‏נו, תראו את זה.
‏לא הייתי בטוח אם את ‏במידה 3 אקסטרה לארג' או 4 אקסטרה לארג'.
‏תשבי בבקשה.
‏שבי.
‏זה נחמד, נכון?
‏סתם ארוחת ערב רגילה.
‏עכשיו… אני בטוח שאת תוהה
‏למה הזמנתי אותך להיכנס אל ביתי היפה.
‏ובכן, לא דיברו אליי ככה כבר המון זמן,
‏ולמען הכנות, התעצבנתי קצת.
‏ואז הייתה לי זקפה גדולה.
‏ועכשיו אני דלוק יותר מנקר במחסן עצים,
‏אז הייתי רוצה לשמוע עוד.
‏בונג סונג, תתחפף!
‏אתה עושה לה צמרמורות.
‏זה בסדר.
‏אני גם קצת גזען.
‏עכשיו תגידי לי מה מטריד אותך.
‏למה אתה עושה את זה?
‏אלוהים אדירים, זה די מובן מאליו, שלי.
‏אני כוכב קנטרי עולמי שאיבד את הקסם שלו.
‏אז החלטתי לחטוף מעריצים ‏ולאלץ אותם לחיות בעיירה ענייה,
‏שישתפו בטראומות הכי סמויות ואפלות שלהם
‏כדי שאשלב אותם בלהיטים.
‏איך לעזאזל לא קלטת את זה? ‏-לא, קלטתי את זה.
‏כן, קלטתי.
‏אבל זה כבר לא עובד, נכון?
‏מניין את יודעת?
‏הייתי מעריצה מכובדת מאז שהייתי בת שמונה.
‏אתה די מזכיר לי צדפה.
‏מה לעזאזל זה אמור להביע?
‏אני לא חי באוקיינוס.
‏לא, לצדפה יש שריון שמגן עליה.
‏אני חושבת שהקיפו אותך הרבה אנשים ‏שמפחדים מדי לומר לך את האמת.
‏לפעמים גרגר חול נתפס בצדפה
‏והוא לא נוח ונוקשה.
‏אבל לפעמים הצדפה לוקחת את גרגר החול הזה ‏ויוצרת משהו קסום.
‏ארמון חול.
‏פנינה.
‏מוצא חן בעיניי.
‏אז את אומרת…
‏את כמו גרגר החול שלי?
‏אני יכולה להיות.
‏אתה יודע… צדפות הן סוג של מעוררות תאווה.
‏גורמות לרטיבות וחרמנות.
‏אני אוכל אותן כל היום.
‏אתה לא צריך עיירה מדומה עם עניים ‏כדי לנצל אותם בשביל הטראומות שלהם.
‏אני לא צריך?
‏אני חושבת שאתה צריך…
‏דרמה משלך.
‏מה?
‏לעזאזל!
‏בונג סונג! חדרו לתוכי!
‏תירה בפרצוף שלה! אל תירה לה בציצי!
‏בונג סונג…
‏בבקשה…
‏אל תירה.
‏האם אתה מבין?
‏לא אפגע בך.
‏אתה מדבר אנגלית דפוקה?
‏נכון.
‏הוא מכריח אותנו לדבר בקוריאנית.
‏אף אחד לא ממש יודע למה.
‏זה כנראה חלק מהחלטורה.
‏שמי האמיתי הוא ג'ף. ‏-זה מטורף.
‏כן, מדהים, נכון?
‏אני סתם שחקן תיאטרון. כמו כל השומרים.
‏רודריגו שיחק ב"המילטון".
‏יש עיירה קטנה במרחק של כ-16 ק"מ לשם.
‏לכי לשם עכשיו. לכי.
‏למה אתה עוזר לי?
‏בונג סונג אכזרי.
‏אבל ג'ף לא. לכי.
‏לכי עכשיו!
‏תודה.
‏אלוהים.
‏יקירתי, מה לעזאזל את עושה במקום כה מרוחק?
‏תודה לאל. ‏-טוב, זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏הוא חוטף מעריצים. הוא מענה אותם, ‏ואז הוא קובר את הגופות.
‏אלוהים אדירים.
‏את בטוחה שזה היה רקס הנלי הידוע?
‏כן, אני די בטוחה.
‏טוב, אני מאמין לך.
‏בסדר? השריף מגיע תכף ומייד,
‏ונעשה ככל יכולתנו לתקן את המצב.
‏תודה. ‏-בסדר?
‏זה נגמר.
‏היי! מדברים על החמור.
‏שריף.
‏מה שלום האישה, כריס?
‏שוב בהיריון.
‏תלמד לשלוף את הפרחח הקטן שלך.
‏אין שום מצב.
‏אני אמשיך מכאן. ‏-בסדר.
‏בואו נלך, בחורים. יש לאיש עבודה.
‏לא ולא, שבי, יקירתי.
‏מצאנו אותה! בואו מהר!
‏זה בסדר.
‏אני לא כועס עלייך. אני מחבב אותך.
‏אני זקוק לך.
‏התברר שצדקת לגבי הכול.
‏אני לא צריך מאתיים אסירים בכפייה.
‏אני צריך רק זוגיות מתעללת אחת.
‏את הטראומה שלי.
‏ואני מבטיח לך שכשאגיע הביתה, ‏אחפור לי בור גדול
‏ואוריד את כל האנשים האלה לקבר אחים אחד.
‏בנוסף, נחסוך הון על שרימפס.
‏לא תצטרך לרחוץ ידיים כל כך הרבה. ‏והכול בזכותך.
‏אתה ואני לא בזוגיות.
‏אנחנו כן.
‏את נכנסת לחיי, אמרת מלא דברים אכזריים,
‏ואז עזבת! כשהייתי הכי זקוק לך!
‏אבל גרמת לי להרגיש חי.
‏המוח סוער. כולי משולהב.
‏את תישארי בסביבה ‏ותעזרי לי לכתוב עוד להיט אחד.
‏לדעתי, בלדה.
‏משהו על אהבה ואובדן, על שחרור.
‏כן, שחרור.
‏ואז אולי תשחרר אותי. ‏-בשום פנים ואופן, לא.
‏כי ברור שפרדה לא מספיקה.
‏אני צריך שיעקרו לי את הלב, שלי.
‏אני צריך לאבד אדם אחד ‏שאני חש קשר אמיתי אליו.
‏זה לא יעבוד.
‏למה לא?
‏כי אני סתם בחורה שהכרת לפני יום.
‏אין לנו עבר בכלל.
‏אין אובדן אמיתי בסוף.
‏ברור לי שיש מישהו בחייך,
‏מישהו שחשוב, מישהו שאהבת.
‏ו…
‏הוא האדם…
‏הוא האדם שיעורר בך השראה לכתוב את הלהיט.
‏את…
‏מבריקה ממש.
‏יש מישהו…
‏אוי לא.
‏בונג סונג!
‏לא! בונג סונג! אלוהים, אחי.
‏למה, אלוהים? למה לקחת אותו ממני?
‏שיט!
‏אני מרגיש כל מיני רגשות.
‏זה עבד, חבר.
‏אני מרגיש את זה.
‏אני מרגיש שאתה כבר חסר לי.
‏אלוהים, שלי, זה עובד.
‏תראי, זולגות לי מהעיניים דמעות אמיתיות.
‏אני בטראומה.
‏הוא היה החבר הכי טוב שלי. שיט!
‏אני יכול להשתמש במטפחת שנתת לי.
‏תראו, היא מתוצרת קוריאה.
‏אני אוהב אותך, אחי הקוריאני.
‏- כעבור שנה -
‏לרקס הנלי יש אלבום חדש במקום הראשון.
‏אני מניח שזה רשמי. יש לנו אלבום להיט.
‏למרבה ההלם, כל האלבום בקוריאנית.
‏"אין כמו להרגיש שברון לב
‏"אין כמו להרגיש אובדן"
‏שמעתם על קיי-פופ? זה קנטרי קוריאני.
‏האם זה יהיה קיי-קוס?
‏"אין כמו תחושת חברות
‏"אין כמו להרגיש שמאבדים הכול"
‏לא משנה מה שמו, אני אוהב אותו.
‏- רקס הנלי המשיך לרצוח ‏עוד 3,428 מעריצים. -
‏אוהב אותך, בונג.
‏- הוא מעולם לא נתפס. -
‏אוהב אותך, אחי.
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏- בני משפחה -
‏בני משפחה.
‏אם תאהבו או תשנאו אותם,
‏אתם תקועים איתם.
‏אלא אם אתם האחים מננדז.
‏הם פתרו את הקטע הזה.
‏יש משפחות מאושרות. אחרות לא מתפקדות.
‏חלקן אפילו מפורסמות.
‏כמו משפחת פרנקל.
‏כולם לחייך.
‏משפחת פרנקל מפורסמת רק בעיירה שלי, ‏כי יש שמועה
‏שהאב נעצר כשזיין את כלב המשפחה.
‏מה הקטע? ‏-ידעתי!
‏ידעתי! ‏-מה ידעת?
‏זה בגללי.
‏אני הפצתי את השמועה.
‏אז תכנסו את בני המשפחה שלכם על הספה ‏וצפו בסיפורים המרוממים האלה.
‏או שלא.
‏ממש לא אכפת לי. ‏אני פה רק כדי לחמוק מהמשפחה שלי.
‏את חולנית!
‏- ברוכים הבאים ליום סבא וסבתא! -
‏ולכן קראנו לבת שלנו דייזי.
‏אנחנו אוהבים אותך, סבתא.
‏באת! ‏-כן.
‏נכון שהם ממש נפלאים?
‏מה זה?
‏על זה סטיבי ואבא שלך עבדו.
‏מה? ‏-הבא בתור הוא סטיבי סגורה
‏שיספר סיפור על סבו וס.
‏אבא שלי פה? ‏-כן.
‏וכמה מחברי כיתתו של סטיבי יצטרפו אליו.
‏זה שלך, סטיבי סגורה.
‏זה יהיה רע.
‏לא, זה יהיה מתוק.
‏אין אצל אבא שלי "מתוק".
‏ברוכים הבאים לבאסה, הומואים.
‏בבקשה.
‏אלוהים אדירים!
‏כשביקשתי עוד נחתים, ‏התכוונתי לכאלה שמוכנים לזיין.
‏חראות שכמוכם לא נראים מוכנים להתמסר בכדור.
‏אלוהים. ‏-גוטיירז!
‏מה לעזאזל אכלת, גוטיירז?
‏אם התחת השמן שלך יעכב אותנו אפילו לשנייה,
‏אחזיר את התחת שלך לאוקינאווה
‏יותר מהר משאומרים "תמצוץ לי צ'ימיצ'ורי".
‏המפקד, כן, המפקד. ‏-תחת שמן.
‏סטיינברג!
‏אתה הראשון מסוגך במחלקה שלי, סטיינברג!
‏יש לך בעיה עם זה? ‏-המפקד, לא, המפקד.
‏אחורה צעד, ‏ולהצניע את האף לפני שהוא ייתפס בתיל ממעיד.
‏ילד טוב שלי.
‏ברור לך שנצטרך לעבור בי"ס, כן?
‏כמובן.
‏סמול, רג'י! תכבו את הג'וינט ‏ותחלישו את שירי המוטאון שלכם!
‏מה לעזאזל עשיתם, שני ליצנים שכמותכם?
‏אתה יודע, הסגן, היה לנו קצת זמן חופשי.
‏קורה ששניכם לא נרגעים?
‏אני הולך. ‏-לעזאזל. לא! אל תלך!
‏אנחנו יחד בזה. ‏-זה בתרבות שלנו, המפקד.
‏אנחנו אוהבים לרקוד או סתם לשבת.
‏עצלנים. ‏-תודה שהדרכת אותנו
‏להיות יותר מסתם כדורסלנים מליגה ג',
‏חסרי סיכוי להיות מקצוענים.
‏אני מצטערת.
‏חבר'ה, תגידו לטיירון איך אנחנו פועלים.
‏בלי סלנג שחור ובלי חרטוטים.
‏אנחנו לא כאלה, אני נשבעת.
‏אנחנו פה למטרה אחת ואחת בלבד.
‏להרוג את הממזרים הקומוניסטים ‏הדו-פרצופיים ואוכלי האורז האלה!
‏היידה!
‏אסייתים ארורים.
‏איך הוא למד את כל זה? ‏-מבילוי עם אבא שלי.
‏זה כלבלב.
‏אלוהים.
‏זה סיפור הכלבלב.
‏אף אחד לא רוצה לפוצץ כלבלב, ‏אבל אעשה הכול כדי להגן על אנשיי.
‏אכן.
‏הכלבלב הזה ייכנס לכפר ששם ‏ויבצע למעננו את המטלה.
‏שיט.
‏זו כף רגל?
‏זו תוספת נחמדה.
‏הכי כיף להרוג את האויב.
‏יפה. ‏-אלוהים.
‏המלחמה מכוערת, אבל הכרחית ‏כדי להבטיח עולם טוב יותר לילדינו.
‏בבקשה.
‏קחו לדוגמה את בני טום.
‏טומי, קום! ‏-לא.
‏תקים את התחת שלך!
‏לטום יש חירות לעשות מה שבא לו,
‏אבל אנשיי נלחמו ומתו
‏כדי שהוא יוכל לספר בדיחות, ‏לבלות עם החברים היהודים שלו,
‏ולקפץ לו כמו איזו נקבה צוענית.
‏ידעתם שהבן שלי ‏צריך להזריק לגופו טסטוסטרון?
‏איזה מין גבר צריך להזריק לגופו טסטוסטרון?
‏אני בן 78. העופרת בעיפרון שלי עבדה מעולה.
‏בלי מחטים, בלי כדורים.
‏תודה.
‏ילד טוב.
‏ילד טוב!
‏אלוהים אדירים. ‏-אני יודעת.
‏זה היה ממש…
‏תודה. ‏-רע.
‏סטיבי ו… כמובן, וס,
‏על שיעור ההיסטוריה המעניין הזה.
‏בהמשך ישנו לואיס אוצ'ואה ‏והסיפור של סבא שלו הקטור.
‏לכל הרוחות. ‏-תסלחו לנו.
‏סאות ביץ', מיאמי, 1991, ‏הכול נסב סביב קוקאין.
‏וזה… בגללי!
‏אני רוצה לראות את זה. ‏-כן, גם אני.
‏בואו קחו לכם! ‏-הילד שלנו לא כל כך נוראי.
‏אין מצב. זה לא חוקי. אנחנו רק גזענים.
‏קדימה.
‏אל תיגע בזה.
‏דוחה! לכן תמיד חסר חמאת בוטנים.
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏טוב.
‏אני מבין.
‏בסדר. היי שלום, ז'נבייב.
‏אני אוהב אותך.
‏אמרתי שאני אוהב…
‏"רגשות משתנים"?
‏כן, אני רעב.
‏זאת ההרגשה שלי.
‏אדוני, חזרת.
‏האם הגברת שלך הגיעה?
‏ארוחת ערב סול… ‏-בבקשה.
‏לא. באנגלית, אדוני. הצרפתית שלך מאוד…
‏עצובה בעיניי.
‏היא לא תצטרף אליי הערב.
‏השף כבר התחיל להכין סעודת נזיד כבש זוגית.
‏אז לצערי… ‏-זה בסדר. אשלם עליה.
‏בסדר גמור, אדוני.
‏בנוסף, זה עדיף.
‏עכשיו תיהנה מאוכל נוסף.
‏כי אתה שמן.
‏תודה.
‏לא הזמנתי את זה.
‏עברתי לגורד הדפוקה! גורד, צרפת, למענה!
‏אל תצטער, כי יש… איך אומרים?
‏"הרבה דגים בים".
‏היא אמרה שהשיניים שלי דפוקות.
‏היא הכריחה אותי לשים טבעות למבוגרים, ‏ואני מרגיש טיפש.
‏תרצה לדעת סוד פשוט לחיים?
‏בטח.
‏תיפתח להזדמנות הנכונה כשהיא תצוץ.
‏"מרסי בוקופ".
‏בבקשה. אל תדבר צרפתית.
‏סליחה, אני ממש שיכור לגמרי.
‏נו, כן.
‏ברוך בואך לצרפת.
‏צריך לדעת לשתות, נכון?
‏אתה יודע שהורדתי 136 קילו?
‏שלום. כאן ז'נבייב.
‏תשאירו הודעה.
‏אני לא מסוגל לנהוג.
‏היי, ז'נבייב.
‏כאן ג'ו.
‏אני עדיין בגורד.
‏עברתי הנה כדי להיות איתך, ‏אם זכור לך. ותנחשי מה,
‏אני לא מצטער
‏כי פגשתי בחור.
‏לא ככה.
‏בחור מבוגר ומגניב, ‏והוא אמר שיש דגים בכל מקום.
‏אז אדוג דג אף-ארוך,
‏מהסוג שתולים מעל לאח.
‏ראית פעם כאלו?
‏וחושבים, "לכל הרוחות! דגת אותו?
‏"הוא כזה גדול".
‏כמה דגים ראית?
‏זה מטופש. לא אשלח את זה.
‏לעזאזל. שלחתי את זה הרגע?
‏אני?
‏טוב.
‏הלו?
‏בוא הנה.
‏למה אתה החתיך היחיד שחלף אי פעם?
‏אני לא יודע.
‏אני בוהה מהחלון כבר שלושה ימים שלמים.
‏אני שמח שחלפתי. ‏-גם אני.
‏אני קתי.
‏אני ג'וזף. ‏-ג'וזף?
‏ג'וג'ו?
‏השם הזה מוצא חן בעיניי.
‏יש לך כתפיים רחבות, ג'וג'ו.
‏ועיניים יפות.
‏אני שמח שאת אוהבת אותן.
‏זה היה…
‏נחמד מאוד.
‏אתה גבר אמיתי.
‏באמת? באמת. ‏-לא קל למצוא כזה.
‏את מתקשה למצוא גבר?
‏כן.
‏את יוצאת מתישהו החוצה?
‏כן, ג'וג'ו.
‏את…
‏מהממת.
‏כלומר, יצאתי עם מישהי.
‏היא אמרה שאני טיפוס של ידיד,
‏ואז פגשתי בחור מבוגר ומגניב.
‏הוא אמר שיש מלא דגים…
‏אני רוצה שתזיין אותי.
‏מה? כן, טוב.
‏אזיין. כלומר, אני רוצה. תודה.
‏לזיין. כן, בואי נעשה את זה.
‏אלוהים.
‏אבל אני רוצה שתעשה לי טובה.
‏טוב, כן, בטח.
‏אתה צריך לזיין קודם את אחותי.
‏היא התאומה שלי.
‏טוב, בטח. אני יכול לעשות לך טובה כזו.
‏מבטיח?
‏אעשה כמיטב יכולתי, גברת.
‏אתה רוצה אותי, ג'וג'ו? ‏-כן.
‏אני רוצה אותך. ‏-יופי.
‏לא! אני רוצה שתרצה אותי יותר!
‏מעולם לא רציתי משהו יותר. ‏-יותר!
‏אני רוצה שתיקח אותי ותעשה בי כרצונך.
‏כל מה שמתחשק לך.
‏ג'וג'ו! כן. טוב? ‏-טוב.
‏טוב? ‏-בזהירות.
‏אני שלך, ג'וג'ו.
‏כן.
‏אבל קודם… אחותי.
‏היא באה או ש… היא פה?
‏איך היא נראית?
‏לא! לעזאזל!
‏מי זה?
‏מה זה?
‏- המשך יבוא… -
‏תרגום כתוביות: תמי יפה