‏تبدين مذهلة.
‏لم أكن واثقًا أي مقاس زائد سيناسبك أكثر.
‏تفضلي بالجلوس.
‏عليك بالجلوس.
‏هذا رائع، أليس كذلك؟
‏عشاء بسيط ولطيف.
‏لا بُد أنك تتساءلين
‏لماذا دعوتك إلى منزلي الجميل.
‏لم يخاطبني أحد بهذه الطريقة منذ وقت طويل.
‏وبصراحة، شعرت ببعض الغضب.
‏ثم انتصب قضيبي بقوة.
‏والآن أنا محتار ‏أكثر من نقّار خشب في غابة أشجار.
‏أريد أن أسمع المزيد.
‏اخرج للتنزه قليلًا يا "بيونغ سونغ".
‏إنك تسبب لها التوتر.
‏لا بأس.
‏إنني عنصري بعض الشيء.
‏أخبريني عمّا يجول في فكرك.
‏لماذا تفعل هذا؟
‏يا لصراحتك الصادمة يا "شيلي".
‏أنا مغني كانتري عالمي فقد تألقه.
‏قررت خطف مجموعة من جماهيري ‏وإجبارهم على العيش في بلدة فقيرة
‏والبوح لي بأعمق وأحلك أسرارهم
‏كي أستخدمها في صنع أغنيات ناجحة.
‏- كيف لم تفهمي ذلك؟ ‏- فهمته.
‏فهمته.
‏لكن الأمر لم يعد يجدي نفعًا، أليس كذلك؟
‏وما أدراك؟
‏انضممت لنادي "الأشاوس" مذ كنت في الثامنة.
‏أشعر أحيانًا وكأنك محارة.
‏ماذا تقصدين؟
‏أنا لا أعيش في المحيط.
‏للمحارة صدفة تحميها.
‏وأنت أيضًا محاط بأشخاص ‏يخشون مصارحتك بالحقيقة.
‏قد تدخل حبة رمل إلى داخل المحارة،
‏وتكون مزعجة وقاسية.
‏لكن المحارة تحوّل حبة الرمل ‏تلك إلى شيء سحري.
‏قلعة رملية.
‏لؤلؤة.
‏يعجبني كلامك.
‏ما تقصدينه
‏هو أنك حبة الرمل تلك.
‏ربما.
‏كما يُعتبر المحار منشطًا جنسيًا.
‏يجعلك مثارة وشهوانية.
‏كثيرًا ما أتناوله.
‏لست بحاجة إلى بلدة وهمية ‏وفقراء تستغلهم من أجل مآسيهم.
‏حقًا؟
‏ما تحتاج إليه
‏هو مأساتك الخاصة.
‏ماذا؟
‏تبًا!
‏"بيونغ سونغ"! لقد تعرضت للطعن!
‏أعدها إليّ! لا تطلق النار على ثدييها.
‏"بيونغ سونغ".
‏أرجوك.
‏لا تطلق النار.
‏هل تفهم ما أقوله؟
‏لن أؤذيك.
‏أتتحدث الإنجليزية؟
‏نعم.
‏لكنه يجبرنا على التحدث بالكورية.
‏لا أحد يعرف السبب.
‏أظن أنه جزء من العمل.
‏- اسمي الحقيقي هو "جيف". ‏- هذا جنون.
‏أمر عجيب، أليس كذلك؟
‏إنني مجرد ممثل مسرحي. جميع الحرّاس كذلك.
‏مثّل "رودريغو" في "هاميلتون".
‏ثمة بلدة صغيرة ‏تبعد نحو 16 كيلومترًا في هذا الاتجاه.
‏اذهبي إليها حالًا. هيّا.
‏لماذا تساعدني؟
‏"بيونغ سونغ" عديم الرحمة.
‏لكن "جيف" ليس كذلك.
‏هيّا اذهبي!
‏شكرًا.
‏يا للهول.
‏ما الذي تفعلينه هنا يا عزيزتي؟
‏- شكرًا للرب. ‏- حسنًا. لا بأس.
‏لا تخافي.
‏يخطف جماهيره ويعذّبهم. ثم يدفن جثثهم.
‏يا للفظاعة.
‏أمتأكدة من أنه "ريكس هينلي" الشهير؟
‏على يقين بذلك.
‏أصدّقك.
‏سيأتي عمدة البلدة الآن،
‏وسنحاول فعل كل ما في وسعنا لإنقاذهم.
‏- شكرًا. ‏- حسنًا؟
‏انتهى الأمر.
‏ها قد أتى المذكور.
‏أهلًا بالعمدة.
‏كيف حال زوجتك يا "كريس"؟
‏حاول مجددًا.
‏تعلّم أن تقذف خارجًا أيها المشاغب.
‏لا أصدّق عينيّ.
‏- سأتولى الأمر من هنا. ‏- حسنًا.
‏لنذهب يا رفاق ونترك العمدة لعمله.
‏ابقي جالسة يا عزيزتي.
‏وجدتها! بسرعة!
‏لا تخافي.
‏لست غاضبًا منك. إنك تروقينني.
‏أحتاج إليك.
‏تبيّن أنك على حق في كل ما قلته.
‏لست بحاجة إلى استعباد 200 سجين.
‏كل ما أحتاج إليه هو علاقة سامة.
‏أنت مأساتي.
‏وأعدك بأن أحفر حفرة كبيرة عند عودتي
‏لطمر كل أولئك الناس في مقبرة جماعية.
‏كما سنوفّر بذلك الكثير من نقود الجمبري.
‏لم تعد مضطرًا إلى غسل يديك بكثرة. ‏كل ذلك بفضلها.
‏أنا وأنت لسنا في علاقة.
‏بلى.
‏دخلت حياتي وقلت لي كلامًا قاسيًا،
‏ثم رحلت وأنا في أمسّ الحاجة إليك.
‏حركت المشاعر في داخلي.
‏فكري مشغول دومًا وقضيبي منتصب.
‏ستبقين لمساعدتي في كتابة أغنية ناجحة.
‏ربما أغنية شعبية.
‏عن الحب والفقدان والتخلي.
‏أجل، التخلي.
‏- يمكنك بعد ذلك أن تتخلى عنّي. ‏- بالطبع لا.
‏لأن الفراق وحده ليس كافيًا.
‏أريد أن يتمزّق قلبي يا "شيلي".
‏عليّ أن أخسر شخصًا أكنّ له مشاعر حقيقية.
‏لن ينجح الأمر.
‏لماذا؟
‏لأنني مجرد فتاة عرفتها منذ يومين.
‏ليس لنا ماض حتى.
‏لن تكون خسارة حقيقية فعليًا.
‏لا بُد أن يكون هنالك شخص ما في حياتك.
‏شخص ذو أهمية وتكنّ له الحب.
‏و…
‏ذلك هو الشخص المنشود.
‏ذلك هو الشخص الذي سيلهمك لكتابة أغنيتك.
‏أنت…
‏فتاة عبقرية.
‏ثمة شخص…
‏لا!
‏"بيونغ سونغ"!
‏يا صديقي "بيونغ سونغ"!
‏لماذا حرمتني منه يا إلهي؟
‏اللعنة!
‏تنتابني الكثير من المشاعر.
‏لقد نجح الأمر.
‏إنني أشعر بها.
‏أفتقدك منذ الآن.
‏نجح الأمر يا "شيلي".
‏انظري، إنها دموع حقيقية تنهمر من مقلتيّ.
‏وجدت مأساتي.
‏كان صديقًا عزيزًا وبمثابة أخ لي.
‏وأخيرًا استخدمت المنديل الذي أهديتني إياه.
‏إنه مصنوع في "كوريا".
‏أحبك يا صاح.
‏"بعد مرور عام"
‏أصدر "ريكس هينلي" ألبومًا جديدًا ‏تصدّر القوائم.
‏يبدو أنه ألبوم ناجح يا رفاق.
‏والصادم أن جميع أغنياته باللغة الكورية.
‏"لا شيء يضاهي شعور القلب المفطور
‏لا شيء يضاهي شعور الفقدان"
‏يُقال للبوب الكوري "كيه بوب"، ‏فماذا عن الكانتري الكوري؟
‏ربما "كيه كانت"؟
‏"لا شيء يضاهي شعور الصداقة
‏لا شيء يضاهي شعور فقدان كل شيء"
‏أيًا كان اسمه، إنه يعجبني.
‏"قتل (ريكس هينلي) 3,428 معجبًا آخر"
‏أحبك يا "بيونغ سونغ".
‏"لم تُعثر على أي جثة ‏ولم يُحاسب"
‏أحبك يا أخي.
‏"خواطر سيئة"
‏"العائلة"
‏العائلة.
‏سواء أحببتها أم كرهتها،
‏لا يمكنك الهرب منها.
‏إلّا في حالة الأخوين "مينينديز".
‏إذ وجدا الحل الأمثل للمشكلة.
‏بعض العائلات سعيدة، وأخرى مضطربة.
‏وبعضها مشهور.
‏مثل عائلة "فرانكل".
‏ابتسموا جميعًا.
‏لكن عائلة "فرانكل" مشهورة في بلدتنا فحسب ‏بسبب إشاعة تقول
‏إن الأب قد شُوهد وهو يضاجع كلب العائلة.
‏- ماذا؟ ‏- توقعت ذلك.
‏- توقعته. ‏- توقعت ماذا؟
‏أنا السبب.
‏أنا الذي أطلقت الإشاعة.
‏اجمعوا عائلتكم على الأريكة ‏وشاهدوا هذه الحكايات المؤثرة.
‏أو لا.
‏لا أبالي. فأنا هنا هربًا من عائلتي فحسب.
‏أنت مختل.
‏"نحن نحب أجدادنا"
‏ولهذا أسمينا ابنتنا "ديزي".
‏نحبك يا جدتي.
‏- لقد أتيت! ‏- أجل.
‏أليسا مذهلين؟
‏ما هذا؟
‏العرض الذي كان يحضّر له "ستيفي" ووالدك.
‏- ماذا؟ ‏- التالي هو "ستيفي سيغورا"
‏الذي سيروي حكاية جدّه "ويس".
‏- أبي هنا؟ ‏- أجل.
‏سينضم إلى "ستيفي" عدد من زملائه.
‏رحبوا معنا بـ"ستيفي سيغورا".
‏سيكون عرضًا كارثيًا.
‏لا، سيكون لطيفًا.
‏أبي لا يعرف اللطف.
‏أهلًا بكم في الجحيم أيها المثليون.
‏كما توقعت.
‏يا للغباء.
‏عندما طلبت تعزيزات، ‏قصدت جنودًا للقتال وليس للتزاوج.
‏أنتم مجموعة أوغاد ‏غير مؤهلين حتى لمباراة يلعبها الأطفال.
‏- يا للعار. ‏- "غوتييريز".
‏ما الذي كنت تأكله يا "غوتييريز"؟
‏إن تسببت مؤخرتك الكبيرة بتأخيرنا ‏ولو قليلًا،
‏فسأعيدك إلى "أوكيناوا" سريعًا
‏قبل أن تنهي نطق عبارة ‏"تشوبا مي تشيميتشوري."
‏- حاضر سيدي. ‏- بدين أحمق.
‏"ستاينبرغ"!
‏أنت الأولى من نوعك في فصيلي يا "ستاينبرغ".
‏- هل لديك مشكلة في ذلك؟ ‏- لا يا سيدي.
‏عودي إلى مكانك وأبقي أنفك الطويل مخفيًا ‏كي لا يعلق في سلك متفجر.
‏أحسنت!
‏تدركين أننا سنُضطر ‏إلى تغيير المدرسة، صحيح؟
‏بالطبع.
‏يا "سمول" و"ريغي"، ‏كفا عن التعاطي واخفضا صوت الموسيقى المزعج.
‏ما الذي كنتما تفعلانه؟
‏كنّا نسترخي قليلًا أيها النقيب.
‏وهل سبق أن فعلتما شيئًا غير الاسترخاء؟
‏- سأغادر. ‏- لا.
‏- إنها مصيبتنا معًا. ‏- هذا جزء من ثقافتنا يا سيدي.
‏نحب أن نرقص ونسترخي.
‏- كسالى. ‏- شكرًا على إرشادك لنا
‏لنكون أكثر من مجرد لاعبي كرة سلة ‏من الدرجة الثالثة
‏لا أمل لهما في الرياضة الاحترافية.
‏أنا آسفة.
‏أخبروا "تايرون" كيف نعمل.
‏لا وقت للأحاديث التافهة والهراء.
‏لم نربّه هكذا، أقسم لك.
‏نحن هنا لهدف واحد فقط.
‏قتل الشيوعيين الخونة.
‏أجل!
‏اللعنة على الآسيويين.
‏- كيف تعلّم كل هذا؟ ‏- من التسكع مع جدّه.
‏إنه جرو.
‏يا للهول.
‏إنها قصة الجرو.
‏لا أحد يريد تفجير جرو، ‏لكنني سأفعل أي شيء لحماية رجالي.
‏هذا صحيح.
‏سيدخل هذا الجرو إلى تلك القرية ‏وينفّذ المهمة نيابةً عنّا.
‏اللعنة.
‏هل هذه قدم؟
‏لفتة لطيفة.
‏لا شيء يضاهي شعور قتل العدو.
‏- جميل. ‏- يا للهول.
‏الحرب بشعة، لكنها ضرورية ‏كي نضمن مستقبلًا أفضل لأبنائنا.
‏أحسنت قولًا.
‏ابني "توم" خير مثال.
‏- قف يا "تومي". ‏- لا.
‏قف حالًا.
‏لدى "توم" حرية فعل ما يحلو له،
‏إذ ضحّى رجالي بأنفسهم
‏كي يتمكّن "توم" من إلقاء النكات ‏والتسكع مع أصدقائه اليهود
‏والتجول بحرية مثل الغجر.
‏هل تعلمون أن ابني اضطُر إلى حقن نفسه ‏بهرمون التستوستيرون؟
‏أي رجل يحتاج إلى حقن تستوستيرون؟
‏عمري 78 عامًا ‏وما زال عضوي يعمل بفعالية تامة.
‏دون حقن أو حبوب.
‏شكرًا.
‏أحسنت يا صغيري.
‏أحسنت!
‏- يا ويلي. ‏- أعلم.
‏كان هذا…
‏- شكرًا. ‏- …كارثيًا.
‏شكرًا لـ"ستيفي" و"ويس"
‏على درس التاريخ هذا.
‏التالي هو "لويس أوتشوا" ‏الذي سيروي حكاية جده "هيكتور".
‏- يا للهول. ‏- المعذرة.
‏"ساوث بيتش"، "ميامي"، 1991. ‏حقبة عنوانها الكوكايين.
‏والسبب في ذلك هو أنا.
‏- أود مشاهدة هذا. ‏- أنا أيضًا.
‏- تعالوا وخذوا القليل. ‏- ابننا ليس الأسوأ.
‏أجل. نحن عنصريون فحسب، لكن هذا غير قانوني.
‏هيّا بنا.
‏إياك واللمس.
‏مقزز! لهذا السبب ليس لدينا زبدة فستق.
‏"خواطر سيئة"
‏حسنًا.
‏فهمت.
‏حسنًا، وداعًا يا "جنيفيف".
‏أحبك.
‏قلت، "أحبك."
‏تغيرت المشاعر؟
‏أجل، أنا جائع.
‏هذا هو شعوري.
‏أهلًا يا سيدي. لقد عدت.
‏هل وصلت عشيقتك؟
‏- عشاء لشخص واحد. ‏- أرجوك.
‏لا، بالإنجليزية يا سيدي. لغتك الفرنسية…
‏تحزنني.
‏لن تنضم إليّ هذا المساء.
‏لكن الطاهي يحضّر حساء لحم الضأن لشخصين.
‏- لذا للأسف… ‏- لا بأس، سأدفع.
‏حسنًا يا سيدي.
‏لعلّ هذا أفضل.
‏فأنت تستمتع بالكميات الزائدة من الطعام.
‏لأنك بدين.
‏شكرًا لك.
‏لم أطلب هذا.
‏أتيت إلى مدينة "غورد" في "فرنسا" لأجلها!
‏لا تحزن. فكما يقولون،
‏ثمة أسماك كثيرة في البحر.
‏أتعلم؟ قالت إن أسناني قبيحة.
‏جعلتني أضع تقويم أسنان، أشعر بأنني مغفّل.
‏هل تود معرفة سرّ الحياة؟
‏بالطبع.
‏اغتنم الفرصة التي تتيح نفسها لك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أرجوك. أنا لا أتكلم الفرنسية.
‏آسف. أنا حقًا ثمل.
‏بالطبع.
‏مرحبًا بك في "فرنسا".
‏يجب أن تتحمل الخمر، صحيح؟
‏خسرت 300 باوند.
‏هنا "جنيفيف".
‏اترك رسالة.
‏لا أستطيع القيادة.
‏مرحبًا يا "جنيفيف".
‏معك "جو".
‏ما زلت في "غورد".
‏انتقلت إلى هنا كي أكون معك إن كنت تذكرين.
‏ولست نادمًا.
‏التقيت برجل.
‏ليس كما تظنين.
‏إنه رجل رائع أكبر سنًا منّي، ‏قال إن البحر مليء بالأسماك.
‏لذا سأصطاد سمكة ذات أنف طويل.
‏كالتي تُعلّق فوق المدافئ.
‏هل سبق أن رأيتها؟
‏وقلت، "يا للهول، هل حقًا اصطدتها؟"
‏إنها ضخمة.
‏كم سمكة رأيت؟
‏هذا غباء. لن أرسل الرسالة.
‏تبًا. هل أرسلتها؟
‏أنا؟
‏حسنًا.
‏مرحبًا؟
‏ادخل إلى هنا.
‏لماذا أنت الرجل الوسيم الوحيد ‏الذي مرّ من هنا؟
‏لا أدري.
‏إنني أحدق من تلك النافذة منذ ثلاثة أيام.
‏- يسرّني أنني مررت. ‏- أنا أيضًا.
‏أنا "كاثي".
‏- أنا "جوزيف". ‏- "جوزيف"؟
‏"جوجو"؟
‏يعجبني اسمك.
‏أنت عريض المنكبين يا "جوجو".
‏وجميل العينين.
‏يسرني أنهما تعجبانك.
‏كان هذا…
‏لطيفًا جدًا.
‏أنت رجل حقيقي.
‏- حقًا؟ أنا كذلك. ‏- ليس سهلًا إيجاد شخص مثلك.
‏أحقًا تجدين صعوبة في إيجاد رجل؟
‏نعم.
‏ألا تخرجين من منزلك؟
‏أجل يا "جوجو".
‏أنت…
‏فاتنة.
‏كنت أواعد إحداهن.
‏قالت إنها تراني مجرّد صديق.
‏ثم التقيت برجل أكبر منّي سنًا.
‏قال إن البحر مليء بالأسماك…
‏أريدك أن تضاجعني.
‏ماذا؟ حسنًا.
‏أود فعل ذلك. شكرًا.
‏لنفعل هذا.
‏يا للروعة.
‏لكن أريدك أن تسديني خدمة.
‏بالطبع.
‏عليك أن تضاجع أختي أولًا.
‏إنها أختي التوأم.
‏حسنًا. يمكنني أن أسديك هذه الخدمة.
‏أتعدني بذلك؟
‏سأفعل ما في وسعي يا سيدتي.
‏- هل تشتهيني يا "جوجو"؟ ‏- نعم.
‏- أشتهيك. ‏- جيد.
‏لا! أريدك أن تشتهيني أكثر!
‏- لم يسبق أن شعرت بشهوة كهذه. ‏- أكثر!
‏أريدك أن تفعل بي كل ما يحول لك.
‏كل ما يرضيك.
‏- اتفقنا يا "جوجو"؟ ‏- حسنًا.
‏- حذار.
‏أنا لك يا "جوجو".
‏أجل.
‏- لكن ضاجع أختي أولًا. ‏- حسنًا.
‏هل ستأتي؟ أهي هنا؟
‏كيف تبدو؟
‏لا، تبًا!
‏من هذه؟
‏ما هذا؟
‏"يُتبع…"
‏ترجمة N M