Coba lihat itu.
Aku tak yakin ukuran bajumu XXXL atau XXXXL.
Silakan duduk.
Duduk.
Ini bagus, 'kan?
Makan malam biasa.
Kau pasti penasaran
kenapa aku mengundangmu ke rumahku yang indah.
Sudah lama tak ada yang bicara seperti itu kepadaku.
Kalau boleh jujur, aku sedikit marah.
Lalu aku ereksi.
Sekarang aku sangat tertarik merasakannya kembali,
jadi aku ingin dengar lagi.
Byung Sung, pergi jalan-jalan.
Kau membuatnya gugup.
Tak apa-apa.
Aku juga agak rasis.
Bicaralah sesukamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Astaga. Itu cukup terus terang, Shelly.
Aku superstar country global yang kehilangan keajaibannya.
Jadi, kuculik penggemarku, kupaksa tinggal di kota miskin,
kubuat menceritakan trauma berat mereka
untuk kupakai dalam lagu hitku.
- Kenapa kau tak mengerti itu? - Aku mengerti.
Ya, aku mengerti.
Tapi sudah tak berhasil lagi, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Aku sudah jadi penggemarmu sejak usiaku delapan tahun.
Kau agak mengingatkanku pada tiram.
Apa-apaan maksudnya itu?
Aku tidak hidup di laut.
Bukan begitu, tiram memiliki cangkang pelindung.
Menurutku, kebanyakan orang di sekitarmu tak berani berkata jujur kepadamu.
Terkadang sebutir pasir tertangkap oleh tiram,
rasanya tak nyaman dan menyakitkan.
Tapi terkadang tiram menerima pasirnya dan membuat sesuatu yang ajaib.
Kastel pasir.
Mutiara.
Aku suka itu.
Jadi, maksudmu…
Kau seperti butiran pasirku.
Bisa jadi.
Tiram dianggap sebagai afrodisiak.
Membuat basah dan berahi.
Aku memakannya tiap hari.
Tak perlu kota palsu berisi orang miskin agar kau bisa memanfaatkan trauma mereka.
Tidak perlu?
Menurutku kau perlu…
traumamu sendiri.
Apa?
Sialan!
Byung Sung! Aku dipenetrasi!
Tembak wajahnya! Jangan tembak dadanya.
Byung Sung…
Kumohon…
jangan tembak.
Apa kau mengerti?
Aku tak akan menyakitimu.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Kami disuruh berbahasa Korea.
Tak ada yang tahu alasannya.
Kurasa itu hanya bagian dari pekerjaan.
- Nama asliku Jeff. - Itu gila.
Ya, aneh sekali.
Aku hanya aktor teater. Begitu pula semua penjaga.
Rodrigo dari Hamilton.
Ada kota kecil sekitar 16 km ke sana.
Pergilah ke sana. Cepat.
Kenapa kau membantuku?
Byung Sung keji.
Tapi Jeff tidak. Pergilah.
Cepat!
Terima kasih.
Astaga.
Nak, sedang apa kau jauh-jauh di tempat seperti ini?
- Syukurlah. - Baik. Tenang.
Tak apa-apa.
Dia menculik penggemar, menyiksanya, lalu mengubur mayatnya.
Astaga.
Kau yakin dia Rex Henley?
Ya, aku sangat yakin.
Baiklah, aku percaya.
Sherif akan segera datang
dan kami akan berusaha sebisa kami untuk membereskan ini.
- Terima kasih. - Paham?
Sudah berakhir.
Hei, pas sekali.
Sherif.
Apa kabar istrimu, Chris?
Hamil lagi.
Belajar keluar di luar, Berandal.
Tidak mungkin.
- Biar aku urus. - Baiklah.
Ayo, Kawan-Kawan. Dia harus bekerja.
Duduklah, Sayang.
Dia di sini! Cepat kemari!
Tak apa-apa.
Aku tak marah kepadamu. Aku menyukaimu.
Aku membutuhkanmu.
Ternyata kau benar soal semuanya.
Aku tak butuh 200 orang tahanan.
Aku hanya butuh satu hubungan abusif.
Kaulah traumaku.
Aku berjanji, saat kita pulang, aku akan menggali lubang besar
dan menggiring semua orang itu ke satu kuburan massal.
Ditambah lagi, kita bisa berhemat udang.
Kau tak perlu sering cuci tangan lagi. Semua berkat kau.
Kita tidak menjalin hubungan.
Itu tak benar.
Kau muncul dalam hidupku, mengucapkan hal-hal kejam,
kemudian kau pergi saat aku membutuhkanmu.
Kau membuatku merasa hidup.
Otakku menyala. Aku ereksi.
Kau tetap di sini dan bantu aku membuat satu lagu hit lagi.
Aku ingin lagu balada.
Tentang cinta, kehilangan, dan melepaskan.
Ya, melepaskan.
- Mungkin kau bisa melepaskanku. - Tidak mungkin.
Karena putus hubungan saja tidak cukup.
Hatiku perlu dicabik-cabik, Shelly.
Aku hanya perlu kehilangan satu orang lagi yang dekat denganku.
Itu tak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Karena aku hanya gadis yang baru kau temui sehari lalu.
Kita tak punya sejarah.
Rasa kehilangannya tak akan nyata.
Aku tahu kau punya seseorang dalam hidupmu.
Orang yang berarti dan kau cintai.
Dan…
dialah orangnya.
Dia yang bisa menginspirasimu menulis lagu hit itu.
Kau…
sangat cerdas.
Ada seseorang…
Tidak.
Byung Sung!
Tidak! Byung Sung! Astaga, saudaraku!
Tuhan, kenapa Engkau merenggutnya dariku?
Sialan!
Emosiku bercampur aduk.
Ini berhasil, Kawan.
Aku merasakannya.
Aku sudah merindukanmu.
Astaga, Shelly, ini berhasil.
Lihat, aku meneteskan air mata sungguhan.
Aku trauma.
Dia sahabatku. Sial!
Sekarang aku bisa memakai saputangan darimu.
Lihat, buatan Korea.
Aku sayang kau, Saudara Korea-ku.
SETAHUN KEMUDIAN
Rex Henley merilis album baru nomor satu.
Kurasa secara resmi ini adalah album hit.
Yang mengejutkan, seluruh album ini dalam bahasa Korea.
Tak ada yang seperti patah hati
Tak ada yang seperti rasa kehilangan
Pernah dengar K-Pop? Ini lagu country Korea.
Mungkin disebut K-Cunt?
Tak ada yang seperti persahabatan
Tak ada yang seperti kehilangan segalanya
Apa pun namanya, aku suka.
KEMUDIAN REX HENLEY MEMBUNUH 3.428 ORANG PENGGEMARNYA
Kucinta Byung Sung.
TAK ADA MAYAT DIA BELUM DIHUKUM
Cinta kau, Kawan.
KELUARGA
Keluarga.
Sayang atau benci.
Mereka tetap keluarga.
Kecuali kalian Menendez bersaudara.
Mereka memecahkan masalahnya.
Ada keluarga yang bahagia, ada yang disfungsional.
Bahkan ada yang terkenal.
Misal, keluarga Frankel.
Senyum.
Keluarga Frankel hanya terkenal di kotaku karena ada rumor
sang ayah ketahuan mengentoti anjing mereka.
- Apa-apaan itu? - Sudah kuduga.
- Apa?
Karena aku.
Aku yang memulainya.
Ajaklah keluarga kalian duduk di sofa dan tonton kisah-kisah menyenangkan ini.
Atau tidak.
Aku tak peduli. Aku di sini demi menjauhi keluargaku.
Dasar gila.
SELAMAT DATANG DI HARI KAKEK NENEK!
Itu sebabnya putri kami diberi nama Daisy.
Kami sayang Nenek.
- Kau datang! - Ya.
Mereka luar biasa, 'kan?
Apa ini?
Ini yang dikerjakan Stevie dan ayahmu.
- Apa? - Berikutnya, Stevie Segura
akan menceritakan kisah tentang kakeknya, Wes.
- Ayahku datang? - Ya.
Teman-teman sekelas Stevie ikut datang hari ini.
Inilah Stevie Segura.
Ini buruk.
Tidak, ini manis.
Ayahku tidak manis.
Selamat datang, Homo.
Sudah mulai.
Astaga!
Saat aku minta marinir, maksudku yang siap beraksi.
Bajingan seperti kalian bahkan tak bisa bermain bisbol.
- Astaga. - Gutierrez…
Apa-apaan yang kau makan, Gutierrez?
Jika bokong besarmu menghambat kami sedetik saja,
kukembalikan kau ke Okinawa
sebelum kau sempat bilang, "Chuba me chimichurri."
- Siap, Pak. - Dasar gemuk.
Steinberg!
Kau yang pertama dari orangmu dalam peletonku, Steinberg.
- Kau keberatan? - Tidak, Pak.
Mundur dan tarik mundur hidungmu sebelum itu menyenggol kawat ranjau.
Anak pintar!
Tahu kita harus pindah sekolah, 'kan?
Tentu saja.
Small, Reggie, matikan rokok ganja kalian dan matikan lagu kampungan itu!
Apa-apaan yang sedang kalian lakukan?
Hanya bersantai, Letnan.
Apa kalian pernah tidak santai?
- Aku mau pergi. - Sialan. Tidak!
- Ini masalah bersama. - Ini budaya kami, Pak.
Kami suka menari atau duduk santai.
- Pemalas. - Terima kasih panduannya
sehingga kami tak menjadi pemain basket Divisi 3
yang tak mungkin jadi profesional.
Maafkan aku!
Beri tahu Tyrone cara kerja kita di sini.
Jangan banyak bicara seperti kulit hitam lagi.
Ini bukan kami. Sumpah.
Tujuan kita di sini hanya satu.
Bunuh bajingan komunis bermuka dua penanam padi itu.
Dasar bajingan Asia.
- Dari mana dia belajar semua ini? - Dari bermain dengan ayahku.
Itu anak anjing.
Astaga.
Ini cerita anak anjing.
Tak ada yang mau meledakkan anak anjing, tapi kulakukan apa pun demi orang-orangku.
Benar sekali.
Anak anjing itu akan menuju desa itu dan menyelesaikan tugasnya.
Sialan.
Apa itu kaki?
Sentuhan bagus.
Membunuh musuh paling memuaskan.
- Bagus. - Astaga.
Perang itu buruk, tapi perlu demi dunia yang lebih baik untuk anak kita.
Benar sekali.
Lihat putraku, Tom.
- Tommy, berdiri. - Tidak.
Cepat berdiri!
Tom bebas melakukan apa pun yang dia suka,
tapi orangku bertempur dan tewas
agar dia bisa melawak, bermain dengan teman-teman Yahudi-nya,
dan berkeliaran seperti wanita Gipsi.
Kalian tahu putraku butuh suntikan testosteron?
Pria macam apa yang butuh suntikan testoteron?
Usiaku 78 tahun. Aku tak punya masalah seksual.
Tak perlu suntikan ataupun pil.
Terima kasih.
Anak pintar.
Anak pintar!
- Astaga. - Benar.
Itu sangat…
- Terima kasih… - Buruk.
…Stevie, dan tentu saja, Wes,
untuk pelajaran sejarah yang menarik.
Berikutnya ada Luis Ochoa dan cerita kakeknya, Hector.
- Astaga. - Permisi.
South Beach, Miami, tahun 1991, ada kokaina di mana-mana.
Itu semua berkat aku.
- Kurasa aku mau menonton ini. - Aku juga.
- Ayo ambil! - Anak kita tak seburuk itu.
Jelas. Itu ilegal. Kita cuma rasis.
Ayo.
Jangan disentuh.
Menjijikkan! Maka itu selai kacang kita selalu habis.
Baiklah.
Aku mengerti.
Baiklah. Dah, Genevieve.
Aku mencintaimu.
Perasaan berubah?
Ya, aku lapar.
Itu perasaanku.
Pak, kau kembali.
Apa pasanganmu sudah tiba?
- Makan malam solo… - Tak apa.
Bahasa Inggris saja, Pak. Bahasa Prancis-mu sangat…
menyedihkan bagiku.
Dia tak ikut malam ini.
Kokinya sudah menyiapkan dua sup domba untuk dua orang.
- Jadi, sayangnya… - Tak apa. Tetap kubayar.
Baiklah, Pak.
Ini lebih baik.
Sekarang kau bisa makan lebih banyak.
Karena kau gemuk.
Terima kasih.
Aku tidak pesan itu.
Aku pindah ke Gordes! Gordes, Prancis! Demi dia!
Jangan sedih, karena selalu ada… Apa kata orang?
"Banyak ikan di laut."
Katanya gigiku jelek.
Dia menyuruhku memakai kawat gigi dan aku merasa bodoh.
Mau tahu rahasia sederhana kehidupan?
Ya.
Terimalah peluang yang tepat saat itu muncul.
Merci beaucoup.
Kumohon, jangan pakai bahasa Prancis.
Maaf. Aku mabuk berat.
Ya.
Selamat datang.
Kau kuat minum, 'kan?
Beratku turun 136 kg.
Bonjour. Ini Genevieve.
Tinggalkan pesan.
Aku tak bisa mengemudi.
Hei, Genevieve.
Ini Joe.
Aku masih di Gordes.
Aku pindah kemari demi bersamamu, jika kau ingat.
Aku tak menyesal.
Aku bertemu seorang pria.
Bukan begitu.
Pria tua yang keren, katanya masih banyak ikan.
Jadi, aku akan menangkap ikan berhidung panjang
seperti yang dipajang di atas perapian.
Pernah lihat?
Lalu kau pikir, "Astaga! Kau menangkap itu?"
Besar sekali.
Berapa banyak ikan yang kau lihat?
Ini bodoh. Tak jadi kukirim.
Sialan. Apa baru terkirim?
Aku?
Baiklah.
Halo?
Aku di sini.
Kenapa pria tampan yang lewat hanya kau?
Entahlah.
Aku menatap ke luar jendela itu selama tiga hari.
- Aku senang lewat sini. - Aku juga.
Aku Katie.
- Aku Joseph. - Joseph?
Juju?
Aku suka nama itu.
Bahumu lebar, Juju.
Matamu juga indah.
Aku senang kau suka.
Itu…
sangat enak.
Kau pria sejati.
- Benarkah? Benar. - Sulit ditemukan.
Kau kesulitan menemukan pria?
Oui.
Apa kau pernah pergi keluar?
Mais oui, Juju.
Kau…
memukau.
Aku sedang menjalin hubungan.
Katanya aku seperti teman,
lalu aku bertemu pria tua keren.
Katanya, "Ada banyak ikan…"
Aku mau kau mengentotiku.
Apa? Ya, baiklah.
Baik. Aku mau. Terima kasih.
Ya, mari lakukan itu.
Astaga.
Tapi aku punya permintaan.
Ya, baiklah.
Kau harus mengentoti saudariku dulu.
Dia kembaranku.
Baik? Ya. Aku bisa mengabulkannya.
Janji?
Aku akan berusaha sekeras mungkin, Nona.
- Kau mau aku, Juju? - Ya.
- Aku mau kau. - Bagus.
Tidak! Aku mau kau lebih menginginkanku!
- Aku paling menginginkanmu. - Lagi!
Aku mau kau lakukan apa pun yang kau mau kepadaku.
Apa pun yang memuaskanmu.
- Juju! Ya. Mengerti? - Ya.
- Baiklah. - Hati-hati.
Aku milikmu, Juju.
Ya.
- Pertama, saudariku dulu. - Baik.
Dia mau datang? Dia di sini?
Dia seperti apa?
Tidak! Sialan!
Siapa ini?
Apa itu?
BERSAMBUNG…
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius