Για κοίτα.
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος αν φορούσες XXXL ή XXXXL.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Ωραία δεν είναι;
Ένα ωραίο νορμάλ δείπνο.
Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέσαι
γιατί σε κάλεσα στο όμορφο σπίτι μου.
Κοίτα, δεν μου έχουν μιλήσει έτσι εδώ και πολύ καιρό.
Και δεν σου κρύβω ότι εκνευρίστηκα λιγάκι.
Και μετά μου σηκώθηκε.
Τώρα είμαι μεταξύ σφύρας και άκμονος,
οπότε, θα ήθελα να σ' ακούσω.
Βλακέντιε, σπάσε.
Την αγχώνεις.
Όλα καλά.
Είμαι και λίγο ρατσιστής.
Για πες μου τι έχεις στον νου σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για όνομα. Δεν είναι προφανές, Σέλι;
Είμαι παγκόσμιος σούπερ σταρ της κάντρι χωρίς έμπνευση.
Απήγαγα τους φαν μου, τους έφερα στην παραγκούπολη,
τους κάνω να μου πουν τα τραύματά τους,
ώστε να γράψω επιτυχίες.
-Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; -Όχι, το καταλαβαίνω.
Ναι, όντως.
Αλλά δεν λειτουργεί πια.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήμουν επίτιμο κυνηγόσκυλο από τα οκτώ μου.
Ξέρεις, μου θυμίζεις στρείδι.
Τι στα σκατά θες να πεις;
Δεν ζω στον ωκεανό.
Το στρείδι έχει κέλυφος για προστασία.
Νομίζω ότι έχεις πολλούς γύρω σου που φοβούνται να σου πουν την αλήθεια.
Μερικές φορές, ένας κόκκος άμμου εγκλωβίζεται μέσα στο στρείδι
και του δημιουργεί δυσφορία.
Μερικές φορές, όμως, το στρείδι φτιάχνει κάτι μαγικό απ' αυτόν τον κόκκο.
Ένα κάστρο από άμμο.
Ένα μαργαριτάρι.
Μ' αρέσει αυτό.
Δηλαδή λες…
Είσαι ο κόκκος άμμου.
Ίσως.
Ξέρεις, τα στρείδια είναι αφροδισιακά.
Σε υγραίνουν και σε καυλώνουν.
Τα τρώω όλη μέρα.
Δεν χρειάζεσαι μια ψεύτικη πόλη με κακόμοιρους να σου λένε το τραύμα τους.
Όχι;
Νομίζω ότι χρειάζεσαι…
το δικό σου τραύμα.
Τι;
Γαμώτο!
Βλακέντιε! Με έφαγε!
Πυροβόλα της το πρόσωπο! Μην πυροβολήσεις τα βυζιά της.
Βλακέντιε…
Σε παρακαλώ…
μη με πυροβολήσεις.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα σου κάνω κακό.
Μιλάς αγγλικά;
Ναι.
Θέλει να μιλάμε κορεάτικα.
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Μάλλον είναι μέρος του ρόλου.
-Με λένε Τζεφ. -Απίστευτο.
Ναι, δεν είναι μοναδικό;
Είμαι ηθοποιός. Όπως όλοι οι φρουροί.
Όλοι παίζουμε θέατρο.
Σε 16 χιλιόμετρα θα βρεις μια πόλη.
Πήγαινε εκεί. Φύγε.
Γιατί με βοηθάς;
Ο Βλακέντιος είναι αδίστακτος.
Ο Τζεφ, όμως, δεν είναι. Φύγε.
Πήγαινε!
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ στην ερημιά;
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Απαγάγει φαν, τους βασανίζει και μετά θάβει τα πτώματα.
Θεέ και Κύριε.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ο Ρεξ Χένλι;
Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρη.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Εντάξει. Τώρα που θα έρθει ο σερίφης
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει;
Χαλάρωσε.
Βρε, κατά φωνή κι ο διάολος.
Σερίφη.
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Πάλι έγκυος.
Μάθε να τραβιέσαι, κατεργάρη.
Αποκλείεται.
-Αναλαμβάνω εγώ. -Εντάξει.
Πάμε, παιδιά. Έχει δουλειά ο άνθρωπος.
Όχι. Κάθισε, γλυκιά μου.
Τη βρήκα! Ελάτε γρήγορα!
Μη φοβάσαι.
Δεν θύμωσα. Μ' αρέσεις.
Σε χρειάζομαι.
Μάλλον είχες δίκιο για όλα.
Τι να τους κάνω 200 αιχμάλωτους.
Χρειάζομαι μία μόνο τοξική σχέση.
Εσένα.
Σου υπόσχομαι, όταν γυρίσω σπίτι, να σκάψω ένα μεγάλο λάκκο
και να τους ρίξω όλους μέσα σ' έναν ομαδικό τάφο.
Άσε που θα κάνουμε οικονομία στις γαρίδες.
Δεν θα πλένουν τόσο πολύ τα χέρια τους. Κι όλα αυτά χάρη σ' εσένα.
Εμείς οι δυο δεν είμαστε ζευγάρι.
Ναι, είμαστε.
Ήρθες στη ζωή μου, μου μίλησες άσχημα
και μετά έφυγες όταν σε χρειαζόμουν.
Με έκανες να ξανανιώσω.
Το μυαλό μου πήρε φωτιά. Έχω καύλες.
Θα μείνεις μέχρι να γράψω μία ακόμα επιτυχία.
Μπαλάντα, λέω.
Κάτι για έρωτα, καημό και αποχωρισμό.
Ναι, αποχωρισμό.
-Και μετά θα με αποχωριστείς. -Αποκλείεται.
Προφανώς ο χωρισμός δεν είναι αρκετός.
Πρέπει να μου ξεσκίσεις την καρδιά, Σέλι.
Πρέπει να χάσω αυτή με την οποία νιώθω δεμένος.
Δεν θα πετύχει.
Γιατί όχι;
Γιατί μόλις χτες με γνώρισες.
Δεν έχουμε μεγάλη ιστορία.
Δεν υπάρχει καμία απώλεια στο τέλος.
Ξέρω ότι έχεις κάποια στη ζωή σου.
Κάποια σημαντική. Κάποια που αγαπούσες.
Και…
αυτή είναι που θες.
Αυτή θα σε εμπνεύσει να γράψεις επιτυχία.
Είσαι…
σκέτη διάνοια.
Υπάρχει κάποια…
Όχι.
Βλακέντιε!
Όχι! Βλακέντιε! Αδερφέ μου.
Γιατί; Θεέ μου, γιατί μου τον πήρες;
Γαμώτο!
Νιώθω όλα αυτά τα συναισθήματα.
Πέτυχε, φίλε.
Τα νιώθω.
Μου λείπεις ήδη.
Θεέ μου, Σέλι, πέτυχε.
Δες, κυλούν αληθινά δάκρυα από τα μάτια μου.
Νιώθω το τραύμα.
Ήταν ο κολλητός μου. Σκατά!
Χρησιμοποιώ το μαντήλι που μου έδωσες.
Κοίτα, φτιάχτηκε στην Κορέα.
Σ' αγαπώ, Κορεάτη αδερφέ μου.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο Ρεξ Χένλι με νέο πετυχημένο άλμπουμ.
Έχουμε και επίσημα ένα πετυχημένο άλμπουμ.
Θα σας ξαφνιάσει, αλλά όλο το άλμπουμ είναι στα κορεάτικα.
Δεν υπάρχει χειρότερο Από μια πληγωμένη καρδιά
Δεν υπάρχει χειρότερο που σ' έχασα
Η K-Pop είναι η κορεάτικη κάντρι.
Μα τι λέει;
Η φιλία μετράει
Πώς νιώθεις όταν τα χάνεις όλα
Όπως και να 'χει, τη λατρεύω.
Ο Ρεν Χένλι δολοφόνησε κι άλλους 3.428 θαυμαστές.
Σ' αγαπώ, Βλακέντιε.
Δεν θεωρήθηκε ένοχος.
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
ΑΣΧΗΜΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Οικογένεια.
Αγάπη ή μίσος.
Δεν γλιτώνεις.
Εκτός από τους αδελφούς Μενέντεζ.
Έλυσαν το πρόβλημά τους.
Κάποιες οικογένειες είναι ευτυχισμένες, άλλες δυσλειτουργικές.
Κάποιες είναι διάσημες.
Όπως οι Φράνκελ.
Για χαμογελάστε.
Οι Φράνκελ είναι διάσημοι, επειδή υπήρχε η φήμη
ότι έπιασαν τον πατέρα να πηδάει τον σκύλο.
-Τι στα σκατά; -Το ήξερα.
-Τι ήξερες;
Εγώ το έκανα.
Έσπειρα τις φήμες.
Μαζέψτε την οικογένειά σας στον καναπέ και δείτε αυτές τις ιστορίες.
Ή όχι.
Δεν με νοιάζει. Ήθελα να ξεφύγω από τους δικούς μου.
Είσαι ανώμαλος.
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΠΑΠΠΟΥΔΩΝ ΜΑΣ!
Και γι' αυτό είπαμε την κόρη μας Ντέιζι.
Σ' αγαπάμε, γιαγιά.
-Ήρθες! -Ναι.
Δεν είναι χαριτωμένες;
Τι είναι αυτό;
Το έργο του Στίβι και του πατέρα σου.
-Τι; -Στη συνέχεια, ο Στίβι Σεγκούρα.
Θα πει μια ιστορία για τον παππού Γουές.
-Ήρθε ο πατέρας μου; -Ναι.
Μαζί με τον Στίβι, οι συμμαθητές του.
Ορίστε, ο Στίβι Σεγκούρα.
Χάλια θα είναι.
Όχι, όμορφο θα είναι.
Ο πατέρας μου δεν είναι.
Καλώς ήρθατε, πούστηδες.
Ορίστε.
Χριστέ μου!
Όταν ζήτησα παραπάνω πεζοναύτες, εννοούσα όσους πηδάνε.
Εσείς οι άχρηστοι ούτε μπάλα δεν παίζετε.
-Θεέ μου. -Γκουτιέρες…
Τι στον διάολο έτρωγες, Γκουτιέρες;
Αν μας καθυστερήσει ο κώλος σου έστω και λίγο,
θα σε στείλω σηκωτό στην Οκινάουα
ώσπου να πεις κύμινο.
-Μάλιστα, κύριε. -Χοντροκώλη.
Στάινμπεργκ!
Είσαι η μόνη γυναίκα στη διμοιρία μου, Στάινμπεργκ.
-Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; -Όχι, κύριε.
Κάτσε πίσω και φρόντισε να καλύπτεις τη μύτη σου μη μας πάρουν χαμπάρι.
Μπράβο!
Πρέπει να αλλάξουμε σχολείο.
Φυσικά.
Σμολ, Ρέτζι, σβήστε τα τσιγάρα και κλείστε τη μουσική μπούγκι!
Τι στον διάολο κάνετε, καραγκιόζηδες;
Ξέρεις, υπολοχαγέ, παίρνουμε μια ανάσα.
Αυτό δεν κάνετε συνέχεια;
-Πάω να φύγω. -Όχι, γαμώτο!
-Μια ομάδα είμαστε. -Έτσι μεγαλώσαμε, κύριε.
Μας αρέσει να χορεύουμε ή να χαλαρώνουμε.
-Τεμπέληδες. -Σ' ευχαριστούμε.
Μαζί σου πετύχαμε πιο πολλά απ' ό,τι ως μπασκετμπολίστες Γ' Εθνικής
που δεν θα γίνονταν επαγγελματίες.
Συγγνώμη!
Πείτε στον Ταϊρόν από δω πώς λειτουργούμε.
Δεν θέλω να ακούω μαλακίες.
Δεν είμαστε έτσι.
Ήρθαμε εδώ με έναν και μοναδικό στόχο.
Να σκοτώσουμε τους διπρόσωπους, κομουνιστές μπάσταρδους.
Ζήτω!
Παλιοκιτρινιάρηδες.
-Πού τα έμαθε όλα αυτά; -Έκανε παρέα με τον πατέρα μου.
Κουτάβι είναι,
Θεέ μου.
Η ιστορία με το κουτάβι.
Δεν θέλω να ανατινάξω το κουτάβι, αλλά πρέπει να προστατέψω τους άντρες μου.
Όντως.
Το κουτάβι θα μπει στο χωριό και θα μας κάνει τη δουλειά.
Γαμώτο.
Πόδι είναι αυτό;
Ωραία πινελιά.
Τι ωραίο αίσθημα να σκοτώνεις τον εχθρό.
-Ωραία. -Θεέ μου.
Κακός ο πόλεμος, αλλά αναγκαίος για ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας.
Πες τα. Έτσι μπράβο.
Παράδειγμα, ο γιος μου.
-Τόμι, σήκω. -Όχι.
Τσακίσου και σήκω.
Ο Τομ είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει,
αλλά οι άντρες μου πέθαναν,
για να μπορεί να λέει αστεία, να βγαίνει με τους Εβραίους φίλους του
και να τριγυρνάει σαν Τσιγγάνα από δω κι από κει.
Ξέρατε ότι ο γιος μου κάνει ενέσεις τεστοστερόνης;
Τι σόι άντρας κάνει ενέσεις τεστοστερόνης;
Είμαι 78. Δεν είχα πρόβλημα να μου σηκώνεται.
Ούτε ενέσεις ούτε χάπια.
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Μπράβο!
-Χριστέ μου. -Ξέρω.
Ήταν πολύ…
-Σ' ευχαριστώ… -Χάλια.
…Στίβι, και εσένα φυσικά, Γουές,
για το ενδιαφέρον μάθημα ιστορίας.
Στη συνέχεια, ο Λούις Οτσόα και η ιστορία του παππού του, Έκτορ.
-Απίστευτο. -Μας συγχωρείτε.
Η Νότια Ακτή, το Μαϊάμι το 1991 ήταν τίγκα στην κοκαΐνη.
Εγώ το έκανα αυτό.
-Θέλω να το δω αυτό. -Ναι, κι εγώ.
-Ελάτε να πάρετε! -Μια χαρά το παιδί μας.
Αυτό είναι παράνομο. Εμείς είμαστε απλώς ρατσιστές.
Πάμε.
Μην το αγγίζεις.
Αηδία! Γι' αυτό τελειώνει γρήγορα το φιστικοβούτυρο.
ΑΣΧΗΜΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Εντάξει. Αντίο, Τζενεβίβ.
Σ' αγαπώ.
Είπα "Σ' αγαπώ".
Δεν νιώθει τίποτα;
Εγώ πεινάω.
Έτσι νιώθω εγώ.
Κύριε, επιστρέψατε.
Ήρθε η κυρία σας;
-Δείπνο για έναν. -Παρακαλώ.
Όχι. Στα αγγλικά, κύριε. Τα γαλλικά σας είναι πολύ…
αξιολύπητα.
Δεν θα έρθει απόψε.
Ο σεφ ήδη ετοιμάζει ζωμό αρνιού για δείπνο για δύο.
-Δυστυχώς… -Δεν πειράζει. Χρεώστε με.
Πολύ καλά, κύριε.
Ίσως είναι καλύτερα.
Θα φάτε και περισσότερο φαγητό.
Γιατί είστε χοντρός.
Ευχαριστώ.
Δεν το παρήγγειλα.
Μετακόμισα στη γαμημένη Γκορντ στη Γαλλία. Για χάρη της!
Μη σκας, γιατί υπάρχουν, πώς το λένε;
"Πολλές πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια".
Είπε ότι τα δόντια μου είναι χάλια.
Μ' έκανε να βάλω σιδεράκια, και νιώθω σαν βλάκας.
Να σου πω ένα απλό μυστικό για τη ζωή;
Εννοείται.
Να περιμένεις να έρθει η κατάλληλη ευκαιρία.
Μερσί μποκού.
Σε παρακαλώ. Δεν μιλάω γαλλικά.
Συγγνώμη. Έχω μεθύσει.
Λοιπόν.
Καλωσήρθες στη Γαλλία.
Πρέπει να αντέχεις το ποτό.
Ξέρεις, έχασα 136 κιλά.
Μπονζούρ. Καλέσατε τη Τζενεβίβ.
Αφήστε το μήνυμά σας.
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Γεια σου, Τζενεβίβ.
Ο Τζο είμαι.
Είμαι ακόμα στη Γκορντ.
Μετακόμισα εδώ για να είμαστε μαζί, αν θυμάσαι. Ξέρεις κάτι;
Δεν το μετανιώνω.
Γνώρισα κάποιον.
Μην το πάρεις στραβά.
Έναν φοβερό τύπο που λέει ότι υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές.
Οπότε πάω να βρω άλλη πορτοκαλιά
που να βγάζει πορτοκάλια μέρλιν.
Τα ξέρεις;
Αν τα φας, θα πάθεις πλάκα.
Πολύ γλυκά.
Πόσες πορτοκαλιές είδες;
Βλακείες λέω. Δεν το στέλνω.
Γαμώτο. Το έστειλα;
Εγώ;
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Εδώ είμαι.
Πώς κι είσαι ο μοναδικός κούκλος που έχει περάσει από δω;
Δεν ξέρω.
Κοιτάζω απ' αυτό το παράθυρο εδώ και τρεις μέρες.
-Χαίρομαι που πέρασα. -Κι εγώ.
Με λένε Κάθι.
-Εμένα Τζόζεφ. -Τζόζεφ;
Ζουζού;
Μ' αρέσει.
Έχεις μεγάλες πλάτες, Ζουζού.
Και πανέμορφα μάτια.
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.
Ωραίο…
ήταν αυτό.
Είσαι αληθινός άντρας.
-Ναι; Όντως. -Δυσεύρετο είδος.
Δεν μπορείς να βρεις άντρα;
Ναι.
Έχεις βγει ποτέ έξω;
Φυσικά, Ζουζού.
Είσαι…
εκθαμβωτική.
Ξέρεις, είχα σχέση.
Είπε ότι κάνω για φίλος.
Μετά γνώρισα έναν ωραίο τύπο.
Μου είπε "Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές…"
Θέλω να με γαμήσεις.
Τι; Ναι, εντάξει.
Ναι. Δηλαδή, κι εγώ θέλω. Σ' ευχαριστώ.
Ναι, έλα να γαμηθούμε.
Θεέ μου.
Θέλω, όμως, να μου κάνεις μια χάρη.
Εντάξει, ναι, φυσικά.
Θα γαμήσεις την αδερφή μου πρώτα.
Είμαστε δίδυμες.
Ναι; Φυσικά. Θα σου κάνω τη χάρη.
Το υπόσχεσαι;
Θα βάλω τα δυνατά μου, μαντάμ.
-Με θες, Ζουζού; -Ναι.
-Σε θέλω. -Ωραία.
Όχι! Θέλω να με θες πιο πολύ!
-Σε θέλω όσο καμία. -Πιο πολύ!
Θέλω να με πάρεις και να μου κάνεις ό,τι θες.
Ό,τι γουστάρεις.
-Ζουζού! Ναι. Εντάξει; -Εντάξει.
-Πρόσεχε.
Είμαι δική σου, Ζουζού.
Ναι.
-Πρώτα, όμως… την αδερφή μου. -Εντάξει.
Θα έρθει ή είναι εδώ;
Πώς μοιάζει;
Όχι! Γαμώτο!
Ποιος είναι αυτός;
Τι είναι αυτό;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου