахают людей?
Возможно, тебе было бы удобнее,
если бы ты повернулся лицом в другую сторону.
Развернуться?
- Да. - Да. Ладно.
Да.
Хорошо.
Теперь нам надо сосредоточиться.
Ну давай, Роджер.
Давай.
Я посрал.
Я сделал это, но ничего не происходит.
Эван, я…
Я не смог.
Что? Ты не смог? Но…
Думаю, я не был готов.
Может, в тебе есть еще?
Еще? Я не знаю, чувак.
Подожди.
Хотя бы немного.
- Этого хватит. - Хорошо.
Ладно. Начнем. Готов?
- Будь уверен. - Хорошо.
Ладно, поехали.
У меня получилось.
Я посрал!
О боже!
Ты тоже посрал?
Ты представляешь?
Нет.
Ты не посрал?
Тогда зачем я срал между твоих ног?
Чтобы я мог кончить, детка.
ИНОПЛАНЕТЯНЕ ТРАХАЮТ ЛЮДЕЙ
Как тебе?
Просто супер.
Хорошо! Здорово!
- Мы покупаем. - Хорошо.
- Он умница. - Да.
Как ты его разыграл?
Я заставил его посрать.
Правда?
- Очень умно. - Правда же?
Да, это очень умно.
Вам нужен нейронный адаптер?
Пробивает, когда пришелец кончает.
Малыш, что ты думаешь?
- Да! - Да, давайте.
Хорошо.
Кому-то это больно, а по-моему, это добавляет ощущений.
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
УСПЕХ
Успех – это нелегко.
Для некоторых успех – это возможность провести время
с любимыми людьми.
Думаю, мы все согласимся, что эти люди – неудачники.
У каждого свое определение успеха.
Для нее – это привлечение подписчиков.
Для него успех – это распространение теорий заговора в Интернете.
Я 20-летняя афроамериканка.
Вакцина от кори стала причиной выпадения моих волос.
А для него это означает возможность сходить в туалет,
не заполнив весь унитаз
кровью.
Не сегодня.
Что для вас означает успех?
SEAGAL ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ПОСЛЕ ТЕМНОТЫ» – 1993 ГОД
Он один из самых успешных актеров, когда-либо появлявшихся на экране.
Он бил, он пинал, он сбивал с ног бесчисленное множество плохих парней.
Тебя мама не учила сидеть дома после наступления темноты?
Мы находимся за сценой суперсекретных съемок
нового захватывающего триллера «Максимальный пендель».
«МАКСИМАЛЬНЫЙ ПЕНДЕЛЬ» ЗА СЦЕНОЙ
В главной роли – человек-миф, легенда –
Стивен Сигал.
КЕРРИ СОРЕНСЕН
Стивен, ты выглядишь великолепно.
Да.
СТИВЕН СИГАЛ
В фильме ты играешь Дрейка Киккинга,
американца, отправленного в Россию для разоблачения агентов ФСБ
и их сети по производству фентанила и детского порно.
А еще я разбираю ядерные бомбы.
А еще я врач.
И я занимаюсь любовью с красотками.
Подобными тебе.
Да.
Как и в любом великом фильме Стивена Сигала,
зрителей ждут захватывающие боевые сцены.
Я устраиваю карате на вертолете.
Я устраиваю кунг-фу на мотоцикле.
Я делаю всё сам.
Не то что этот слабак Том Круз.
Открой!
Это по твоей вине.
А выполнять трюки опасно?
- Если ты хлюпик. - Понятно.
Ван Дамм – хлюпик.
Снайпс – хлюпик.
Дэниел Крейг – хлюпик.
- А как ты… - Джейсон Стэтхэм – хлюпик.
- Том Круз. Я называл его? - Да.
Он хлюпик вдвойне.
Каково снимать фильм в России?
Ни с чем не сравнимо.
Мой хороший друг Владимир Путин был очень рад.
Моя мечта сбылась.
Вы все из ФСБ?
Пора попрощаться с ФСБ.
Привет. Я Джеймс Гонсалес, я играю главного злодея ФСБ.
- Ты заплатишь за это. - Да.
- Снято. - Какого хрена, Стивен?
Я Эрика. Я играю главу спецназа.
Работая со Стивеном, я приобрела невероятный опыт.
Я не могу нахвалиться…
Милая, это не что иное, как ядерная бомба.
Перережь черный провод.
Насколько я знаю, ты не всегда следуешь сценарию.
Да, я король импровизации.
За 30 лет службы в спецназе я не видела никого храбрее тебя.
- Заткнись и поцелуй меня. - Что?
Мне нужно… Бомба тикает.
Нет.
Что мы здесь делаем?
За 30 лет службы в спецназе я не видела никого храбрее тебя.
Молчи и поцелуй меня.
Как я уже сказал, я король импровизации.
Ты обладаешь красноречием.
Чёрт…
- Заканчиваем? - Нет, детка. Не волнуйся.
Это мои инвесторы.
Как дела?
Привет, какой сюрприз.
Всегда рад.
Нет? Ладно. Это будет классика.
Там есть драки.
Жесткий секс…
Мы видели отснятый материал, это дерьмо.
Нам осталось снять одну сцену.
Вам понравится.
Идиот, ты должен нам 80 миллионов долларов.
Олег, отрежь ему яйца.
Нет, послушайте.
Дайте старине Стиви снять еще одну сцену.
Это будет прекрасная сцена. Посмотрите.
Я сотворю чудо.
Не лишайте меня моих яиц.
Хорошо, посмотрим эту сцену.
- Камера, свет. - Давай.
Внимание, мотор!
Америка говорит, что пришло время уплаты налогов.
Знаешь, я мог бы легко убить тебя прямо сейчас.
Но я знаю, что ты будешь ждать меня в аду.
К чёрту.
Я умираю.
Я истекаю кровью и умираю. Смотрите, я умираю.
Снято.
Камеру вниз! Я сказала камеру вниз!
Это была моя лучшая игра.
Нам хватит, чтобы закончить фильм.
Подожди. Так нельзя. Подожди!
«Максимальный пендель» осенью в отелях и на захваченных Россией территориях.
Да. Мне хочется домой, чувак.
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
Привет, Хен-фаны.
С вами мировая кантри-суперзвезда Рекс Хенли.
Я видел комментарии, которые вы оставляете
на моих платформах в социальных сетях, и слышал шутки по телевизору.
Кантри-певец Рекс Хенли выпустил новый сингл.
Он называется, и я не выдумываю,
«Совет богатого парня».
Так же называется и его альбом.
Рекс Хенли – гребаный чудак.
Это парень писал душевные американские песни
Я понимаю.
У меня слишком много крутых машин.
Самолетов и…
Я пью слишком много макиато со льдом.
Рекс, вот тебе совет богатого парня. Прошу, прекрати заниматься музыкой.
Я дам вам обещание.
Когда в следующий раз вы услышите песню Рекса Хенли,
вы будете потрясены
как никогда раньше.
И мне это нравится.
Мне это очень нравится.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Беги быстрее. Где ты?
Эй, иди сюда! Скорее!
Эй! Что ты делаешь?
Нет, сэр, пожалуйста, сэр. Я просто завязывал шнурок.
Ублюдок!
Сюда, быстрее!
Двигайтесь, скорее!
Скорее двигайтесь!
Боже, пожалуйста, не трогайте меня.
Никто тебя не тронет.
Где я?
Последнее, что я помню – я, кажется, была на концерте.
Да, мы все были на гребаном концерте.
Начинаем.
Даже не думай бежать.
Он приближается.
Что за хрень?
ОКЛАХОМА ХЕН 46 HNDS ПРЕДСТАВЬТЕ ЭТО
Продолжай хлопать.
Отлично!
Это Рекс Хенли?
Ну что, ребята, готовы к акустическому концерту?
- Да. - Да.
Вот это я понимаю, братан.
Чёрт, я скучаю по этим овациям.
Приятно, когда тебе аплодируют.
Хорошо.
Ну, где мои Хен-фаны?
Ребята, вы готовы? Ленивые нищеброды!
Что происходит?
- Хватит отдыхать. - Он похитил своих фанатов.
- Пора работать. - Он добывает из нас материал.
Он хочет написать новый альбом.
Воспринимайте это как беседу.
Мы стираем стены между вами и мной, пытаясь докопаться до истины.
Вот чего я добиваюсь. Мне нужны реальные истории.
Хороший сырьевой материал.
Он построил этот фальшивый город, чтобы общаться с простыми людьми.
Единственный способ сделать это – быть честным.
И я добьюсь этого.
Он называет нас нищебродами. Я нейрохирург.
Итак, кто готов поделиться своей проблемой?
Ты, шляпа, расскажи мне об одной из своих проблем.
У меня болят ноги.
«У меня болят ноги».
Слышишь эту чушь?
Я что, хочу написать песню о рваных шлепанцах?
Это не «Маргаритавилль», чувак. Мне нужно что-то настоящее.
Сходи на педикюр. Кто-нибудь еще?
Ты.
Моя мама погибла в теракте 11 сентября.
Мне это нравится.
Бёнг Сунг. Где твои манеры?
Дай этой голодной сучке креветку.
Этой карге.
Вот тебе. Ешь, сука!
Итак…
Холодным сентябрьским утром Мама встала, чтобы пойти на работу
Да, с этим можно поработать. Мне это нравится. Очень мило.
Мне нравится 11 сентября так же, как и любому другому.
Но мой хороший друг Бёнг Сунг
напомнил мне, что несколько месяцев назад
ты сказала, что твоя мама погибла во время урагана.
Сейчас я уже не помню, что именно привело к обрушению этих башен.
В то утро я был очень занят.
Но я почти уверен, что это был не долбаный ураган.
Нет!
Ребята? Ребята!
Речь идет о доверии.
Поймите, мы здесь одна семья.
В семье любят друг друга, в семье смеются вместе.
Мы смеемся весь день.
Мы не семья.
Что это было?
Что ты сказала?
Я сказала… Я сказала: «Мы не семья».
Мы семья. Это написано на гребаном мерче!
ХЕН-ФАНЫ БОЛЬШАЯ СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ
Но в семье не похищают друг друга.
Ты просто…
Чёрт!
Зачем было портить настроение, эгоистка?
Вечеринка закончена. Больше никаких импровизаций сегодня.
Бёнг Сунг, возьми это дерьмо.
Твою мать!
Был рад знакомству.
Двигайтесь скорее!
- Зайдем и отыщем ее. Ясно? - Да, сэр.
Я открою дверь.
- Приготовиться. - Да!
Вперед.
Встать!
Вставай!
Нет!
Держи ее!
Сюда!
Эй, где оно? Найти!
На колени!
Боже, прошу вас!
Что?
Не убивайте меня! Пожалуйста.
ШЕЛЛИ
Привет, Шелли, я подумал о том, что ты сказала,
и хотел бы поболтать за ужином в резиденции.
Твой приятель Рекс.
P.S. Помойся, вонючка!
Ха-ха.
Рекс желает, чтобы ты привела себя в порядок и надела это.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт