Amboi, awak dah sampai.
Sebenarnya saya tak pasti awak pakai saiz XXXL atau XXXXL.
Sila duduk.
Duduk.
Ini bagus, bukan?
Makan malam biasa yang menyenangkan.
Tentu awak tertanya-tanya
kenapa saya ajak awak datang ke rumah saya yang indah ini.
Dah lama tak ada orang lawan cakap saya begitu.
Sejujurnya, saya rasa agak jengkel.
Kemudian saya terangsang.
Sekarang saya buat sesuatu di luar kebiasaan saya,
jadi saya nak dengar lagi.
Byung Sung, keluar.
Awak buat dia gementar.
Jangan risau.
Saya pun bersifat perkauman.
Beritahulah apa yang awak fikirkan.
Kenapa awak buat begini?
Aduhai. Motifnya jelas dan ketara, Shelly.
Saya seorang bintang country yang dah hilang sentuhan.
Saya culik dan paksa peminat tinggal di pekan miskin,
suruh mereka kongsi trauma yang berat
supaya boleh guna buat lagu.
- Kenapa awak tak faham? - Tak, saya faham.
Ya, saya faham.
Tapi cara itu dah tak berhasil, bukan?
Mana awak tahu?
Saya jadi pemburu ayam kehormat sejak umur lapan tahun.
Saya teringat, awak macam tiram.
Apa maksud awak?
Saya tak tinggal dalam laut.
Maksud saya, tiram ada cangkerang melindunginya.
Saya rasa orang di sekeliling awak terlalu takut untuk berterus terang.
Kadang-kadang sebutir pasir masuk ke dalam tiram
dan rasa tak selesa dan kasar.
Tapi kadang-kadang tiram itu tukar pasir jadi sesuatu yang indah.
Istana pasir.
Mutiara.
Saya suka itu.
Jadi maksud awak…
Awak sebutir pasir saya.
Boleh jadi.
Sebenarnya, tiram adalah sejenis afrodisiak.
Boleh buat orang bernafsu.
Saya makan tiram setiap hari.
Tak perlu pekan palsu dan orang miskin untuk awak pergunakan trauma mereka.
Tak perlu?
Saya rasa awak perlukan…
trauma awak sendiri.
Apa?
Bedebah!
Byung Sung! Saya ditikam!
Tembak mukanya! Jangan tembak buah dadanya.
Byung Sung…
Tolong…
jangan tembak.
Awak faham tak?
Saya takkan apa-apakan awak.
Awak tahu berbahasa Inggeris?
Ya.
Dia paksa kami berbahasa Korea.
Kami tak tahu kenapa.
Mungkin sebahagian daripada tugas.
- Nama sebenar saya Jeff. - Gila betul.
Ya, lain sikit, bukan?
Saya cuma pelakon teater. Semua pengawal pun sama.
Rodrigo dalam Hamilton.
Ada pekan kecil 16 kilometer arah sana.
Pergi sekarang. Lekas.
Kenapa awak tolong saya?
Byung Sung tak berhati perut.
Tapi Jeff bukan begitu. Pergi.
Pergi sekarang!
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Sayang, apa yang awak buat di tempat terpencil ini?
- Mujurlah. - Okey. Jangan risau.
Tak apa.
Dia culik peminat, seksa mereka. Kemudian tanam mayat mereka.
Oh, Tuhan.
Awak pasti Rex Henley yang lakukannya?
Ya, saya sangat pasti.
Okey, saya percayakan awak.
Okey? Syerif sedang dalam perjalanan ke sini,
kami akan buat sedaya upaya untuk bantu awak.
- Terima kasih. - Okey?
Semuanya dah berakhir.
Panjang umur dia.
Syerif.
Isteri awak sihat, Chris?
Dia mengandung lagi.
Lain kali keluarkan dulu.
Biar betul.
- Saya akan uruskan. - Baik.
Mari kita pergi, semua. Dia ada kerja.
Jangan takut. Duduk, sayang.
Dah jumpa! Mari cepat!
Tak apa.
Saya tak marah awak. Saya suka awak.
Saya perlukan awak.
Sebenarnya, awak betul tentang semuanya.
Saya tak perlukan 200 banduan hamba.
Saya cuma perlukan sebuah hubungan yang menindas.
Awaklah trauma saya.
Saya janji, apabila balik nanti, saya akan gali sebuah lubang besar
campak mereka semua dalam lubang itu, satu kubur.
Lagipun, dapat jimat banyak udang.
Tak perlu kerap cuci tangan. Semua itu kerana awak.
Saya dan awak tak ada apa-apa hubungan.
Ada.
Awak muncul dalam hidup saya, hamburkan kata-kata kesat,
kemudian awak pergi pada saat saya perlukan awak.
Awak buat saya rasa hidup.
Otak saya berputar. Saya dah teruja.
Tinggal dengan saya dan tolong cipta satu lagi lagu.
Kali ini saya nak buat balada.
Lagu tentang cinta dan kehilangan, tentang melepaskan sesuatu.
Ya, melepaskan.
- Kemudian awak boleh lepaskan saya. - Tak mungkin.
Sebab nampaknya putus cinta saja tak cukup.
Saya mahu hati saya dirobek, Shelly.
Saya perlu kehilangan seseorang yang ada hubungan kuat dengan saya.
Takkan berhasil.
Kenapa?
Sebab saya cuma orang yang awak baru kenal semalam.
Kita tak ada sejarah.
Di hujung cerita ini, tak ada kehilangan.
Tentu awak ada seseorang dalam hidup awak.
Orang yang penting. Orang yang awak sayangi.
Jadi…
dialah orang itu.
Itulah orang yang boleh beri inspirasi untuk cipta lagu popular.
Awak…
sangat bijak.
Memang ada seseorang…
Tidak.
Byung Sung!
Tidak! Byung Sung! Saudaraku.
Kenapa, Tuhan? Kenapa Kau ambil dia dari aku?
Tak guna!
Saya dapat rasa semua emosi ini.
Ia berhasil, kawan.
Saya dapat rasa.
Saya dah mula rindukan awak.
Oh, Tuhan. Shelly, cara ini berjaya.
Tengok, ada air mata sebenar mengalir dari mata saya.
Saya dah trauma.
Dia kawan baik saya. Tak guna!
Dapatlah saya guna sapu tangan yang awak beri.
Tengok, buatan Korea.
Saya sayangkan awak, sahabat.
SETAHUN KEMUDIAN
Album nombor satu Rex Henley keluar.
Jadi secara rasminya, album ini berjaya.
Mengejutkan, album ini dirakam sepenuhnya dalam bahasa Korea.
Tiada yang menandingi rasa patah hati
Tiada yang menandingi rasa kehilangan
Tahu K-Pop? Ini country versi Korea.
Mungkin K-Betina?
Tiada yang menandingi persahabatan
Tiada yang menandingi rasa kehilangan segalanya
Apa pun namanya, saya suka.
Rex Henley membunuh 3,428 orang peminat lagi.
Sayang awak.
Mayat tak ditemui, tak didakwa.
Saya sayang awak.
KELUARGA
Keluarga.
Sayang atau benci.
Kekal selamanya.
Kecuali Menendez bersaudara.
Mereka dah selesaikan hal itu.
Ada keluarga yang bahagia, ada yang berantakan.
Ada yang terkenal.
Macam keluarga Frankel.
Semua senyum.
Mereka terkenal di kampung saya sebab khabar angin
si bapa mencabuli anjing mereka.
- Biar betul? - Saya dah agak.
- Saya tahu. - Tahu apa?
Tapi saya yang buat.
Saya reka cerita.
Panggillah ahli keluarga anda untuk tonton kisah-kisah ini.
Atau tak payah.
Tak kisah. Saya cuma nak lari daripada keluarga saya.
Awak tak betul.
SELAMAT DATANG KE HARI DATUK DAN NENEK!
Sebab itulah kami namakan anak kami Daisy.
Kami sayang nenek.
- Awak datang! - Ya.
Mereka sangat hebat, bukan?
Apa ini?
Ini karya Stevie dan ayah awak.
- Apa? - Seterusnya, Stevie Segura
akan bercerita tentang datuknya, Wes.
- Ayah saya ada di sini? - Ya.
Stevie akan disertai beberapa rakan sekelasnya.
Silakan, Stevie Segura.
Tentu hancur nanti.
Taklah, mesti comel.
Ayah saya tak suka benda comel.
Selamat datang, homo.
Itu dia.
Jesus Christ!
Saya suruh panggil lebih ramai anggota marin yang boleh ditiduri.
Kamu yang tak berguna ini macam tak reti main besbol.
- Oh, Tuhan. - Gutierrez…
Apa yang awak makan, Gutierrez?
Kalau awak tak dapat bertahan walaupun sesaat,
saya hantar awak balik ke Okinawa
lebih cepat dari cakap, "Chuba me chimichurri."
- Ya, tuan. - Si gemuk.
Steinberg!
Ini kali pertama saya dapat anggota macam awak, Steinberg.
- Ada masalah dengan itu? - Tidak, tuan.
Masuk barisan dan simpan hidung sebelum tersangkut pada wayar perangkap.
Macam itulah!
Dia kena pindah sekolah.
Dah tentulah.
Small, Reggie, berhenti hisap ganja dan tutup lagu Motown itu!
Apa yang awak berdua buat tadi?
Biasalah, Leftenan. Kami berehat sekejap.
Macamlah awak tak pernah berehat.
- Saya nak balik. - Jangan!
- Hadap sama-sama. - Ini budaya kami, tuan.
Kami suka menari atau duduk saja tak buat apa-apa.
- Pemalas. - Terima kasih kerana
ajar kami untuk jadi lebih daripada pemain bola keranjang Divisyen 3,
tak ada harapan jadi profesional.
Maafkan saya.
Beritahu Tyrone cara kita beroperasi.
Jangan cakap dalam bahasa kampung.
Kami bukan orang begini.
Kita datang ke sini untuk satu tujuan.
Untuk bunuh komunis bedebah.
Hore!
Orang Asia Tenggara tak guna.
- Mana dia belajar semua ini? - Dari ayah saya.
Ada anak anjing.
Aduhai.
Cerita anak anjing.
Kita tak mahu letupkan anak anjing, tapi apa saja untuk lindungi anggota saya.
Saya akan letupkan.
Anak anjing ini akan masuk ke kampung itu dan jalankan tugas kita.
Tak guna.
Ini kaki?
Efek yang bagus.
Hebat rasanya dapat bunuh musuh.
- Bagus. - Oh, Tuhan.
Perang memang kejam, tapi penting untuk pastikan keselamatan anak-anak kita.
Macam itulah.
Contohnya anak saya, Tom.
- Tommy, berdiri. - Tak nak.
Berdiri lekas.
Tom bebas untuk buat apa saja yang dia mahu
tapi anggota saya mati berperang
supaya dia boleh melawak, lepak dengan kawan-kawan Yahudi
dan tergedik-gedik macam perempuan Gipsi.
Tahu tak anak saya perlu suntik testosteron ke dalam tubuhnya?
Lelaki apa yang perlu suntik testosteron ke dalam badan?
Saya dah 78 tahun. Saya masih mampu berasmara.
Tak perlu cucuk atau makan ubat.
Terima kasih.
Itulah cucu atuk.
Macam itulah!
- Biar betul. - Saya tahu.
Itu sangat…
- Terima kasih… - Teruk.
…Stevie dan sudah tentulah, Wes,
di atas pelajaran sejarah yang menarik itu.
Seterusnya, Luis Ochoa akan menceritakan tentang kisah datuknya, Hector.
- Teruknya. - Tumpang lalu.
South Beach, Miami pada tahun 1991 dibanjiri dengan kokain.
Semua itu adalah kerana saya.
- Saya nak tonton. - Saya pun.
- Dapatkannya di sini! - Anak kita tak teruk sangat.
Mestilah. Yang ini salah. Kita cuma rasis.
Ayuh.
Jangan sentuh.
Jijik! Sebab itulah kita kehabisan mentega kacang.
Okey.
Saya faham.
Baik. Selamat tinggal, Genevieve.
Saya cintakan awak.
Perasaan berubah?
Ya, saya lapar.
Itulah perasaan saya.
Encik dah kembali.
Teman encik dah sampai?
- Makan malam untuk seorang… - Tak apa.
Cakap saja bahasa Inggeris, encik. Bahasa Perancis encik buat…
saya rasa sedih.
Dia tak dapat bersama malam ini.
Cef sudah mula sediakan makan malam kambing untuk dua orang.
- Jadi malangnya… - Tak apa. Saya akan bayar.
Baiklah, encik.
Ini lebih baik.
Encik dapat makan lebih banyak.
Sebab encik gemuk.
Terima kasih.
Saya tak pesan ini.
Saya pindah ke Gordes! Gordes, Perancis. Demi dia!
Jangan sedih. Masih ada, apa pepatah itu?
"Bunga bukan sekuntum."
Dia kata gigi saya buruk.
Dia paksa saya pakai pendakap gigi, macam bodoh saja.
Awak nak tahu rahsia mudah dalam hidup?
Boleh juga.
Bersikap terbuka kepada peluang yang tepat apabila ia tiba.
Terima kasih.
Tak apa. Saya tak tahu berbahasa Perancis.
Maaf. Saya dah mabuk.
Ya.
Selamat datang.
Awak pandai minum, bukan?
Sebenarnya, saya dah susut 136 kg.
Helo. Ini Genevieve.
Tinggalkan pesanan.
Saya tak boleh memandu.
Hei, Genevieve.
Ini Joe.
Saya masih di Gordes.
Kalau awak ingat, saya pindah ke sini untuk bersama awak. Tahu tak?
Saya tak menyesal.
Saya jumpa seorang lelaki.
Bukan yang begitu.
Dia lebih tua dan bijak, katanya bunga bukan sekuntum.
Jadi saya akan cari bunga lain yang lebih cantik
yang boleh diletak di atas tempat pendiangan.
Awak pernah nampak tak?
Yang buat orang kagum dan terpegun.
Sangat cantik.
Awak dah jumpa kumbang lain?
Mengarutlah. Tak jadi nak hantar.
Alamak. Saya dah hantar?
Saya?
Okey.
Helo?
Di belakang sini.
Kenapa awak seorang saja lelaki kacak yang pernah lalu di sini?
Entah.
Dah tiga hari saya termenung di tingkap itu.
- Nasib baik saya lalu. - Saya pun gembira.
Saya Katie.
- Saya Joseph. - Joseph?
Juju?
Saya suka nama itu.
Bahu awak bidang, Juju.
Mata awak cantik.
Baguslah awak suka.
Itu…
bagus.
Awak lelaki sejati.
- Yakah? Ya, saya. - Bukan mudah nak jumpa.
Awak susah nak cari lelaki?
Ya.
Awak pernah keluar?
Ya, Juju.
Awak…
sangat cantik.
Saya bercinta dengan seseorang.
Tapi dia kata saya cuma kawan.
Kemudian saya jumpa seorang lelaki yang bijak.
Dia kata, "Bunga bukan…"
Saya nak awak tiduri saya.
Apa? Ya, okey.
Nak. Maksud saya, saya mahu. Terima kasih.
Alamak. Ya, mari buat begitu.
Oh, Tuhan.
Tapi saya nak awak tolong saya.
Okey, boleh.
Tiduri kakak saya dulu.
Dia kembar saya.
Okey. Boleh. Saya boleh tolong.
Janji?
Saya akan cuba yang terbaik, puan.
- Awak mahukan saya, Juju? - Ya.
- Saya mahukan awak. - Bagus.
Tidak! Mahukan saya lebih lagi!
- Tak pernah rasa begini. - Lagi!
Terkamlah saya dan buat apa saja yang awak mahu.
Apa yang awak suka.
- Juju! Ya. Okey? - Okey.
- Hati-hati.
Saya milik awak, Juju.
Ya.
- Tapi sebelum itu, kakak saya. - Okey.
Nak datang atau dah sampai?
Bagaimana rupanya?
Tidak! Sial!
Siapa ini?
Apa itu?
BERSAMBUNG…
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli