Pa tko bi rekao?
Nisam bio siguran nosiš li XXXL ili XXXXL.
Izvoli, sjedni.
Sjedni.
Ovo je lijepo, zar ne?
Samo lijepa normalna večera.
Nego, sigurno se pitaš
zašto sam te pozvao u svoj predivni dom.
E pa sa mnom već dugo nitko nije tako razgovarao.
I budimo iskreni, malo sam se naljutio.
A onda mi se digao.
Sad sam napaljen gore od djetlića u skladištu drva
i htio bih čuti još.
Byung Sung, prošetaj.
Plašiš je.
U redu je.
I ja sam pomalo rasist.
A sad mi reci što ti je na umu.
Zašto to radiš?
Isuse Kriste. To je vrlo jednostavno, Shelly.
Globalna sam country-superzvijezda koja je izgubila dar.
Oteo sam fanove, natjerao ih da žive u gradu za siromašne
i sa mnom podijele svoje najgore traume
kako bih od njih napravio hitove.
-Kako, jebote, to ne kužiš? -Ne, kužim.
Da, kužim.
Ali to više ne pali, zar ne?
Kako znaš?
Počasna sam članica Goniča kokoši od osme godine.
I nekako me podsjećaš na školjku.
Koji bi to kurac trebalo značiti?
Ne živim u moru.
Ne, školjka ima ljušturu koja je štiti.
A ti si okružen ljudima koji su previše uplašeni da ti kažu istinu.
Katkad zrno pijeska upadne u školjku
i neugodno je i grubo.
Ali školjka katkad to zrno pijeska pretvori u nešto čarobno.
Dvorac od pijeska.
Biser.
To mi se sviđa.
Hoćeš reći…
Ti si moje zrno pijeska.
Mogla bih biti.
Gle, kamenice su poput afrodizijaka.
Ovlaže te i napale.
Jedem ih cijeli dan.
Ne trebaš lažni grad sa siromasima koje iskorištavaš zbog njihovih trauma.
Ne?
Mislim da trebaš
vlastitu traumu.
Što?
U kurac!
Byung Sung! Probili su me!
Pucaj joj u lice! Ne u sise!
Byung Sung…
Molim te,
ne pucaj.
Razumiješ li?
Neću ti nauditi.
Govoriš jebeni engleski?
Govorim.
Tjera nas da govorimo korejski.
Nitko ne zna zašto.
Valjda je to dio posla.
-Pravo mi je ime Jeff. -To nije normalno.
Da, ludnica, zar ne?
Kazališni sam glumac. Kao i svi stražari.
Rodrigo igra u Hamiltonu.
Oko 15 km u tom smjeru je mali grad.
Odmah kreni. Hajde.
Zašto mi pomažeš?
Byung Sung je nemilosrdan.
Ali Jeff nije. Idi.
Smjesta!
Hvala ti.
Isuse Bože.
Draga, kog vraga radiš ovdje?
-Hvala Bogu. -Dobro, u redu je.
Sve je u redu.
Otima fanove, muči ih. A onda zakopa leševe.
Mili Bože.
Sigurna si da je to onaj Rex Henley?
Da, sto posto sam jebeno sigurna.
Okej, vjerujem ti.
U redu. Dolazi šerif
i učinit ćemo sve da to ispravimo.
-Hvala vam. -U redu?
Gotovo je.
Hej, mi o vuku.
Šerife.
Kako ti je žena, Chrise?
Opet je trudna.
Nauči kad ga izvući, nevaljalče mali.
Nema šanse.
-Ja ću preuzeti. -Može.
Idemo, momci. Čovjek ima posla.
Ne. Sjedni, draga.
Našli smo je! Brzo!
U redu je.
Nisam ljut na tebe. Sviđaš mi se.
Trebam te.
Ispada da si za sve bila u pravu.
Ne trebam 200 porobljenih zatvorenika.
Samo jednu nasilnu vezu.
Ti si moja trauma.
I kunem ti se, kad dođem doma, iskopat ću veliku rupu
i sve ću te ljude pokositi u masovnu grobnicu.
Plus, uštedjet ćemo bogatstvo na škampima.
I nećeš morati toliko prati ruke. I to sve zahvaljujući tebi.
Ti i ja nismo u vezi.
Da, jesmo.
Ušla si u moj život, izrekla gomilu zločestih stvari,
a onda si otišla kad sam te najviše trebao.
Ali zbog tebe se osjećam živim.
Mozak mi kuha. Kurac mi se diže.
Ostat ćeš i pomoći ćeš mi da napišem još jedan hit.
Recimo, baladu.
Nešto o ljubavi i gubitku, o puštanju.
Da, o puštanju.
-A onda me možda možeš pustiti. -Apsolutno ne.
Jer prekid očito nije dovoljan.
Treba mi iščupati srce, Shelly.
Trebam izgubiti jedinu osobu s kojom osjećam istinsku povezanost.
Ništa od toga.
Zašto ne?
Jer si me upoznao prije jedan dan.
Ne dijelimo nikakvu prošlost.
Na kraju ovoga nema nikakvog gubitka.
Znam da imaš nekog u životu.
Nekog tko je važan. Nekog koga si volio.
I…
to je ta osoba.
To je osoba koja će te nadahnuti za taj hit.
Ti,
jebeno si briljantna.
Postoji netko…
O, ne.
Byung Sung!
Ne! Byung Sung! Bože, brate moj.
Zašto, Bože? Zašto si mi ga uzeo?
Sranje!
Osjećam tolike emocije!
Uspjelo je, prijatelju.
Osjećam to.
Osjećam da mi već nedostaješ.
Bože, Shelly, upalilo je.
Vidi, iz očiju mi teku prave suze.
Traumatiziran sam.
Bio mi je najbolji prijatelj. Sranje!
Mogu upotrijebiti maramicu koju si mi dao.
Gle, napravljena je u Koreji.
Volim te, dragi korejski brate.
JEDNU GODINU POSLIJE
Rex Henley ima novi hit-album.
Pa, vjerujem da je sad i službeno, imamo hit-album.
Šokantno, album je cijeli na korejskom.
Ništa ne boli poput slomljenog srca
Ništa ne boli poput gubitka
Čuli ste za K-Pop? Ovo je korejski country.
Hoće li to biti K-Cunt?
Ništa nije poput prijateljstva
Ništa nije kao kad izgubiš sve
Kako god to nazvali, meni se sviđa.
REX HENLEY UBIO JE JOŠ 3428 OBOŽAVATELJA.
Za Byung Sunga.
LEŠEVI NIKAD NISU NAĐENI.
Volim te, brate.
RUŽNE MISLI
OBITELJ
Obitelj.
Voljeli li ih ili mrzili,
osuđeni ste na njih.
Osim ako niste braća Menendez.
Oni su to skužili.
Neke su obitelji sretne, neke disfunkcionalne.
Neke su čak i slavne.
Poput Frankelovih.
Nasmiješite se.
Frankelovi su slavni samo u mom gradu jer kruže glasine
da su tatu uhvatili kako kara obiteljskog psa.
-Koji kurac? -Znala sam.
-Što si znala?
To sam bio ja.
Ja sam ih pokrenuo.
I zato okupite obitelj na kauču i uživajte u ovim vedrim pričama.
Ili nemojte.
Stvarno me nije briga. Tu sam jer bježim od svoje obitelji.
Bolesna si.
DOBRO DOŠLI NA DAN BAKA I DJEDOVA
I zato smo kćeri dali ime Daisy.
Volimo te, bako.
-Došao si! -Jesam.
Nisu li predivni?
Što je ovo?
Ono na čemu je Stevie radio s tvojim tatom.
-Molim? -Sljedeći je Stevie Segura.
Ispričat će nam priču o svom djedu Wesu.
-Moj tata je ovdje? -Da.
A Stevieju će se pridružiti nekoliko kolega iz razreda.
Pozornica je tvoja, Stevie Segura.
Ovo će biti gadno.
Ne, bit će slatko.
S mojim ocem nema slatkog.
Dobro došli u pušionu, homići.
Eto ga.
Isuse Kriste!
Kad sam tražio više marinaca, mislio sam na one spremne za jebačinu.
Vi vreće govana, ovo nije dječja igra.
-Gospode Bože. -Gutierrez.
Kog si vraga jeo, Gutierrez?
Zadrži li nas tvoja debela guzica još samo sekundu,
šaljem te natrag na Okinawu
prije nego što uspiješ reći: „Chuba me chimichurri.”
-Šefe, da, šefe. -Debeloguzi.
Steinberg!
Prvi si od svoje vrste u mom vodu, Steinberg.
-Imaš problem s tim? -Šefe, ne, šefe.
Odstupi i uvuci tu nosinu prije negoli zakači poteznu minu.
To je moj dečko!
Znaš da moramo mijenjati školu?
Naravno.
Small, Reggie, gasite te džointe i mjuzu!
Kog ste vraga vi klaunovi radili?
Pa znate, poručniče, malo smo pauzirali.
Postoji li vrijeme kad se ne opuštate?
-Ja idem. -Jebote. Ne!
-Zajedno smo u ovome. -To je dio naše kulture.
Volimo plesati i ništa ne raditi.
-Lijenčine. -Hvala vam.
Pomogli ste nam da budemo više od samo dva košarkaša 3. divizije
koji nisu imali šanse za profi ligu.
Ispričavam se!
Objasnite Tyroneu kako radimo.
Dosta mi je crnačke spike.
Mi nismo takvi, kunem se.
Ovdje smo isključivo radi jedne jedine stvari.
Ubijanja tih dvoličnih komunističkih gadova i berača riže.
'Ura!
Jebeni kosooki.
-Kako je naučio sve te stvari? -Družeći se s mojim tatom.
To je psić.
Bože.
Kreće priča o psiću.
Nitko ne želi raznijeti psića, ali učinit ću sve da zaštitim svoje ljude.
Hoću.
Ovaj će pas otići u ono selo i obavit će posao umjesto nas.
Sranje.
Je li to noga?
Zgodan detalj.
Nema boljeg od ubijanja neprijatelja.
-Lijepo. -Moj Bože.
Rat je gadan, ali potreban je da osiguramo bolji svijet za svoju djecu.
Tako je. Bravo.
Uzmimo za primjer mog sina.
-Tommy, ustani. -Neću.
Diži dupe!
Tom ima slobodu da radi što god želi,
ali moji su se ljudi borili i ginuli
da bi mogao pričati viceve, družiti se sa Židovima
i paradirati poput neke Ciganke.
Znate li da si moj sin mora ubrizgavati injekcije testosterona?
Kakav si to muškarac mora ubrizgavati injekcije testosterona?
Imam 78 godina. I još mi se diže ko mladiću.
Bez igala, bez tableta.
Hvala vam.
To, momčino!
Bravo!
-Isuse Kriste. -Znam.
To je bilo jako…
-Hvala vam. -Loše.
Steve i, naravno, Wese,
na toj zanimljivoj lekciji iz povijesti.
Sljedeći nastupa Luis Ochoa s pričom o svom djedu Hectoru.
-Koje sranje. -Ispričavamo se.
South Beach, Miami. 1991. Sve se vrtjelo oko kokaina.
I to zahvaljujući meni.
-Voljela bih ovo vidjeti. -I ja.
-Dođite i uzmite! -Naš mali i nije tako loš.
Nema šanse. Ovo je nezakonito. Mi smo samo rasisti.
Idemo.
Ne diraj.
Odvratno! Zato nemamo maslaca od kikirikija.
RUŽNE MISLI
Okej.
Razumijem.
U redu. Zbogom, Genevieve.
Volim te.
Rekao sam: „Volim te.”
Sve se mijenja?
Da, sad sam gladan.
To se promijenilo.
Gospodine, vratili ste se.
A vaša dama, stigla je?
-Večera solo… -Molim vas.
Ne. Na engleskom, gospodine. Vaš mi je francuski
jako tužan.
Večeras mi se neće pridružiti.
Chef je već počeo pripremati janjetinu za dvoje.
-Tako da, nažalost… -U redu je. Platit ću.
Izvrsno, gospodine.
Osim toga, tako je bolje.
Uživat ćete u više hrane.
Jer ste debeli.
Hvala vam.
To nisam naručio.
Preselio sam se u jebeni Gordes! Gordes u Francuskoj. Zbog nje!
Ne tuguj, jer ima, kako ono kažu?
„Mnogo riba u moru.”
Znaš li da mi je rekla da su mi zubi sjebani.
Natjerala me da nosim aparatić za odrasle i osjećam se glupo.
Želiš li znati jednostavnu tajnu života?
Naravno.
Budi otvoren za pravu priliku kad ti se ukaže.
Merci beaucoup.
Molim te. Ne govori francuski.
Oprosti. Stvarno sam jako pijan.
Pa da.
Dobro nam došao.
Treba znati piti, zar ne?
Znaš li da sam skinuo 135 kila?
Dobar dan. Ovdje Genevieve.
Ostavite poruku.
Ne mogu voziti.
Hej, Genevieve.
Joe je.
Još sam u Gordesu.
Doselio sam se ovamo da budem s tobom, ako se sjećaš, i pogodi što?
Nije mi žao.
Upoznao sam nekog tipa.
Ne tako.
Neki kul stariji tip i kaže da ribe ima posvuda.
Tako da ću uloviti jednu dugonosu ribu,
onakvu kakve stavljaju iznad kamina.
Jesi to kad vidjela?
Kad kažeš: „Jebote! Ti si to ulovio?”
Tako je velika.
Koliko si riba vidjela?
Ovo je glupo. Neću to poslati.
U kurac. Poslao sam?
Ja?
Okej.
Zdravo?
Ovdje sam straga.
Zašto si ti jedini zgodni muškarac koji je tu prošao?
Ne znam.
Tri dana već gledam kroz prozor.
-Drago mi je da sam prošao. -I meni je.
Ja sam Katie.
-Ja sam Joseph. -Joseph?
Juju?
Sviđa mi se to ime.
Imaš široka ramena, Juju.
I predivne oči.
Drago mi je.
To je bilo
jako lijepo.
Ti si pravi muškarac.
-Jesam li? Jesam. -To nije lako naći.
Ti ne možeš pronaći muškarca?
Oui.
Izađeš li kad?
Mais oui, Juju.
Ti si
prekrasna.
Gle, viđao sam se s nekim.
Rekla je da sam tip za prijatelja.
A onda sam upoznao starijeg kul tipa.
I on mi je rekao da je u moru…
Želim da me pojebeš.
Molim? Da, može.
Hoću. Mislim, želim. Hvala ti.
Jebiga. Pojebimo se.
Moj Bože.
Ali želim da mi učiniš uslugu.
Okej. Može, naravno.
Prvo moraš pojebati moju sestru.
Blizanke smo.
Dobro. Naravno. Tu ti uslugu mogu učiniti.
Obećavaš?
Dat ću sve od sebe, madam.
-Želiš li me, Juju? -Da.
-Želim te. -Dobro. Odlično.
Ne! Želim da me više želiš!
-U životu nikog nisam tako želio. -Više!
Želim da me uzmeš i sa mnom radiš što god hoćeš.
Što god ti je drago.
-Juju! Da. Okej? -Okej.
-Pazi gdje staješ.
Tvoja sam, Juju.
Da.
-Ali prvo, moja sestra. -Dobro.
Dolazi li ili… Tu je?
Kako izgleda?
Ne! U kurac!
Tko je ovo?
Što je to?
NASTAVLJA SE…
Prijevod titlova: Palma Roje