Beh, ma guardati.
Sai, non sapevo se portassi la XXXL o la XXXXL.
Prego, siediti.
Seduta.
È piacevole, vero?
Una piacevole e normale cenetta.
Bene. Di sicuro ti starai chiedendo
perché ti abbia invitato nella mia bellissima casa.
Beh, non mi parlavano in quel modo da molto tempo.
E se devo essere sincero, mi sono un po' offeso.
Poi, mi è venuta una bella erezione.
E ora sono messo peggio di un picchio in una legnaia.
Voglio che mi parli ancora così.
Byung Sung, fatti un giro.
Le fai venire i brividi.
Tranquilla.
Anch'io sono un po' razzista.
Su, dimmi tutto ciò che pensi.
Perché lo fai?
Cristo santo, sei una diretta, Shelly.
Sono una star mondiale del country che ha perso il tocco magico.
Ho rapito i miei fan, li obbligo a vivere nella povertà
e a condividere i loro traumi peggiori
per usarli nelle mie hit.
- Come cazzo è che non lo capisci? - No, lo capisco.
Sì, lo capisco.
Ma non funziona più, vero?
E tu come lo sai?
Sono una hen hound onoraria da quando avevo otto anni.
Sai, mi ricordi un'ostrica.
Che cazzo vorrebbe dire?
Io non vivo nell'oceano.
No, un'ostrica ha un guscio che la protegge.
Secondo me ti circondi di troppa gente che ha paura di dirti la verità.
A volte, un granello di sabbia finisce dentro a un'ostrica.
È fastidioso e duro.
Ma a volte l'ostrica prende quel granello e lo trasforma in qualcosa di magico.
Un castello di sabbia.
Una perla.
Mi piace.
Stai dicendo…
che sei il mio granello.
Forse sì.
Sai, le ostriche sono afrodisiache.
Ti fanno bagnare ed eccitare.
Le mangio sempre.
Non ti serve una finta città di poveri per sfruttare i loro traumi.
No?
Secondo me hai bisogno
del tuo dramma personale.
Cosa?
Cazzo!
Byung Sung! Mi ha penetrato!
Sparale in faccia! Non alle tette.
Byung Sung…
ti prego.
Non sparare.
Riesci a capirmi?
Non ti farò del male.
Parli inglese, cazzo?
Sì.
Lui ci fa parlare coreano.
Nessuno sa perché.
Immagino faccia parte del lavoro.
- Il mio vero nome è Jeff. - È assurdo.
Sì, è singolare, vero?
Io sono un attore. Anche le altre guardie.
Rodrigo era in Hamilton.
C'è un paese a 16 km da quella parte.
Vacci subito. Forza.
Perché mi stai aiutando?
Byung Sung è spietato.
Ma Jeff no. Vai.
Corri!
Grazie.
Dio mio.
Tesoro, cosa diavolo ci fai da queste parti?
- Grazie a Dio. - Tranquilla.
Va tutto bene.
Rapisce i suoi fan, li tortura e poi seppellisce i cadaveri.
Buon Dio.
Tu sei sicura che fosse proprio quel Rex Henley?
Sì, ne sono abbastanza sicura.
Ok, ti credo.
Va bene. Allora, lo sceriffo sta per arrivare.
Faremo il possibile per sistemare la faccenda.
- Grazie. - Sì.
È finita.
Ehi! Parli del diavolo…
Sceriffo.
Come sta tua moglie, Chris?
Di nuovo incinta.
Devi imparare a uscire, mascalzone.
Non è possibile, cazzo.
- Ora ci penso io. - Va bene.
Andiamo, ragazzi. Quest'uomo ha da fare.
No. Siediti, cara.
Trovala! Presto!
È tutto a posto.
Non ce l'ho con te. Tu mi piaci.
Mi servi.
Sembra che avessi ragione su tutto.
Non mi servono 200 prigionieri schiavizzati.
Mi basta una sola relazione abusante.
Tu sei il mio trauma.
Ti prometto che, quando torno a casa, scavo una grossa buca
e sotterro tutta quella gente in un'unica fossa comune.
Così, risparmieremo una fortuna sui gamberetti.
Non dovrai più lavarti le mani così spesso. E il merito è tuo.
Io e te non abbiamo una relazione.
Sì, invece.
Sei entrata nella mia vita, hai detto delle cose cattive
e sei sparita quando avevo bisogno di te.
Ma hai risvegliato i miei sentimenti.
Ho la testa in fiamme. Sono tutto duro.
Resterai con me e mi aiuterai a scrivere un'altra hit.
Ho in mente una ballata.
Che parla di amare, perdere e lasciare andare.
Sì, lasciare andare.
- Puoi lasciare andare me. - Assolutamente no.
Perché ovviamente lasciarsi non basta.
Il mio cuore deve spezzarsi, Shelly.
Perciò devo perdere una persona con cui sento un vero legame.
Non funzionerà.
Perché no?
Perché sono una qualunque che conosci da un giorno.
Noi non abbiamo un passato.
La perdita alla fine non sarebbe reale.
Tu hai qualcuno nella tua vita, lo so.
Qualcuno a cui tieni, qualcuno che hai amato.
Perciò…
è lei quella persona.
La persona che può darti l'ispirazione per scrivere quella hit.
Tu…
sei un cazzo di genio.
C'è davvero qualcuno…
Oh, no.
Byung Sung!
No! Byung Sung! Oddio, fratello mio.
Perché, Dio? Perché me l'hai portato via?
Oh, cazzo!
Sento un sacco di emozioni.
Ha funzionato.
Le sento.
Sento che già mi manchi.
Dio, Shelly, funziona.
Guarda, mi escono lacrime vere dagli occhi.
Sono traumatizzato.
Era il mio migliore amico. Oh, cazzo!
Finalmente userò il fazzoletto che mi hai dato.
Guarda, è stato fatto in Corea.
Ti voglio bene, fratello coreano.
UN ANNO DOPO
L'album di Rex Henley è un successo.
Beh, ragazzi, è ufficiale, l'album è una hit.
Sorprendentemente, l'intero album è in coreano.
Niente fa soffrire come un cuore spezzato
Niente fa soffrire come perdere qualcuno
Conoscete il K-pop? Questo è country coreano.
Si chiamerà K-Cunt?
Niente fa emozionare come l'amicizia
Niente fa soffrire come perdere tutto
Chiamatelo come vi pare, io l'adoro.
REX HENLEY HA UCCISO ALTRI 3.428 FAN.
Ti voglio bene.
MAI RITENUTO RESPONSABILE
Ti voglio bene.
LA FAMIGLIA
La famiglia.
O la ami o la odi.
È un vincolo.
Se non siete i fratelli Menendez.
Loro hanno capito tutto.
Ci sono famiglie felici e altre disfunzionali.
Alcune sono perfino famose.
Come i Frankel.
Sorridete.
Sono famosi solo nella mia città perché gira voce
che il padre si scopi il cane di casa.
- Che cosa? - Lo sapevo.
- Sapevi cosa?
Sono stato io
a far girare la voce.
Riunite la famiglia sul divano e godetevi queste storie edificanti.
O anche no.
Me ne frego. Sono qui solo per non vedere la mia famiglia.
Tu sei malato.
BENVENUTI ALLA GIORNATA DEI NONNI!
Per questo nostra figlia si chiama Daisy.
Ti vogliamo bene, nonna.
- Sei venuto! - Sì.
Non sono meravigliosi?
Che cos'è?
La scenetta di Stevie e tuo padre.
- Cosa? - E ora Stevie Segura
ci racconta una storia sul nonno, Wes.
- Mio padre è qui? - Sì.
Con Stevie ci saranno altri compagni di classe.
Tocca a te, Stevie Segura.
Qui si mette male.
Ma no, sarà carino.
Mio padre non è carino.
Benvenuti in questo schifo, omosessuali.
Te l'ho detto.
Cristo santo!
Avevo richiesto dei marines che sapessero già chiavare.
Voi merde non siete buoni neanche per palla prigioniera.
- Oddio. - Gutierrez!
Che diavolo ti sei mangiato, Gutierrez?
Se il tuo culone regge almeno per un secondo,
ti rispedisco a Okinawa
prima che tu possa dire: "Chuba me chimichurri".
- Sissignore. - Culone.
Steinberg!
Nel mio plotone, non c'è mai stato nessuno come te, Steinberg.
- Ti crea qualche problema? - Nossignore.
Torna in riga e attento che quel naso non si impigli in un detonatore.
Vai così!
Sai che dovremo cambiare scuola, vero?
È ovvio.
Small, Reggie, spegnete lo spinello e piantatela col vostro boogie-woogie!
Cosa stavate facendo, pagliacci?
Niente, tenente, ci stavamo solo rilassando un po'.
Ma voi due vi rilassate sempre?
- Io me ne vado. - Cazzo. No!
- Riguarda entrambi. - È nella nostra cultura.
Ci piace ballare o starcene seduti.
- Pigri. - Grazie alla sua guida,
non siamo solo due giocatori di basket in terza divisione
che non diventeranno mai professionisti.
Mi dispiace!
Ragazzi, dite a Tyrone come operiamo.
Adesso basta con le stronzate e la jive talk.
Non siamo così, giuro.
Siamo qui per fare una cosa soltanto.
Uccidere quei bastardi traditori comunisti.
Urrà!
Maledetti musi gialli.
- Dove ha imparato queste cose? - Da mio padre.
È un cucciolo.
Oddio.
La storia del cane.
Nessuno vorrebbe far esplodere un cane, ma devo proteggere i miei uomini.
Infatti.
Il cane entrerà in quel villaggio e farà il lavoro al posto nostro.
Merda.
È un piede?
Carina, l'idea.
Uccidere il nemico è il massimo.
- Bene. - Oddio.
La guerra è brutta, ma garantisce un mondo migliore per i nostri figli.
Ben detto.
Prendete mio figlio, Tom.
- Tommy, alzati. - No.
Alza quel culo.
Tom è libero di fare tutto ciò che vuole,
ma i miei uomini sono morti
per permettergli di fare il comico, di divertirsi coi suoi amici ebrei
e di andare in giro tirandosela come una zingara.
Sapete che mio figlio deve farsi le iniezioni di testosterone?
Che razza di uomo ha bisogno di iniettarsi il testosterone?
Ho 78 anni e non ho problemi a tirare su la mia matita.
Senza aghi e senza pastiglie.
Grazie.
Bravo.
Bravo!
- Cristo santo! - Già.
È stato davvero…
- Grazie… - Brutto.
…Stevie, e naturalmente, grazie Wes,
per questa interessante lezione di storia.
E ora Luis Ochoa ci racconterà la storia di suo nonno, Hector.
- Porca miseria. - Scusate.
South Beach, Miami, 1991, tutti volevano la cocaina.
Ed è tutto merito mio.
- Voglio vederlo. - Sì, anch'io.
- Prendetene un po'! - Nostro figlio non era così male.
Infatti. Quello è illegale, noi siamo solo razzisti.
Forza.
Non toccare.
Che schifo! Per questo finisce il burro d'arachidi.
Ok.
Capisco.
Va bene. Ciao, Genevieve.
Ti amo.
Ho detto: "Ti amo".
Ciò che senti muta?
Sì, ora ho fame.
Ecco cosa sento.
Signore, è tornato.
La sua signora è arrivata?
- Ceno da solo. - La prego.
No. Lo dica in inglese. Il suo francese per me è…
davvero triste.
Questa sera non cenerà con me.
Lo chef ha già iniziato a preparare il brodo di agnello per due.
- Sfortunatamente… - Non c'è problema, lo pago.
Molto bene, signore.
E poi, così è meglio.
Si godrà un piatto più abbondante.
Perché lei è grasso.
Grazie.
Non l'ho ordinato.
Mi sono trasferito a Gordes! A Gordes in Francia. Per lei!
Non starci male. Perché ci sono… Com'è che si dice?
"Un sacco di pesci nel mare."
Diceva che i miei denti facevano schifo.
Mi ha fatto mettere l'apparecchio e mi sento uno stupido.
Vuoi sapere un semplice segreto della vita?
Certo.
Sii pronto a cogliere l'occasione giusta, quando si presenta.
Merci beaucoup.
Ti prego, non parlare francese.
Scusami. Sono ubriaco fradicio.
Beh, certo.
Benvenuto in Francia.
Devi reggere l'alcol, giusto?
Sai, ho perso 136 kg.
Risponde Genevieve.
Lascia un messaggio.
Non posso guidare.
Ehi, Genevieve.
Sono Joe.
Sono ancora a Gordes.
Mi sono trasferito per stare con te, se ben ricordi, e indovina un po'?
Non ti chiederò scusa.
Ho conosciuto un uomo.
Non in quel senso.
Un uomo più anziano e navigato. Dice che in giro è pieno di pesci.
Perciò ora vado a pescare un bel pesce
come quelli che vedi appesi sui caminetti.
Hai presente?
Quando dici: "Porca vacca, l'hai preso tu?
È enorme".
Quanti pesci hai visto tu?
Che stupido. Non lo invio.
Cazzo. L'ho inviato?
Io?
Ok.
Permesso?
Sono qui.
Perché sei l'unico bell'uomo che sia mai passato qui sotto?
Non lo so.
Sono stata alla finestra per tre giorni di fila.
- Sono felice di essere passato. - Anch'io.
Io sono Katie.
- Io sono Joseph. - Joseph?
Juju?
Mi piace quel nome.
Hai le spalle larghe, Juju.
E occhi bellissimi.
Mi fa piacere.
È stato…
molto piacevole.
Tu sei un vero uomo.
- Sì? Sì. - Non sono facili da trovare.
Hai difficoltà a trovare un uomo?
Oui.
Ogni tanto esci?
Mais oui, Juju.
Sei…
splendida.
Sai, frequentavo una donna.
Mi vede come un amico.
Poi ho conosciuto un uomo più navigato.
Lui dice che è pieno di pesci in giro…
Voglio che mi scopi.
Cosa? Sì, ok.
Lo faccio. Cioè, voglio farlo. Grazie.
Cazzo. Sì, facciamolo.
Oddio.
Però devi farmi un favore.
Ok, sì, certo.
Prima devi scoparti mia sorella.
È la mia gemella.
Ok. Certo, è un favore che posso farti.
Lo giuri?
Farò del mio meglio, madame.
- Mi vuoi, Juju? - Sì.
- Io ti voglio. - Bene.
No! Devi volermi di più!
- Di più non si può! - Di più!
Devi prendermi e farmi tutto quello che vuoi.
Quello che ti piace.
- Juju! Sì. Ok? - Ok.
- Sta' attenta.
Sono tua, Juju.
Sì.
- Ma prima, mia sorella. - Ok.
Sta arrivando? È qui?
Com'è?
No! Cazzo!
E lui chi è?
Che cos'è?
CONTINUA…
Sottotitoli: Silvia Mentini