No, podívejme!
Nebyl jsem si jistý, jestli jsi XXXL, nebo XXXXL.
Posaď se, prosím.
Sednout.
Tohle je fajn, ne?
Taková hezká normální večeře.
Určitě si říkáš,
proč jsem tě pozval do svého krásného domu.
Tímhle tónem se mnou dlouho nikdo nemluvil.
A to mě upřímně trochu vytočilo.
A pak se mi postavil.
Takže jsem nadrženej jak stepní kozel
a rád bych slyšel víc.
Byung Sungu, běž se projít.
Má z tebe nervy.
V pohodě.
Já jsem taky trochu rasista.
Řekni mi, co se ti honí hlavou.
Proč tohle děláte?
Kristepane, je to jednoduchý.
Jsem globální countryová superstar a už nemám šťávu.
Unesl jsem fanoušky, donutil je žít v chudobě
a sdílet nejtemnější traumata,
abych z toho udělal hity.
- Čemu na tom kurva nerozumíš? - Ale jo, rozumím.
Jo, chápu.
Ale už to nefunguje, že ne?
Jak to víš?
Od osmi let jsem čestná členka gangu uháněček.
Trochu mi připomínáte ústřici.
Co to má kurva znamenat?
Nežiju v oceánu.
Ne, ústřice. Má ochrannou lasturu.
Máte kolem sebe hodně lidí, co se bojí vám říct pravdu.
Někdy se v ústřici zachytí zrnko písku
a je to nepříjemné a drsné.
Ale někdy ta ústřice vytvoří z toho zrnka něco magického.
Hrad z písku.
Perlu.
To se mi líbí.
Takže chceš říct…
že jsi moje zrnko písku.
Možná.
Ústřice jsou afrodiziakum.
Jsi celá vlhká a nadržená.
Jím je celý den.
Nepotřebujete falešné město s chudáky, jejichž traumata využíváte.
Ne?
Myslím, že potřebujete…
vlastní trauma.
Cože?
Kurva!
Byung Sungu! Došlo k penetraci!
Střílej do obličeje! Ne na kozy.
Byung Sungu…
Prosím…
nestřílej.
Rozumíš?
Neublížím ti.
Mluvíš do prdele anglicky?
Jo.
Musíme mluvit korejsky.
Nikdo neví proč.
Asi to je součást vystoupení.
- Ve skutečnosti se jmenuju Jeff. - To je šílený.
Jo, bomba, co?
Jsem jen divadelní herec. Jako všichni hlídači.
Jeden byl v Hamiltonovi.
15 kilometrů odsud je městečko.
Vydej se tam. Běž.
Proč mi pomáháš?
Byung Sung nemá slitování.
Ale Jeff ano. Běž.
Hned!
Děkuju.
Bože.
Zlato, co tu děláš?
- Díkybohu. - Je to dobrý.
V pořádku.
Unáší fanoušky, mučí je. A pak zakope těla.
Panebože.
Jsi si jistá, že to je skutečně Rex Henley?
Jo, jsem si kurva jistá.
Fajn, věřím ti.
Šerif tu za chvíli bude
a uděláme, co budeme moct, abychom to vyřešili.
- Děkuju. - Jo?
Je po všem.
Hele, my o vlku.
Šerife.
Jak se má žena, Chrisi?
Zase těhotná.
Měl by ses naučit včas vytáhnout.
To snad do prdele ne.
- Vemu si to na starost. - Dobře.
Jdeme, hoši. Tenhle chlap má práci.
Ne. Sedni si, zlato.
Máme ji! Rychle!
V pohodě.
Nezlobím se na tebe. Líbíš se mi.
Potřebuju tě.
Vypadá to, žes měla ve všem pravdu.
Nepotřebuju věznit 200 otroků.
Stačí mi jeden násilnický vztah.
Jsi moje trauma.
A slibuju, že až se vrátím domů, vykopu pořádnou díru
a pokosím do ní všechny ty lidi jako do masového hrobu.
A navíc ušetříme balík na krevetách.
Už si nebudeš muset tolik mýt ruce. A to všechno díky tobě.
Ty a já nemáme vztah.
Ale máme.
Přišlas mi do života, řekla pár zlých věcí
a zmizela, když jsem tě nejvíc potřeboval.
Díky tobě mám pocit, že zase žiju.
Pálí mi to. Furt mi stojí.
Zůstaneš a pomůžeš mi napsat ještě jeden hit.
Mám v plánu baladu.
Něco o lásce a ztrátě, o odpoutání se.
Jo, odpoutání.
- A pak bych mohla odejít. - Rozhodně ne.
Protože rozchod nestačí.
Potřebuju vyrvat srdce z těla.
Potřebuju přijít o někoho, s kým mám blízký vztah.
To nebude fungovat.
Proč ne?
Jsem neznámá holka, kterou jsi potkal předevčírem.
Nic jsme spolu nezažili.
Na konci nebude žádná ztráta.
Někoho v životě ale máš.
Na kom ti záleží. Koho miluješ.
A…
To je ten pravý člověk.
Ten tě může inspirovat k napsání hitu.
Ty…
Jsi kurva geniální.
Někdo takový…
Ale ne.
Byung Sungu!
Ne! Byung Sungu! Bože, můj bratře.
Proč? Bože, proč jsi mi ho vzal?
Do prdele!
Už se mnou cvičí emoce.
Zabralo to, kamaráde.
Cítím to.
Už cítím, jak mi chybíš.
Bože, Shelly, funguje to.
Koukej, tečou mi opravdový slzy.
Mám trauma.
Byl to můj nejlepší kámoš. Sakra!
Můžu použít ten kapesník, cos mi dal.
Koukej, ušitý v Koreji.
Miluju tě, drahý korejský bratře.
O ROK POZDĚJI
Rex Henley má nové hitové album.
Už je to jisté, máme hitové album.
Je neuvěřitelné, že album je celé v korejštině.
Nic se nevyrovná zlomenému srdci.
Není nad to cítit ztrátu.
Znáte K-pop? Tohle je korejské country.
Není to K jako kunda?
Není nad pocit přátelství.
Není nad pocit úplné ztráty.
Ať je to cokoli, jsem nadšený.
Rex Henley zavraždil další 3 428 fanoušků.
Miluju tě, Byungu.
Nikdy nebyl obviněn.
Miluju tě.
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
RODINA
Rodina.
Ať je milujete nebo ne,
nezbavíte se jich.
Pokud nejste bratři Menendezovi.
Ti na to vyzráli.
Některé rodiny jsou šťastné, některé dysfunkční.
Některé dokonce slavné.
Jako Frankelovi.
Všichni se usmívejte.
U nás ve městě jsou slavní jen proto,
že se říkalo, že táta píchal psa.
- Cože, do prdele? - Já to věděla.
- Věděla jsem to. - Co?
Byl jsem to já.
Já začal ten drb.
Sedněte si s rodinou na gauč a sledujte tyto veselé historky.
A nebo ne.
Je to fuk. Jsem tu, abych nemusel být s rodinou.
Jsi perverzní.
VÍTÁME VÁS NA DNI PRARODIČŮ
Proto se dcera jmenuje Daisy.
Máme tě rádi, babi.
- Tys dorazil! - Ano.
Nejsou skvělí?
Co je to?
Stevie to chystal s tvým tátou.
- Co? - Teď přijde Stevie Segura
s příběhem o dědečkovi Wesovi.
- Táta je tady? - Jo.
A se Steviem přijde i pár spolužáků.
Pojď na pódium.
Tohle bude průšvih.
Ne, bude to roztomilý.
Táta roztomilý být neumí.
Vítejte v pekle, buzny.
A je to tady.
Kristepane!
Když jsem žádal o víc mariňáků, chtěl jsem ty pichuschopný.
Vy sráči nevypadáte, ani že umíte hrát vybíjenou.
- Bože. - Gutierrezi…
Cos to sakra jed?
Jestli nás tvoje tlustá prdel ještě zdrží,
pošlu ji zpátky na Okinawu,
než řekneš: „Lízej mi chimichurri.“
- Ano, pane. - Tlustoprdelníku.
Steinbergu!
Jsi první svého druhu v mojí četě.
- Nějaký problém? - Ne, pane.
Zařaď se a zastrč nos, ať si ho nestrčíš do drátů.
Hodný kluk!
Musíme ho dát na jinou školu.
Jasně.
Típněte jointy a vypněte tu diskotéku!
Co jste to sakra dělali, vy dva šašci?
Jen jsme trochu relaxovali, plukovníku.
Děláte někdy něco jinýho?
- Já jdu. - To ne, kurva.
- Jsme v tom spolu. - Je to naše tradice.
Rádi tancujeme nebo jen tak posedáváme.
- Lenoši. - Děkujeme,
že máme díky vám na víc než na okresní přebor
a můžeme zkusit profi basket.
Omlouvám se!
Hoši, vysvětlete Tyroneovi, jak to tady chodí.
Žádný černošský kecy.
Takoví nejsme.
Jsme tu jen z jednoho důvodu.
Zabijem ty proradný, zdegenerovaný, komoušský parchanty.
Hurá!
Zatracený rákosníci.
- Kde to vzal? - Trávil čas s mým tátou.
Hele, štěňátko.
Panebože.
Storka se štěnětem.
Nikdo nechce vyhodit štěně do vzduchu, ale na obranu mužstva udělám cokoli.
Skutečně.
Tohle štěně dojde tamhle do vesnice a udělá práci za nás.
Do prdele.
To je noha?
Pěkný detail.
Není nad to zabít nepřítele.
- Hezký. - Bože.
Válka je ošklivá, ale nutná pro zajištění lepší budoucnosti našich dětí.
No, vidíš.
Třeba můj syn Tom.
- Tommy, postav se. - Ne.
Zvedni tu prdel.
Může si dělat, co se mu zachce.
Ale mí muži bojovali a umírali,
aby se mohl bavit se svýma židovskýma kámošema
a poskakovat jak cikánka.
Víte, že si musí píchat testosteron?
Co je to za chlapa?
Je mi 78 a propiska mi nikdy nevyschla.
Žádný jehly, ani prášky.
Děkuji.
Pašák.
Pašák!
- Kristepane. - Já vím.
To bylo hodně…
- Děkuji… - Zlý.
Steviemu a samozřejmě Wesovi
za zajímavou lekci z historie.
Teď přijde Luis Ochoa s příběhem dědečka Hectora.
- Ty kráso. - Pardon.
South Beach v Miami byla roku 1991 plná kokainu.
A to díky mně.
- Tak tohle chci vidět. - Jo, já taky.
- Přijďte si pro něj. - Náš kluk byl celkem v pohodě.
Ty bláho, to je nelegální. My jsme jen rasisti.
Jdeme na to.
Nesahat.
Fuj. Tak proto nikdy nemáme burákové máslo.
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
Dobře.
Chápu.
Dobře. Ahoj, Genevieve.
Miluju tě.
Říkám: „Miluju tě.“
Pocity se mění.
Jo, mám hlad.
To je můj pocit.
Jste zpátky, pane.
Vaše paní nepřijela?
- Večeře solo… - Prosím.
Ne. Anglicky, pane. Vaše francouzština je poněkud…
smutná.
Dnes se mnou nebude večeřet.
Šéfkuchař už začal chystat ten jehněčí vývar pro dva.
- Tak bohužel… - Dobře, zaplatím to.
Dobrá, pane.
Tak to bude lepší.
Sníte víc jídla.
Protože jste tlustý.
Děkuju.
To jsem neobjednal.
Přestěhuju se do Gordes ve Francii! Kvůli ní, kurva!
Netrapte se. Jak se to říká?
„Pro jedno kvítí slunce nesvítí.“
Řekla mi, že mám zuby na hovno.
Nechal jsem si dát dospělácký rovnátka jak pitomec.
Chcete znát jednoduché životní tajemství?
Jistě.
Buďte otevřený novým příležitostem, když se objeví.
Merci beaucoup.
Nemluvte francouzsky, prosím.
Omlouvám se. Jsem na šrot.
Jasně.
Vítejte ve Francii.
Musíte umět pít, co?
Zhubnul jsem 150 kilo.
Bonjour. Tady Genevieve.
Zanechte zprávu.
Nemůžu kurva řídit.
Ahoj, Genevieve.
Tady Joe.
Pořád jsem v Gordes.
Přestěhoval jsem se, abych mohl být s tebou, jestli si vzpomínáš.
Ale nelituju toho.
Potkal jsem chlápka.
Teda ne takhle.
Staršího chlápka a ten mi řekl, že slunce svítí na všechny kytky.
Tak najdu takovou tu se zobákem jako pták,
co visívá nad krbem.
Vidělas je někdy?
A ty budeš říkat: „Do prdele, tos našel?“
Tak krásná.
Kolik jsi jich viděl?
To je blbý. To nepošlu.
Kurva. Já to poslal?
Já?
Fajn.
Haló?
Tady jsem.
Proč jsi jediný fešák, který kdy prošel kolem domu?
Nevím.
Z toho okna civím už tři dny.
- Jsem rád, že jsem šel kolem. - Já též.
Jsem Katie.
- Já Joseph. - Joseph?
Juju?
To se mi líbí.
Máš široká ramena.
A krásné oči.
Těší mě, že se ti líbí.
To bylo…
Moc příjemné.
Jsi skutečný muž.
- Jo? Asi jo. - Není lehké takového najít.
Nedaří se ti najít muže?
Oui.
Bylas někdy venku?
Mais oui, Juju.
Jsi…
Nádherná.
S někým jsem chodil.
Řekla mi, že jsem kamarád,
pak jsem potkal fajn staršího chlápka.
Říkal: „Pro jedno kvítí…“.
Chci, abys mě ošukal.
Cože? Jo, fajn.
Jasně. Rád bych. Děkuju.
Do prdele. Jo, jdeme na to.
Bože.
Ale chci od tebe laskavost.
Jo, jasně.
Musíš nejdřív ošukat sestru.
Je to moje dvojče.
Jo? Jasně. To zvládnu.
Slibuješ?
Udělám, co budu moct, madam.
- Chceš mě, Juju? - Ano.
- Chci tě. - Dobře.
Ne! Chtěj mě víc!
- Nikoho jsem víc nechtěl. - Víc!
Vezmi si mě a dělej si se mnou, co chceš.
Cokoli tě potěší.
- Ano. Dobře? - Dobře.
- Fajn. - Opatrně.
Jsem tvoje.
Ano.
- Ale nejdřív… mou sestru. - Dobře.
Přijde, nebo je tu?
Jak vypadá?
Ne! Do prdele!
Kdo je to?
Co je to?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Klára Lancová