Katsopas tuota.
En ollut varma, oletko XXXL vai XXXXL.
Istu, ole hyvä.
Istu.
Tämä on mukavaa, eikö?
Mukava, normaali illallinen.
Ihmettelet varmaan,
miksi kutsuin sinut kauniiseen kotiini.
Minulle ei ole puhuttu sillä tavoin pitkään aikaan.
Jos totta puhutaan, se ärsytti minua vähän.
Sitten sain ison seisokin.
Nyt olen pahassa kiipelissä -
ja haluaisin kuulla lisää.
Byung Sung, ala kalppia.
Hermostutat häntä.
Ei hätää.
Minäkin olen vähän rasisti.
Kerro, mikä mieltäsi painaa.
Miksi teet tämän?
Kristus sentään. Eikö se ole aika selvää, Shelly?
Olen kantrin supertähti, joka on kadottanut mojonsa.
Sieppasin fanini, pakotin heidät elämään köyhässä kylässä -
ja jakamaan syvimmät traumansa.
Laittaakseni ne hittibiiseihin.
Miten vitussa et tajua sitä? -Tajuan kyllä.
Tajuan hyvin.
Mutta eihän se toimi enää.
Mistä tiedät?
Olen ollut kunniafani kahdeksanvuotiaasta asti.
Muistutat osteria.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
En asu valtameressä.
Ei, osteria suojaa kuori.
Ympärilläsi on liikaa ihmisiä, jotka eivät uskalla kertoa totuutta.
Joskus hiekanjyvä jää osteriin,
ja se on epämukavaa ja ärsyttävää.
Mutta joskus osteri tekee hiekanjyvästä jotain taianomaista.
Hiekkalinnan.
Helmen.
Pidän tuosta.
Eli yrität sanoa…
Olet hiekanjyväni.
Voisin olla.
Osterit ovat lemmenrohtoja.
Ne saavat märäksi ja himokkaaksi.
Syön niitä koko päivän.
Et tarvitse feikkikaupunkia, jonka köyhien traumaa käytät hyväksi.
Enkö?
Mielestäni tarvitset -
omaa draamaa.
Mitä?
Helvetti!
Byung Sung! Minut on lävistetty!
Ammu häntä naamaan! Älä ammu tisseihin.
Byung Sung.
Pyydän,
älä ammu.
Ymmärrätkö?
En satuta sinua.
Puhutko vittu englantia?
Puhun.
Hän pakottaa puhumaan koreaa.
Kukaan ei tiedä, miksi.
Se kai kuuluu keikkaan.
Oikea nimeni on Jeff. -Hullua.
Aikamoista, eikö olekin?
Olen vain näyttelijä. Kaikki vartijat ovat.
Rodrigo oli Hamiltonissa.
Noin 16 kilsan päässä on pikkukylä.
Lähde sinne nyt. Mene.
Miksi autat minua?
Byung Sung on säälimätön.
Jeff ei ole. Mene.
Mene nyt!
Kiitos.
Voi luoja.
Mitä oikein teet täällä asti?
Luojan kiitos. -Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Hän sieppaa faneja, kiduttaa heitä ja hautaa ruumiit.
Hyvä luoja.
Oletko varma, että se oli sama Rex Henley?
Olen aika helvetin varma.
Hyvä on. Uskon sinua.
Seriffi on tulossa,
ja teemme kaikkemme korjataksemme tämän.
Kiitos. -Eikö vain?
Se on nyt ohi.
Siitä puheen ollen.
Seriffi.
Miten vaimosi voi, Chris?
Taas raskaana.
Vetäisit ulos, senkin veijari.
Ei voi olla.
Jatkan tästä. -Hyvä on.
Mennään, pojat. Miehellä on hommia hoidettavana.
Ei, istu alas, kultaseni.
Löysin hänet. Tulkaa!
Ei hätää.
En ole vihainen. Pidän sinusta.
Tarvitsen sinua.
Kävi ilmi, että olit oikeassa kaikesta.
En tarvitse kahtasataa orjuutettua vankia.
Tarvitsen yhden väkivaltaisen suhteen.
Sinä olet traumani.
Lupaan, että kun palaan kotiin, kaivan ison kuopan -
ja ajan kaikki ne ihmiset joukkohautaan.
Säästämme omaisuuden katkaravuissa.
Eikä käsiä tarvitse pestä niin usein. Kaikki on ansiotasi.
Me emme ole suhteessa.
Olemmehan.
Tulit elämääni, sanoit paljon ilkeitä sanoja -
ja lähdit, kun tarvitsin sinua eniten.
Sait minut tuntemaan olevani elossa.
Aivoissa kipinöi. Käyn kuumana.
Jäät kuvioihin ja autat minua kirjoittamaan hitin.
Ajattelin balladia.
Jotain rakkaudesta ja menetyksestä, irti päästämisestä.
Niin, irti päästämisestä.
Ehkä voit päästää minut. -Ehdottomasti en.
Ero ei selvästikään riitä.
Sydämeni täytyy repiä irti rinnasta, Shelly.
Minun täytyy menettää yksi ihminen, johon tunnen aitoa yhteyttä.
Ei se toimi.
Miksei?
Koska olen vain tyttö, jonka tapasit eilen.
Meillä ei ole yhteistä historiaa.
Tämän lopussa ei ole oikeaa menetystä.
Tiedän, että elämässäsi on joku.
Joku, jolla on väliä. Joku, jota rakastit.
Ja -
se on se oikea henkilö.
Henkilö, joka voi inspiroida sinua kirjoittamaan hitin.
Sinä -
olet vitun nero.
On olemassa eräs…
Voi ei.
Byung Sung!
Ei! Byung Sung! Luoja, veljeni.
Miksi, luoja? Miksi veit hänet minulta?
Voi paska!
Tunnen kaikki tunteet.
Se toimi, kamu.
Tunnen ne.
Kaipaan sinua jo.
Luoja, Shelly. Se toimii.
Katso, silmistäni valuu oikeita kyyneleitä.
Traumatisoiduin.
Hän oli paras ystäväni. Voi paska!
Saan käyttää antamaasi nenäliinaa.
Katso, tämä on tehty Koreassa.
Olet rakas, korealainen veli.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Rex Henleyltä ilmestyi uusi listaykköslevy.
Meillä on virallisesti hittialbumi.
Yllättäen koko albumi on koreankielinen.
Ei ole mitään sydämenlyönnin veroista
Ei ole mitään menetyksen veroista
Tiedätte K-Popin. Tämä on K-Kantria.
Siis K-Kantria!
Mikään ei ole ystävyyden veroista
Kaiken menettämiselle ei mikään vedä vertaa
Mitä se ikinä onkaan, pidän siitä.
REX HENLEY MURHASI VIELÄ 3 428 FANIA.
Rakas Byung Sung.
SYYTTEITÄ EI NOSTETTU.
Olet rakas, veli.
PERHE
Perhe.
Rakastat tai vihaat sitä.
Sitä ei pääse pakoon.
Ellei ole Menendezin veljekset.
He päästivät sen päiviltä.
Jotkin perheet ovat onnellisia, toiset toimimattomia.
Jotkin ovat jopa kuuluisia.
Kuten Frankelit.
Hymyilkää.
Frankelit ovat kuuluisia kotikaupungissani,
koska huhuttiin isän panneen perheen koiraa.
Mitä helvettiä? -Tiesin sen.
Tiesin. -Tiesit mitä?
Minä se olin.
Aloitin huhun.
Kerätkää perheenne sohvalle ja katsokaa nämä kohottavat tarinat.
Tai älkää.
En oikeastaan välitä. Tulin tänne perhettäni pakoon.
Olet sairas.
TERVETULOA ISOVANHEMPIEN PÄIVÄÄN!
Siksi nimesimme tyttäremme Daisyksi.
Rakastamme sinua, mummo.
Sinä tulit! -Niin.
Eivätkö he olekin mahtavia?
Mitä tämä on?
Isäsi ja Stevie ovat työstäneet tätä.
Mitä? -Seuraavana Stevie Segura,
joka kertoo isoisänsä Wesin tarinan.
Onko isäni täällä? -On.
Stevien seuraan liittyvät hänen luokkatoverinsa.
Ole hyvä, Stevie Segura.
Tästä tulee kamalaa.
Ei, vaan herttaista.
Isäni ei ole herttainen.
Tervetuloa perseeseen, homot.
Siinä se tuli.
Kristus sentään!
Kun pyysin lisää merijalkaväkeä, tarkoitin panokykyisiä.
Te paskakasat ette pärjää edes nappulaliigassa.
Voi luoja. -Gutierrez.
Mitä helvettiä olet syönyt, Gutierrez?
Jos läskiperseesi viivyttää meitä edes sekunnin,
lähetän sinut takaisin Okinawaan -
nopeammin kuin sanot Chuba me chimichurri.
Kyllä, sir. -Läskiperse.
Steinberg!
Olet ensimmäinen laatuasi pataljoonassani, Steinberg.
Onko se ongelma? -Ei ole, sir.
Takaisin riviin ja pidä nenäsi kurissa, jottei se tartu ansalankaan.
Minun poikani!
Meidän täytyy vaihtaa koulua.
Totta kai.
Small ja Reggie, jointit pois ja Motown-biitit kiinni!
Mitä helvettiä te pellet oikein teitte?
Tiedäthän, luutnantti, rentouduimme vähän.
Ettekö te koskaan lopeta rentoutumista?
Menen nyt. -Et helvetissä!
Olemme tässä yhdessä. -Se on kulttuuriamme.
Tykkäämme tanssia tai vain istuskella.
Laiskurit. -Kiitos opastuksesi -
olemme nyt enemmän kuin pari kolmosdivarin pesäpalloilijaa,
jotka eivät päässeet ammattilaisiksi.
Olen pahoillani!
Kertokaa Tyronelle, miten toimimme.
Älkää jauhako mustien slangia.
Emme ole tällaisia. Vannon.
Olemme täällä vain yhtä asiaa varten.
Tappaaksemme kaksinaamaisia, vinosilmäisiä kommunistipaskiaisia.
Hurraa!
Kirotut vinosilmät.
Mistä hän oppi tämän kaiken? -Hengailemalla isäni kanssa.
Tuo on koiranpentu.
Voi luoja.
Koiranpentutarina.
Kukaan ei halua räjäyttää pentua, mutta teen kaiken suojellakseni miehiäni.
Niin teen.
Pentu kävelee tuohon kylään ja hoitaa homman puolestamme.
Voi paska.
Onko tämä jalka?
Hieno yksityiskohta.
Mikään ei voita vihollisen tappamista.
Hienoa. -Voi luoja.
Sota on rumaa, mutta tarpeellista, jotta lastemme maailma on parempi.
Totta puhut.
Esimerkiksi poikani, Tom.
Tommy, nouse ylös. -En.
Hilaa perseesi ylös.
Tomilla on vapaus tehdä, mitä haluaa.
Mieheni taistelivat ja kuolivat,
jotta hän voisi kertoa vitsejä, hengailla juutalaisten kanssa -
ja tepastella ympäriinsä kuin mustalaismuija.
Tiesittekö, että poikani täytyy pistää testosteronia kehoonsa?
Millaisen miehen täytyy tehdä niin?
Olen 78, eikä minulla ole ollut vaikeuksia saada seisokkia.
Ilman neuloja tai pillereitä.
Kiitos.
Sillä lailla.
Hyvä poika!
Kristus sentään. -Tiedän.
Tuo oli tosi…
Kiitos… -Kamalaa.
…Stevie ja tietenkin Wes -
tuosta kiinnostavasta historian oppitunnista.
Seuraavaksi vuorossa Luis Ochoa ja hänen isoisänsä Hectorin tarina.
Hitto soikoon. -Anteeksi.
Miamin South Beach vuonna 1991 pyöri vain kokaiinin ympärillä.
Minun ansiostani.
Haluan nähdä tämän. -Niin minäkin.
Tulkaa ottamaan! -Lapsemme ei ollut noin paha.
Ei millään. Tuo on laitonta. Me olemme vain rasisteja.
Antaa mennä.
Älä koske siihen.
Ällöä! Tuon takia maapähkinävoi on aina loppu.
Selvä.
Ymmärrän.
Hyvä on. Hyvästi, Genevieve.
Rakastan sinua.
Sanoin rakastavani.
Tunteet muuttuivat.
Minulla on nälkä.
Sitä minä nyt tunnen.
Palasitte.
Onko seuralaisenne saapunut?
Päivällinen yksin. -Pyydän.
Ei. Englanniksi. Ranskanne on kovin…
Surullista kuultavaa.
Hän ei liity seuraani tänä iltana.
Keittiömestari on alkanut jo valmistaa lammasliemi-illallista kahdelle.
Valitettavasti… -Ei se mitään. Maksan sen.
Hyvä on.
Tämä on parempi.
Nyt saatte enemmän ruokaa.
Koska olette lihava.
Kiitos.
En tilannut tuota.
Muutin Gordesiin, Ranskaan, hänen takiaan!
Älä sure, sillä kuten sanonta menee:
"Meressä riittää kaloja."
Hän sanoi, että hampaani ovat viturallaan.
Pakotti hankkimaan hammasraudat. Tunnen itseni typeräksi.
Haluaisitko kuulla elämän yksinkertaisen salaisuuden?
Toki.
Ole avoin oikealle tilaisuudelle, kun se koittaa.
Pyydän. Älä puhu ranskaa.
Anteeksi. Olen vitun humalassa.
Niinpä.
Tervetuloa Ranskaan.
Pitää kestää viinaa.
Laihduin 136 kiloa.
Bonjour. Genevieve täällä.
Jätä viesti.
En voi ajaa.
Hei, Genevieve.
Joe tässä.
Olen yhä Gordesissa.
Muutin tänne ollakseni kanssasi, jos muistat, ja arvaa mitä.
En kadu sitä.
Tapasin miehen.
En sillä tavalla.
Mukavan vanhemman miehen, ja hän sanoi, että kaloja on kaikkialla.
Joten nappaan pitkänokkaisen kalan.
Sellaisen, joka laitetaan takanreunukselle.
Oletko nähnyt niitä?
Sitten olet ihan: "Hitto vie! Nappasitko tuon?"
Niin ison.
Montako kalaa näit?
Tämä on tyhmää. En lähetä tätä.
Helvetti. Lähetinkö sen?
Minäkö?
Hyvä on.
Huhuu!
Olen täällä.
Miksi olet ainoa komea mies, joka on kulkenut ohi?
En tiedä.
Olen tuijottanut ikkunasta kolme kokonaista päivää.
Olen iloinen, että kävelin ohi. -Niin minäkin.
Olen Kathy.
Minä olen Joseph. -Joseph?
Juju?
Pidän tuosta nimestä.
Sinulla on leveät hartiat, Juju.
Ja kauniit silmät.
Kiva, että pidät niistä.
Tuo oli -
oikein mukavaa.
Olet oikea mies.
Olenko? Niin olen. -Sellaista on vaikea löytää.
Onko sinun vaikea löytää miestä?
Oletko käynyt ulkona?
Mais oui, Juju.
Olet -
upea.
Seurustelin jonkun kanssa.
Hänestä olen ystävätyyppiä.
Sitten tapasin mukavan vanhemman miehen.
Mies sanoi: "On paljon kaloja…"
Haluan, että panet minua.
Mitä? Joo, selvä.
Panen. Tarkoitan, että haluan. Kiitos.
Naidaan. Joo, tehdään niin.
Voi luoja.
Tee minulle palvelus.
Sopiihan se.
Pane siskoani ensin.
Hän on kaksoseni.
Niinkö? Toki. Voin tehdä sen palveluksen.
Lupaatko?
Teen parhaani, neiti.
Haluatko minua, Juju? -Haluan.
Haluan sinua. -Hyvä.
Ei! Haluan, että haluat minua enemmän!
En ole halunnut ketään enempää. -Lisää!
Ota minut ja tee minulle, mitä haluat.
Mikä sinua huvittaa.
Juju! Kyllä. Eikö niin? -Selvä.
Sopii. -Varo askeleitasi.
Olen sinun, Juju.
Kyllä.
Mutta ensin siskoni. -Hyvä on.
Onko hän tulossa vai täällä?
Miltä hän näyttää?
Ei! Helvetti!
Kuka tuo on?
Mikä tuo on?
JATKUU…
Tekstitys: Elina Pitkänen