Kijk eens aan.
Ik wist niet zeker of je een XXXL of een XXXXL was.
Ga zitten.
Dit is leuk, toch?
Een normaal etentje.
Je vraagt je vast af…
…waarom ik je heb uitgenodigd in mijn prachtige huis.
Nou, zo ben ik al lang niet meer bejegend.
Eerlijk gezegd was ik geïrriteerd.
Toen kreeg ik een stijve.
Nu ben ik zo in de war als een specht in een houtzagerij.
Vertel me meer.
Byung Sung, ga even wandelen.
Je geeft haar de kriebels.
Het geeft niet.
Ik ben ook een beetje racistisch.
Zeg wat je te zeggen hebt.
Waarom doe je dit?
Jezus. Het is heel simpel, Shelly.
Ik ben een wereldwijde countryster die zijn mojo kwijt is.
Ik ontvoer mijn fans en zet ze in een arm stadje.
Ik dwing ze hun diepste trauma's te delen…
…om te gebruiken in mijn hits.
Wat snap je daar niet aan? -Ik snap het wel.
Ja, ik snap het.
Maar het werkt niet meer, hè?
Hoe weet je dat?
Ik ben al een hen hound sinds ik acht jaar oud was.
Je doet me denken aan een oester.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik woon niet in de zee.
Nee, een oester heeft een schelp als bescherming.
Jij had mensen om je heen die je niet de waarheid durfde te vertellen.
Soms komt een zandkorrel in een oester terecht…
…en dat schuurt.
Maar soms maakt de oester iets magisch van dat zand.
Een zandkasteel.
Een parel.
Dat klinkt goed.
Je zegt dus eigenlijk…
Jij bent mijn zandkorrel.
Dat kan ik zijn.
Oesters zijn lustopwekkend.
Je wordt er nat en geil van.
Ik eet ze de hele dag door.
Je hebt geen nepstadje met arme mensen nodig voor hun trauma's.
Nee?
Wat jij nodig hebt…
…is je eigen trauma.
Wat?
Verdomme.
Byung Sung, ik ben gepenetreerd.
Schiet op haar gezicht, niet op haar tieten.
Byung Sung…
Alsjeblieft.
Niet schieten.
Begrijp je me?
Ik zal je niets doen.
Spreek je Engels?
Ja.
We moeten Koreaans spreken.
Niemand weet waarom.
Het hoort er gewoon bij.
Ik heet eigenlijk Jeff. -Dat is gestoord.
Ja, het is me wat.
Ik ben toneelacteur. Zoals alle bewakers.
Rodrigo zat in Hamilton.
Zestien kilometer die kant op ligt een stadje.
Ga er nu heen.
Waarom help je me?
Byung Sung is meedogenloos.
Maar Jeff niet. Ga.
Ga nu.
Bedankt.
O, mijn god.
Lieverd, wat doe je hier?
Godzijdank. -Het is oké.
Het is oké.
Hij ontvoert fans, martelt ze. Vervolgens begraaft hij de lijken.
Lieve hemel.
Weet je zeker dat het die Rex Henley is?
Ja, ik weet het vrij zeker.
Oké, ik geloof je.
De sheriff is onderweg…
…en we zullen alles doen om dit op te lossen.
Dank je. -Oké?
Het is voorbij.
Over de duivel gesproken.
Sheriff.
Hoe is het met je vrouw?
Weer zwanger.
Voor het zingen de kerk uit, deugniet.
Dit kan niet.
Ik regel het verder wel. -Goed.
Kom op. Hij heeft werk te doen.
Nee, ga zitten, lieverd.
We hebben haar. Kom snel.
Het is oké.
Ik ben niet kwaad op je. Ik mag je.
Ik heb je nodig.
Je had gelijk over alles.
Ik heb geen 200 tot slaaf gemaakte gevangenen nodig.
Eén gewelddadige relatie is genoeg.
Jij bent mijn trauma.
Ik beloof dat als ik weer thuis ben, ik een groot gat ga graven…
…en al die mensen neermaai in een massagraf.
Dat scheelt ons een hoop garnalen.
Dan hoef jij je handen minder te wassen. Allemaal dankzij jou.
Wij hebben geen relatie.
Jawel.
Je verscheen in mijn leven, zei gemene dingen…
…en ging weg toen ik je het hardst nodig had.
Maar door jou voel ik dat ik leef.
Mijn hersenen knetteren, ik ben stijf.
Jij blijft en helpt me om nog één hit te schrijven.
Ik denk aan een ballad.
Iets over liefde en verlies, over loslaten.
Ja, loslaten.
Misschien kun je mij loslaten. -Zeker niet.
Want een relatiebreuk is duidelijk niet genoeg.
Mijn hart moet verscheurd worden.
Ik moet één iemand verliezen met wie ik een echte band heb.
Het zal niet werken.
Waarom niet?
Ik ben een of andere meid die je gisteren hebt ontmoet.
We hebben geen verleden.
Er is hierna geen echt verlies.
Ik weet dat je iemand in je leven hebt.
Iemand die ertoe doet. Iemand van wie je hield.
En…
…dat is die persoon.
Dat is de persoon die je kan inspireren om die hit te schrijven.
Jij…
…bent een genie.
Er is inderdaad iemand.
O, nee.
Byung Sung.
Nee. Byung Sung. O, god. Mijn broeder.
Waarom, God? Waarom neemt U hem?
Ik voel alle emoties werken.
Het werkt, maat.
Ik voel ze.
Ik voel dat ik je mis.
God, Shelly, het werkt.
Er komen echte tranen uit mijn ogen.
Ik heb een trauma.
Dit was mijn beste vriend. O, shit.
Ik gebruik de zakdoek die ik van jou kreeg.
Kijk, gemaakt in Korea.
Ik hou van je, Koreaanse broeder.
EEN JAAR LATER
Rex Henleys nieuwe album staat op één.
Het is officieel, we hebben een hitalbum.
Het opvallende is dat het hele album in het Koreaans is.
niets voelt zoals een gebroken hart
niets voelt zoals verlies
Ken je K-Pop? Dit is Koreaanse country.
K-Cunt misschien?
niets voelt zoals een vriendschap
niets voelt zoals alles kwijtraken
Wat het ook is, het is geweldig.
REX HENLEY ZOU NOG 3428 FANS VERMOORDEN.
Ik hou van je.
ZE ZIJN NOOIT GEVONDEN.
Ik hou van je.
FAMILIE
Familie.
Leuk of niet…
…je zit aan ze vast.
Behalve de gebroeders Menendez.
Zij hadden de oplossing gevonden.
Sommige families zijn gelukkig, andere zijn disfunctioneel.
Er zijn ook beroemde.
Zoals de Frankels.
Lachen allemaal.
De Frankels zijn beroemd in mijn stad vanwege het gerucht…
…dat de vader de hond neukt.
Wat? -Ik wist het.
Ik wist het. -Wat wist je?
Ik was het.
Ik begon het gerucht.
Dus ga met je familie op de bank zitten voor deze opbeurende verhalen.
Of niet.
Het boeit me niet. Zolang ik maar niet bij mijn familie ben.
Je bent ziek.
WELKOM BIJ GROOTOUDERS-DAG
Daarom hebben we onze dochter Daisy genoemd.
We houden van je, oma.
Je bent er. -Ja.
Wat zijn ze toch geweldig.
Wat is dit?
Waar Stevie en je vader aan werkten.
Wat? -De volgende is Stevie Segura…
…die vertelt over zijn opa, Wes.
Is mijn vader hier?
Klasgenootjes van Stevie doen ook mee.
Ga je gang.
Dit wordt erg.
Nee, het wordt lief.
Mijn vader doet niet aan lief.
Welkom in de ellende, homo's.
Dat bedoel ik.
Jezus Christus.
Toen ik om meer mariniers vroeg, wilde ik fitte exemplaren.
Jullie kunnen niet eens softbal spelen.
God. -Gutierrez…
Wat heb jij gegeten?
Als jouw dikke reet ons vertraagt…
…stuur ik je terug naar Okinawa…
…voor je 'chuba me chimichurri' kunt zeggen.
Ja. -Dikzak.
Steinberg.
Jij bent de eerste van jouw soort in mijn peloton.
Zit dat je dwars? -Nee.
Zorg dat die neus niet in een valstrik blijft haken.
Brave jongen.
Nu moeten we van school wisselen.
Natuurlijk.
Small, Reggie, doe die joint weg en zet jullie Motown-boogiebeats uit.
Wat waren jullie clowns aan het doen?
Gewoon even ontspannen, luitenant.
Zijn jullie ooit niet aan het ontspannen?
Ik ga. -Echt niet.
We doen dit samen. -Dit hoort bij onze cultuur.
We houden van dansen of niksen.
Lui. -Bedankt dat je ons leert…
…om meer te zijn dan tweederangs basketbalspelers…
…die nooit professionals worden.
Het spijt me zo.
Zeg maar tegen Tyrone hier hoe we te werk gaan.
Ik wil geen zwart geklets horen.
Zo zijn we niet. Echt.
We zijn hier voor één ding.
Het doden van die achterbakse, rijstslurpende communisten.
Verdomde spleetogen.
Van wie heeft hij dit geleerd? -Van mijn vader.
Het is een puppy.
O, mijn god.
Het puppyverhaal.
Niemand wil een puppy opblazen, maar ik moet mijn mannen beschermen.
Inderdaad.
Die puppy loopt dat dorp in en klaart de klus voor ons.
Is dat een voet?
Leuk detail.
Niets is beter dan de vijand doden.
Top. -Mijn god.
Oorlog is smerig, maar nodig voor een betere wereld voor onze kinderen.
Juist, ja.
Kijk maar naar mijn zoon, Tom.
Tommy, ga staan. -Nee.
Sta op.
Tom heeft de vrijheid om te doen wat hij wil…
…maar mijn mannen stierven…
…zodat hij grappen kan maken met zijn joodse vrienden…
…en rond kan trekken als een of ander zigeunerwijf.
Wist je dat mijn zoon testosteron moest inspuiten?
Wat voor man ben je als je testosteron moet inspuiten?
Ik ben 78. Ik krijg hem zonder problemen omhoog.
Geen naalden of pillen.
Dank je wel.
Goed gedaan.
Jezus. -Zeg dat wel.
Dat was heel…
Bedankt… -Erg.
…Stevie en natuurlijk Wes…
…voor die interessante geschiedenisles.
Nu krijgen we Luis Ochoa en het verhaal van zijn opa, Hector.
Mijn hemel. -Pardon.
In South Beach, Miami, draaide het in 1991 om cocaïne.
Dankzij mij.
Ik wil dit zien. -Ja, ik ook.
Kom maar halen. -Onze zoon valt wel mee.
Ja, hè? Dat is illegaal. Wij waren alleen racistisch.
Kom op.
Niet aanraken.
Walgelijk. Daarom is de pindakaas altijd op.
Ik begrijp het.
Goed. Dag, Genevieve.
Ik hou van je.
Ik zei: 'Ik hou van je.'
Ander gevoel.
Ja, ik heb honger.
Dat is mijn gevoel.
Hallo, u bent er weer.
Is uw dame er al?
Diner solo… -Alstublieft.
Nee, in het Engels. Uw Frans…
…maakt me verdrietig.
Ze komt niet.
De chef is al begonnen aan het gerecht voor twee.
Dus helaas… -Geen probleem, ik betaal wel.
Goed dan.
En dit is beter.
Nu geniet u van meer eten.
Want u bent dik.
Bedankt.
Dat heb ik niet besteld.
Ik ben verdomme voor haar naar Gordes in Frankrijk verhuisd.
Wees niet rouwig. Wat zeggen ze ook alweer?
'Er zwemmen genoeg vissen in de zee.'
Ze zei dat mijn gebit slecht was.
Zij wilde dat ik een beugel draag en ik voel me dom.
Wil je een eenvoudig geheim van het leven weten?
Ja, hoor.
Sta open voor de juiste kans als die zich aanbiedt.
Alsjeblieft. Spreek geen Frans.
Sorry, ik ben heel dronken.
Nou, ja.
Welkom in Frankrijk.
Je moet tegen drank kunnen.
Ik ben 136 kilo afgevallen.
Hallo. Met Genevieve.
Spreek iets in.
Ik kan niet autorijden.
Met Joe.
Ik ben nog steeds in Gordes.
Ik ben hiernaartoe verhuisd voor jou. En raad eens?
Ik heb er geen spijt van.
Ik heb een man ontmoet.
Niet zo.
Een aardige oudere man en hij zegt dat er genoeg vissen zijn.
Ik ga een vis met een lange neus vangen…
…zoals eentje die je boven de open haard zou ophangen.
Ken je die?
Dan zeg je: 'Heb jij die gevangen?'
Zo groot.
Hoeveel vissen heb jij gezien?
Wat stom. Dit ga ik niet verzenden.
Verdomme. Heb ik het verzonden?
Ik?
Hallo?
Hier ben ik.
Waarom ben jij de enige knappe man die ooit voorbij is gekomen?
Ik weet het niet.
Ik staar al drie dagen uit dat raam.
Gelukkig liep ik langs. -Vind ik ook.
Ik ben Katie.
Ik ben Joseph. -Joseph?
Juju?
Leuke naam.
Je hebt brede schouders.
En prachtige ogen.
Fijn dat je ze mooi vindt.
Dat was…
…heel prettig.
Ben jij een echte man?
Ja? Ja. -Die vind je niet zomaar.
Vind jij geen man?
Ga je wel eens naar buiten?
Mais oui, Juju.
Je bent…
…beeldschoon.
Ik had een relatie.
Ze vond me meer een vriend.
Toen kwam ik een aardige, oudere man tegen.
Hij zei: 'Er zijn veel vissen…'
Ik wil dat je me neukt.
Dat wil ik ook. Dank je.
Ja, laten we dat doen.
O, mijn god.
Maar doe iets voor me.
Ja, natuurlijk.
Neuk eerst mijn zus.
Mijn tweelingzus.
Oké? Ja, hoor. Dat doe ik voor je.
Beloofd?
Ik zal mijn best doen, mevrouw.
Wil je me? -Ja.
Ik wil jou. -Fijn.
Nee, ik wil dat je me meer wilt.
Ik heb nooit iemand zo gewild. -Meer.
Neem me en doe wat je wilt met me.
Wat je maar lekker vindt.
Ja, oké?
Oké. -Pas op.
Ik ben van jou.
Maar eerst mijn zus.
Komt ze of is ze er al?
Hoe ziet ze eruit?
Nee, verdomme.
Wie is dit?
Wat is dat?
WORDT VERVOLGD…
Vertaling: J.J. Ritzer