РАНІШЕ
Та ну, сер.
-Де мій шматок? -Вибач. Не вистачило.
ЧЕРЕЗ 1 РІК
Божечки.
Не підходь.
«Сейнт-Мері»?
Ти звідти?
Що відбувається ззовні?
Це хороша лікарня.
Певно, ти відключився, коли й більшість людей.
Усе зійшло на пси.
Компи гавкнулися, коли з'явилися прибульці.
-Що? -Еге.
Увесь світ котиться під три чорти.
Прибульці
змушують людей.
У них свої забаганки.
У сексуальному плані.
У сексуальному плані?
Я не розумію.
Як тебе звати?
-Я Еван. -Еван.
Яке гарне ім'я.
Я Роджер. Ходімо.
Я допоможу тобі.
З тобою все буде добре.
Я маю вибратися звідси.
Тобі пощастило знайти це місце.
Всередині ми в безпеці.
Як давно ти тут?
Давненько.
Ти не намагався піти?
-Звідси є лише один вихід. -Що?
Який?
Тобі не сподобається.
Байдуже, чи мені сподобається.
Просто скажи.
Коли я потрапив сюди, то бачив, як хтось виходив.
Було жахливо.
Ти бачив? У них вийшло?
Чому ти не намагався?
Потрібні двоє.
Обоє мають віддатися на повну.
Добре.
Гаразд.
Нас двоє, ми віддамося на повну.
Просто скажи, що робити.
Добре.
Бачиш отой унітаз?
Так.
Я сяду на той унітаз.
Коли я це зроблю,
між моїми ногами буде щілина.
Ти підійдеш туди й сядеш у тій щілині.
Слухай уважно, бо далі стає дивно.
Ми обидва маємо срати одночасно.
І якщо ми це робитимемо,
портал
на тій стіні відкриється,
а ми зможемо втекти з цього божевілля.
Як ти можеш так знущатися наді мною?
Я не знущаюся.
Сидіти на унітазі й срати разом з тобою?
-Це працює. -Точняк.
Ти сраний придурок.
Я валю звідси.
Я б цього не робив.
Я просто прийшов вирізати апендицит.
Бачиш ту стіну?
Той портал відкриває
щось міжвимірне і прибульське.
Я бачив.
Це працює.
Це божевілля.
Тож я відсяду назад,
щоб щілина була достатньо великою для тебе.
І тоді ми сратимемо разом?
Роззирнися.
Ти заснув у лікарні й прокинувся посеред прибульського апокаліпсису.
Машини б'ються з прибульцями, прибульці трахають людей.
Хіба оце зараз найбожевільніше за ці дні?
Вони трахають людей?
Може, тобі буде зручніше,
якщо ти дивитимешся в іншу сторону.
Розвернутися?
-Так. -Добре, так.
Так.
Гаразд.
Тепер нам треба зосередитися.
Почали, Роджере.
Почали.
Я посрав.
Я це зробив, але нічого не відбувається.
Еване, я…
Я не сходив.
Що? Не сходив? Але…
Певно, я не був готовий.
У тебе є ще?
Ще? Не знаю.
Стривай.
Може, геть трохи.
-Цього достатньо. -Добре.
Гаразд, іде. Готовий?
-Ще б пак. -Добре.
Так, почали.
Я це зробив.
Я посрав!
Божечки!
Ти теж посрав?
Знаєш що?
Я не посрав.
Ти не сходив?
Тоді нащо я срав між твоїх ніг?
Щоб я кінчив, любчику.
ПРИБУЛЬЦІ ТРАХАЮТЬ ЛЮДЕЙ
Що думаєш?
Просто супер.
Добре! Чудово!
-Ми беремо. -Чудово.
-Він хороший малий. -Так.
Як ти його обдурив?
Я змусив його срати.
Змусив?
-Дуже розумно? -Так?
Так, дуже розумно.
Хочете нейронний адаптер?
Б'є струмом, коли прибулець кінчає.
Друже, що скажеш?
-Так! -Так, беремо.
Добре.
Дехто говорить, що це боляче, але я гадаю, що це додає відчуттів.
ПОГАНІ ДУМКИ
УСПІХ
Успіх дається важко.
Для деяких людей успіх — якісно проводити час
з людьми, яких вони люблять.
Гадаю, ми всі можемо погодитися, що це лузери говорять.
Успіх різний для різних людей.
Для цієї людини — набрати підписників.
Для цього хлопця — поширити конспірологічні теорії в інтернеті.
Я 20-річна афроамериканка,
у мене випало волосся через вакцину проти кору.
Для цього чоловіка — сходити в туалет
і не наповнити весь унітаз
кров'ю.
Не сьогодні.
Що ви розумієте під успіхом?
«НА ВУЛИЦІ ПІСЛЯ ЗАХОДУ СОНЦЯ» З ДОЗВОЛУ «СІҐАЛ ЕНТЕРТЕЙНМЕНТ» — 1993
Він один з найкращих акторів, що прикрашають екран.
Він б'є, дає стусанів та валить на землю нескінченну кількість поганих хлопців.
Хіба мама не вчила сидіти в домі після заходу сонця?
Ми за лаштунками суперсекретної сцени
нового високооктанового трилера «Максимальне биття».
«МАКСИМАЛЬНЕ БИТТЯ» ЗА ЛАШТУНКАМИ
У фільмі знімається чоловік-міф, легенда —
Стівен Сіґал.
КЕРРІ СОРЕНСЕН
Стівене, ти чудово виглядаєш.
Так.
СТІВЕН СІҐАЛ
У фільмі ти граєш Дрейка Кікінґа,
американця, якого відправили в Росію для викриття корумпованих агентів ФБР,
які керують мережею фентанілу та порно.
А ще я деактивую ядерні бомби.
А ще я доктор.
І займаюся коханням з вродливими жінками.
На кшталт тебе.
Так.
Як і в будь-якому величному фільмі Стівена Сіґала,
аудиторія може очікувати карколомні бойові сцени.
Я займаюся карате на гелікоптері.
Я займаюся кунгфу під час руху на мотоциклі.
Я все роблю сам.
Не те що той слабак Том Круз.
Відкрий рот!
Сама винна.
Це ж небезпечно — робити трюки?
-Якщо ти стерво. -Точно.
Ван Дамм стерво.
Веслі Снайпс стерво.
Деніель Крейґ стерво.
-То як ти… -Джейсон Стейтем стерво.
-Том Круз. Я вже називав його? -Так.
Він стерво в квадраті.
Як було знімати кіно в Росії?
Велично.
Мій дружбан Владімір Путін був у захваті.
Мрія збулася.
Ви всі мали бути ФБР?
Ти готуєшся попрощатися з ФБР.
Привіт. Я Джеймс Ґонсалес, я граю ворога ФБР номер один.
-Ти заплатиш за це. -Еге.
-Знято. -Якого чорта, Стівене?
Я Еріка. Я граю керівницю сил спецпризначення.
Працювати зі Стівеном — неймовірний досвід.
Не можу сказати більш…
Золотце, це ніщо інше як ядерка.
Ріж чорний провід.
Я чула, що ти не завжди дотримуєшся сценарію.
Я король імпровізації.
За 30 років у Силах спецпризначення я ще не бачила таких сміливих, як ти.
-Стулися й поцілуй мене. -Що?
Я маю… Бомба тікає.
Ні?
Що ми тут робимо?
За 30 років у Силах спецпризначення я ще не бачила таких сміливих, як ти.
Стулися й поцілуй мене.
Як я й казав, я — король імпровізації.
Ти вмієш підбирати слова.
Дідько…
-Треба казати «знято»? -Ні, люба, не хвилюйся.
Це мої інвестори.
Як життя?
Оце так сюрприз.
Завжди тобі радий.
Ні? Гаразд. Це буде класика.
Бійки.
Жорсткий секс…
Ми бачили щоденні звіти, буде гівняне кіно.
Треба зняти ще одну сцену.
Тобі сподобається.
Ідіоте, ти винен нам 80 мільйонів доларів.
Олегу, видали йому яєчка.
Ні, послухайте.
Дайте старигану Стіві ще один кадр.
Це буде прекрасна сцена. Ходіть подивитеся.
А я займуся магією.
Дайте зберегти яєчка.
Гаразд, подивимося на цю сцену.
-Знімаємо. -Почали.
Приготуватися, мотор!
Америка каже, що зараз час податків.
Знаєш, я можу легко вбити тебе зараз.
Але я знаю, що ти чекатимеш на мене в пеклі.
От зараза.
Я вмираю.
Стікаю кров'ю й вмираю. Дивіться, як я вмираю, народ.
Знято.
Опустити камеру!
Це була найкраща гра, яку я бачив у своєму виконанні.
У нас є достатньо, щоб закінчити фільм.
Стривай. Не треба. Стривай!
ОЧІКУЙТЕ, БУДЬ ЛАСКА
«Максимальне биття» — вже восени в готелях і на територіях, анексованих Росією.
Я просто хочу додому.
ПОГАНІ ДУМКИ
Агов, гончаки,
це ваша улюблена світова суперзірка кантрі Рекс Генлі.
Я бачив ваші коментарі
у своїх соцмережах і чув жарти по телеку.
У кантрі-співака Рекса Генлі новий сингл.
Він називається, і я не вигадую, —
«Порада багатого хлопця».
Це справжня назва альбому.
Рекс Генлі сраний дивак.
Писав зворушливі пісні
про свій «шевроле» 65-року.
Тепер він займається цим?
Ясно.
Може, у мене забагато модних тачок.
Літаків та…
Я п'ю забагато макіато з льодом.
Рексе, ось порада багатія для тебе. Перестань робити музику, будь ласка.
Я всім вам пообіцяю.
Наступного разу, коли почуєте пісню Рекса Генлі,
вас торкне,
як ще нічого не торкало.
І мені це подобається.
Дуже подобається.
ЧЕРЕЗ 6 МІСЯЦІВ
Біжи швидше. Де ти?
Ходи сюди! Швидше!
Агов! Що ти робиш?
Ні, сер, прошу, я лише зав'язував шнурівки.
Негідник!
Сюди, швидше!
Хутчіш!
Швидше!
Божечки, прошу, не кривдьте мене.
Ніхто тебе не скривдить.
Де я?
Останнє, що я пам'ятаю, як була на концерті. Здається.
Так, ми всі були на сраному концерті.
Почалося.
Навіть не думай тікати.
Він іде.
Якого хріна?
ГОНЧІ ОКЛАХОМИ УЯВІТЬ СОБІ
Продовжуй плескати.
Гаразд!
Це Рекс Генлі?
Ну що, ви готові до акустичної сесії?
-Так. -Так.
Буде класно, чуваче.
Дідько, мені не вистачає плескоту.
Приємно, коли вони плескають.
Гаразд.
То де мої гончаки?
Ви готові дістатися до них? Ліниві дупи!
Що відбувається?
-Годі відпочивати. -Він викрав своїх фанатів.
-Ми тут працюємо. -Він використовує нас для матеріалу.
Він намагається написати новий альбом.
Вважайте це розмовою.
Ми зносимо стіни між вами та мною, намагаючись дістатися правди.
Ось куди я хочу. Хочу добратися до істинних речей.
Гладких речей, сирих речей.
Він навіть побудував власне місто, щоб скидатися на нормального.
Це можливо, тільки коли ти чесний.
І я на шляху до цього.
Він називає нас бідняками. Я нейрохірург.
Хто готовий поділитися своєю проблемою?
Ти, кепко, розкажи про свої проблеми.
У мене ступні болять.
Чуєте це лайно?
Гадаєте, я напишу пісню про сраний зламаний шльопок?
Це не Марґарітавіль, мучачо. Я хочу щось справжнє.
Чому б тобі не обрізати нігті? Хтось ще?
Ти.
Моя мама загинула 11 вересня.
Це мені подобається.
Б'юнґ Санґу. Де твої манери?
Дай цій голодній стерві креветку.
Відьма.
Ось тобі, їж, стерво!
Тож…
Холодного вересневого ранку Мама збирається на роботу
Так, я можу з цим працювати. Мені подобається. Гарно.
Мені подобається 11 вересня так само, як і тому хлопцю.
Але мій дружбан Б'юнґ Санґ
нагадав мені, що кілька місяців тому
ти казала, що твоя мама померла в урагані.
Я не пригадую, що саме звалило ті вежі,
бо був дуже зайнятий того ранку,
але я майже впевнений, що то був не сраний ураган.
Ні!
Народ?
Питання в довірі.
Ми ж сім'я.
У сім'ї люблять одне одного, у сім'ї сміються разом.
Ми сміємося цілий день.
Ми не сім'я.
Що-що?
Що ти сказала?
Я сказала, що ми не сім'я.
Сім'я. Це написано навіть на сраних футболках!
ГОНЧАКИ ОДНА ВЕЛИКА ЩАСЛИВА СІМ'Я
Члени сім'ї не викрадають одне одного.
Ти щойно…
Дідько!
Так і руйнується настрій, срана ти егоїстка.
Сесія скінчилася. Сьогодні вже не гратиму.
Б'юнґ Санґу, забери те лайно.
От чорт!
Приємно було знатися.
Хутко!
-Іди й знайди її. Ясно? -Так, сер.
Дай я відкрию двері.
-Приготуйся. -Так!
Ходімо.
На ноги!
Вставай негайно ж!
Ні!
Тримай її!
Ходи сюди!
Де? Бігом шукай!
На коліна!
Божечки, прошу!
Що?
Не вбивайте мене! Прошу.
ШЕЛЛІ
Здоров, Шеллі, я багато думав про твої слова
і хочу погомоніти за вечерею в резиденції.
Твій товариш Рекс.
П. С. Помийся, вонючко!
Ги-ги.
Рекс воліє, щоб ти помилася і вдяглася в оце.
ДАЛІ БУДЕ
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський