Hoppá! Kit látnak szemeim?
Nem tudtam, hogy XXXL-es vagy XXXXL-es vagy.
Kérlek, huppanj le!
Leülni!
Jó kis kornyika, mi?
Szépen, normálisan megvacsorázunk.
Na most, biztos elmerengtél azon,
hogy miért hívtalak meg a gyönyörű otthonomba.
Tudod, rég nem beszéltek így velem.
Nem tagadom, kicsit bepöccentem.
Aztán kőkeményen állt a dorongom.
Most már úgy vagyok vele, mint bolond a faszablyával,
úgyhogy várom a folytatást!
Zsong-Bong, tipli!
Frászt kap tőled.
Semmi baj.
Én is kicsit rasszista vagyok.
Na most, búgd el, mi jár a buksidban!
Miért csinálja ezt?
Szűzanyám! Nem annyira bonyolult ez, Shelly.
Countryszupersztár vagyok, aki elvesztette a monyóját.
Elraboltam a rajongóimat, hogy Csórófalván éljenek,
és a fájdalmaikból, traumáikból
gyúrom a slágereimet.
- Hogy a tökömbe' nem érted? - Hogyne érteném.
Nagyon is jól értem.
Csak már nem működik, igaz?
Honnan tudod?
Nyolcéves korom óta tiszteletbeli Hen-haver vagyok.
Engem egy osztrigára emlékeztet.
Ez meg mi a toszt jelent?
Nem a tengerben leledzek.
Nem úgy, az osztrigának van egy héja, ami megvédi.
Szerintem sokan vannak maga körül, akik félnek megmondani az igazságot.
Van, hogy egy homokszem kerül az osztrigába,
és az kínzó és kellemetlen tud lenni.
De van, hogy az osztriga valóságos csodát alkot a kis homokszemből.
Homokvárat.
Gyöngyszemet.
Tyű! Az tetszik.
Ha jól értem…
Te vagy a gyöngyszemem.
Az lehetek.
Az osztriga, mint tudja, vágygerjesztő.
Jó lucskos és kívánós leszel tőle.
Én egész nap ezt eszem.
Nem kell neked egy műfalu csórókkal, akiknek kizsákmányolod a traumáit.
Nem?
Szerintem neked…
át kell élned egy traumát
Mi?
Baszki!
Zsong-Bong! Belém hatoltak!
Az arcát lődd, ne a kannáit!
Zsong-Bong…
Kérem…
ne lőjön!
Érti, amit mondok?
Nem bántom.
Beszél angolul, bassza meg?
Igen.
Ő kényszerít a koreaira.
Senki sem tudja, miért.
Gondolom, ez is a színjáték része.
- Igazából Jeff vagyok. - Ez őrület!
Ja, elég húzós, mi?
Színházban játszom, mint a többi őr.
Egyik a Hamiltonban volt.
Van egy falu úgy 15 kilométerre arra.
Induljon el! Menjen!
Miért segít nekem?
Zsong-Bong könyörtelen.
De Jeff nem.
Futás!
Köszönöm.
Te jó ég!
Csillagom, mi a frászt keresel idekint?
- Hála az égnek! - Semmi baj.
Jól van.
Elrabolja, megkínozza a rajongóit, aztán elássa a holttestüket.
Egek ura!
Biztos, hogy ez az a Rex Henley?
Igen, egész biztos.
Jól van, hiszek neked.
Na most, a seriff már úton van ide,
és mindent megteszünk, hogy ezt megoldjuk.
- Köszönöm. - Rendben?
Vége.
Nocsak, az emlegetett szamár!
Seriff!
Hogy van az asszonyka?
Megint terhes.
Tanuld meg kihúzni, te kis csibész!
Ilyen nincs, baszki!
- Innen átveszem. - Rendben.
Menjünk, fiúk! A főnöknek dolga van.
Nem. Csüccs le, aranyom!
Megtaláltuk! Gyorsan!
Nyugi van.
Nem haragszom rád. Tetszel.
Kellesz.
Rágyüttem, hogy igazad volt mindenben.
Nem kell nekem 200 rabszolga.
Elég nekem egy bántalmazó kapcsolat.
Te vagy az én traumám.
Becsszó, ha hazaviszlek, ások egy bazi nagy gödröt,
levágom azt a sok komát, és belehányom őket egy tömegsírba.
Ráadásul egy vagyont spórolunk a rákon.
Nem kell annyit kezet mosnunk. Hála neked.
Köztünk nincs semmiféle kapcsolat.
Dehogy nincs.
Felbukkantál az életemben, mondtál rám egy csomó rusnyaságot,
aztán leléptél, amikor szükségem volt rád.
Hála neked újjászülettem.
Pörög az agyam, lankadatlan áll a zászlórúd.
Itt maradsz, és segítöl írni még egy slágert.
Lehetne egy ballada.
Ami a szeretetről, a veszteségről, az elengedésről szól.
Igen, elengedés.
- Aztán engem is elengedhetnél. - Kizárt dolog.
Mert egyértelmű, hogy a szakítás nem elég.
Ki kell tépni a szívemet, Shelly!
El kell veszítenem egy embert, aki tényleg fontos nekem.
Nem fog működni.
Mér' nem?
Mert csak egy csaj vagyok, akit egy napja ismersz.
Nem volt köztünk korábban semmi.
Ezt nem fogod igazi veszteségként megélni.
Kell, hogy legyen valaki az életedben.
Valaki, aki fontos neked, és akit szeretsz.
És…
ő az az ember.
Ő az, aki ihletet tud adni a slágeredhez.
Te…
egy kibaszott zseni vagy.
Van valaki…
Jaj, ne!
Zsong-Bong!
Ne! Zsong-Bong! Drága testvérem!
Istenem, miért? Miért vetted el tőlem?
A rákba!
Feltörtek az érzések, cimbi!
Sikerült, cimbi!
Érzem.
Azt érzem, hogy már hiányzol.
Úristen! Shelly, ez bejött.
Nézd, igazi könnyek potyognak a szememből!
Trauma ért.
Ő volt a legjobb barátom. Ó, bakker!
Végre használhatom a zsepit, amit tőled kaptam.
Nézd: „Made in Korea”!
Szeretlek, drága koreai tesókám.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Rex Henley új albuma első a listán.
Most már nyugodt szívvel kimondhatom: siker az új album.
Van egy döbbenetes csavar benne: minden szám koreaiul szól.
Olyan rossz, ha fáj a szíved
Ha elpatkol a cimborád
Megvan a K-pop? Ez koreai country.
Hívhatjuk K-cinknek?
Vége a barátságnak
De most kampec, annyi, nincsen már
Bárhogy is hívjuk, imádom.
REX HENLEY TOVÁBBI 3428 RAJONGÓT ÖLT MEG.
Imádlak, Zsong-Bong!
EGY HOLTTEST SEM KERÜLT ELŐ.
Szeretlek, tesó!
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
CSALÁD
Család.
Szeretjük vagy gyűlöljük.
De nincs menekvés.
Kivétel a Menendez fivérek.
Ők aztán nem szarakodtak.
Vannak boldog, és vannak diszfunckionális családok.
Vannak híresek is.
Mint Frankelék.
Mosolyt kérek!
Frankelék csak azért híresek, mert az a hír járja,
hogy apu lebukott, ahogy épp kúrta a kutyát.
- Mi a franc? - Tudtam!
- Mit tudtál?
Én voltam.
Én terjesztettem el.
Csüccs le a kanapéra a családdal, és nézzék szívmelengető történeteinket!
Vagy ne.
Nekem nyolc. Én csak a saját családom elől menekülök.
Undorító vagy!
KÖSZÖNTÜNK NAGYSZÜLŐK NAPJÁN!
Ezért neveztük el a lányunkat Daisynek.
Szeretünk, nagyi.
- Hát eljöttél! - Igen.
Hát nem nagyszerűek?
Mi ez?
Ezt gyakorolta Stevie az apáddal.
- Mi? - Következik Stevie Segura,
aki a nagypapája, Wes történetét meséli el.
- Itt van az apám? - Igen.
Stevie pár osztálytársa is szerepel a jelenetben.
Tiéd a színpad, Stevie Segura!
Ez durva lesz.
Nem, édi lesz.
Apám nem az az édi típus.
Meg lesztek szopatva, buzeránsok!
Tessék.
A jószagú úristenit!
Olyan tengerészgyalogosokra gondoltam, akik már tudnak töcskölni!
Ti szarkupacok még a pókfocihoz is kevesek vagytok!
- Uramisten! - Gutierrez!
Mi a bánatot zabálsz, Gutierrez?
Ha lelassítasz minket, te zsírkutya,
olyan gyorsan mész vissza Okinavába,
hogy annyit se böffentesz: „Chuba me chimichurri.”
- Uram, igenis, uram! - Zsírkutya.
Steinberg!
A fajtádból te vagy az első a szakaszomban, Steinberg.
- Gondot jelent? - Uram, nem, uram!
Vissza, és húzd be az ormányodat, nehogy beakadjon a drótakadályba!
Adj neki, fiam!
Átvisszük másik suliba, ugye?
Persze.
Kicsi! Reggie! Dzsót elnyomni, bokszos boogie-t kikapcsolni!
Mi a rossebet műveltek, bohócok?
Csak egy kicsit lazáztunk, százados úr.
Csináltok ti mást a lazázáson kívül?
- Mentem. - Basszus! Ne!
- Te is benne vagy. - A kultúránk része.
Szeretünk táncolni vagy csak ücsörögni.
- Lusták. - Hála magának
többek lehetünk harmadosztályú kosarasoknál,
akikből soha nem lehetne profi.
Sajnálom!
Világosítsátok fel Tyrone-t, hogy mennek itt a dolgok!
Mostantól duma leó, süket rizsa kilőve!
Mi nem vagyunk ilyenek.
Csak egyetlen dolog miatt vagyunk itt.
Hogy kinyírjuk a sunyi, rizszabáló komcsi tetveket!
Hurrá!
Rohadt ferde szeműek!
- Hol tanulta mindezt? - Apámmal lógott.
Egy kutyi!
Jézusom!
Jön a kiskutyás sztori.
Senki nem robbantana fel egy kutyát, de én bármit megteszek az embereimért.
Úgy ám!
Ez a kiskutya bemegy abba a faluba, és lerendezi nekünk a dolgot!
Francba!
Ez egy lábikó?
Kedves adalék.
Nincs jobb az ellenség legyilkolásánál!
- Aranyos. - Jézusom!
A háború rossz, de elkerülhetetlen, hogy jobb világot teremtsünk a gyerekeinknek.
Ez a beszéd!
Itt van a fiam, Tom.
- Tommy, állj fel! - Nem.
Emeld fel a valagad!
Tom azt csinálhatja, amit akar,
de az én embereim harcban estek el,
hogy ő vicceket mesélhessen, a zsidó haverjaival lóghasson,
és tegye-vegye magát, mint valami cigány bula.
Tudták, hogy a fiam tesztoszteroninjekciókat kap?
Hát milyen férfi az, akit tesztoszteronnal kell injekciózni?
Én 78 éves vagyok, és nem kell pofozgatnom a kobrát.
Nem kell se tű, se tabletta.
Köszönöm.
Szép volt, fiam!
Bravó!
- Jesszus úristen! - Tudom.
Ez nagyon…
- Köszönöm… - Rossz volt.
…Stevie-nek és persze Wesnek
az érdekes történelemleckét!
Következik Luis Ochoa és a nagyapja, Hector története.
- Beszarok! - Elnézést!
South Beach, Miami 1991. A kokain uralt mindent.
Köszönhetően… nekem!
- Erre kíváncsi vagyok. - Én is.
- Nesze, vigyétek! - A mi fiunk nem is annyira vészes.
Nem hát, ez illegális. Mi csak rasszisták vagyunk.
Ez az!
Ne érj hozzá!
Undorító! Hát ezért nincs soha mogyoróvaj.
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
Oké.
Értem.
Rendben. Ég veled, Genevieve!
Szeretlek.
Mondom: „Szeretlek.”
Máshogy érzel?
Igen, éhes vagyok.
Én ezt érzem.
Uram! Hát visszatért.
A hölgy már megérkezett?
- Vacsora solo… - Kérem!
Ne, ha kérhetném, angolul! Ahogy franciául beszél, az…
elég gyatra nekem.
A hölgy nem vacsorázik velem.
A séf már készíti a kétszemélyes báránylevest.
- Így sajnos… - Semmi baj. Kifizetem.
Rendben, uram.
Ráadásul jobban jár.
Így sokkal többet ehet.
Mert kövér.
Köszönöm.
Ezt nem kértem.
Gordes-ba költöztem, bassza meg! Miatta jöttem Franciaországba!
Ne bánja. Hogy is van az a mondás?
„Sok hal úszkál még a vízben.”
Azt mondta, hogy ocsmány a fogam.
Felnőttfogszabályzóm van miatta. Hülyén érzem magam.
Adjak egy egyszerű tanácsot az élethez?
Persze.
Legyen nyitott a megfelelő alkalomra, amikor úgy adódik.
Merci beaucoup.
Kérem! Ne erőltesse a franciát!
Bocsánat. Seggrészeg vagyok.
Még jó!
Üdv Franciaországban!
Bírni kell a piát, mi?
Képzelje, 136 kilót fogytam.
Bonjour! Itt Genevieve.
Hagyjon üzenetet!
Nem vezethetek így.
Szia, Genevieve!
Itt Joe.
Még Gordes-ban vagyok.
Ha emlékszel, azért költöztem ide, hogy veled legyek, és mondjak valamit?
Nem bántam meg.
Megismertem egy férfit.
Nem úgy.
Jó fej, idősebb fazon, aki azt mondta, hogy sok hal úszkál a vízben.
Úgyhogy kifogok egy olyan hosszú orrú halat,
amilyen a kandalló felett szokott lenni a falon.
Láttál már olyat?
Amire azt mondják: „Azta! Ezt te fogtad?”
Olyan hatalmas.
Ekkora halat nem látsz.
Ez baromság. Nem küldöm el.
Baszki! Elküldtem?
Én?
Jól van.
Hahó!
Itt vagyok.
Miért vagy te az egyetlen jóképű férfi, aki erre járt?
Nem tudom.
Már három napja bámulok ki az ablakon.
- Örülök, hogy erre jártam. - Én is.
Kati vagyok.
- Joseph. - Joseph?
Juju?
Tetszik ez a név.
Milyen széles vállad van, Juju!
És gyönyörű szemed.
Örülök, hogy tetszik.
Ez…
nagyon finom volt.
Igazi férfi vagy.
- Igen? Igen. - Nem könnyű ilyet találni.
Te nehezen találsz férfit?
Oui.
Néha azért kimész az utcára?
Mais oui, Juju.
Egyszerűen…
bombázó vagy.
Az a helyzet, hogy volt valakim.
De azt mondta, barátnak tekint,
aztán megismerkedtem egy idősebb, jó fej férfival.
Azt mondta, hogy sok hal úszkál…
Azt akarom, hogy kúrj meg!
Mi? Jó. Rendben.
Örömmel. Mármint szeretném. Köszönöm.
A francba! Jó, benne vagyok.
Istenem!
De kérek egy szívességet.
Jó, persze.
Előbb dugd meg a testvéremet!
Ikrek vagyunk.
Oké, persze. Megteszem neked ezt a szívességet.
Becsszó?
Igyekezni fogok, madame.
- Kívánsz, Juju? - Igen!
- Én kívánlak. - Jól van.
Nem! Jobban kell kívánnod!
- Még senkit nem kívántam így. - Még!
Tégy magadévá, és csinálj velem, amit akarsz!
Bármit, ami jólesik.
- Juju! Igen. Oké? - Oké.
- Jó. - Vigyázz!
A tiéd vagyok, Juju.
Igen.
- De előbb a nővérem! - Oké.
Ő is jön, vagy… itt van?
Hogy néz ki?
Ne! Azt a kurva!
Hát te ki vagy?
Mi az?
FOLYTATJUK
A feliratot fordította: Heltai Olga