Proszę, proszę.
Nie byłem pewien, czy nosisz XXXL, czy XXXXL.
Siadaj, proszę.
Siadaj.
Fajnie, co?
Miła, normalna kolacja.
Zapewne zastanawiasz się,
czemu zaprosiłem cię do swojego pięknego domu.
Od dawna nikt się do mnie tak nie odzywał.
Szczerze mówiąc, troszkę mnie to wkurzyło.
A potem potężnie mi stanął.
Konar płonie mi mocniej niż pożar w tartaku,
więc chcę usłyszeć od ciebie więcej.
Byung Sung, idź na spacer.
Ma przez ciebie ciarki.
Nie przejmuj się.
Też jestem trochę rasistą.
Powiedz. O czym teraz myślisz?
Czemu to robisz?
Jezu, nie owijasz w bawełnę.
Jestem gwiazdą country, która straciła blask.
Porwałem fanów i zmuszam ich do życia w biedackiej wsi,
żeby wyznali swoje najgłębsze traumy,
o których skomponuję hity.
- Nie zrozumiałaś tego? - Zrozumiałam.
Rozumiem.
Ale to już nie działa, co?
Skąd wiesz?
Jestem twoją honorową kurką od ósmego roku życia.
W sumie kojarzysz mi się z ostrygą.
Co to ma niby znaczyć?
Nie żyję w morzu.
Ostryga żyje w skorupie, która ją chroni.
Masz wokół siebie zbyt wiele ludzi, którzy boją się powiedzieć ci prawdę.
Czasem do skorupy ostrygi wpada ziarno piachu,
sprawia jej dyskomfort.
Ale czasem ostryga zmienia owo ziarnko piachu w coś magicznego.
W zamek z piasku.
W perłę.
Super.
Czyli mówisz…
Jesteś moim ziarnkiem piachu.
Mogłabym.
Ostrygi są afrodyzjakami.
Podniecają cię.
Mogę je jeść codziennie.
Nie potrzebujesz sztucznego miasta i biednych fanów z traumami.
Nie?
Potrzebujesz…
własnych emocji.
Co?
Kurwa!
Byung Sung! Zostałem spenetrowany!
Strzelaj w twarz! Ale nie w cycki.
Byung Sung…
Proszę…
nie strzelaj.
Rozumiesz?
Nic ci nie zrobię.
Znasz angielski?
Tak.
Każe nam mówić po koreańsku.
Nikt nie wie dlaczego.
Ale taka praca.
- Mam na imię Jeff. - To szaleństwo.
Jakby nie patrzeć.
Jestem aktorem, jak wszyscy strażnicy.
Rodrigo był w Hamiltonie.
Jakieś 15 km stąd jest małe miasto.
Biegnij tam. Szybko.
Czemu mi pomagasz?
Byung Sung jest bezwzględny.
Ale Jeff nie. Uciekaj.
Już!
Dziękuję.
O Boże.
Skarbie, co ty tutaj robisz?
- Dzięki Bogu. - Już dobrze.
Już dobrze.
Porywa fanów, torturuje ich. Potem zakopuje ciała.
Boże.
Jesteś pewna, że to ten Rex Henley?
Tak, jestem pewna.
Dobra, wierzę ci.
Zaraz przyjedzie szeryf
i zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
- Dziękuję. - Dobra.
To koniec.
O wilku mowa.
Szeryfie.
Co tam u żony, Chris?
Znów jest w ciąży.
Naucz się wyciągać na czas.
Kurwa, nie wierzę.
- Zajmę się nią. - Dobra.
Chodźmy, nie będziemy mu przeszkadzać.
Nie. Siadaj, skarbie.
Znalazłem ją! Chodźcie!
Spokojnie.
Nie jestem zły. Lubię cię.
Potrzebuję cię.
Okazuje się, że miałaś rację.
Nie potrzebuję dwustu więźniów.
Wystarczy mi jeden toksyczny związek.
Ty jesteś moją traumą.
I obiecuję ci, gdy wrócę do domu, wykopię gigantyczny dół
i wrzucę wszystkich do masowego grobu.
Zaoszczędzimy fortunę na krewetkach.
Nie będziesz musiał ciągle myć rąk. To wszystko dzięki tobie.
Nie jesteśmy w związku.
Jesteśmy.
Pojawiłaś się w moim życiu, nawrzucałaś mi
i odeszłaś, gdy cię potrzebowałem.
Dzięki tobie czuję, że żyję.
Mózg buzuje. Pała stoi.
Zostaniesz ze mną i pomożesz mi napisać hit.
Myślę o balladzie.
Coś o miłości i stracie, pożegnaniu.
Tak, o pożegnaniu.
- Może pożegnaj się ze mną. - Wykluczone.
Bo ewidentnie zerwanie to za mało.
Coś musi wyrwać mi serce.
Muszę stracić kogoś, z kim miałem wyjątkową więź.
To nie zadziała.
Czemu?
Bo poznałeś mnie wczoraj.
Nie mamy żadnej historii.
To żadna strata.
Na pewno masz kogoś innego.
Kogoś ważnego. Kogoś, kogo kochałeś.
I…
to ta właściwa osoba.
To ona zainspiruje cię do napisania hitu.
Ty…
jesteś genialna.
Jest ktoś taki…
O nie.
Byung Sung!
Nie! Byung Sung! Mój bracie.
Boże, czemu mi go odebrałeś?
Kurwa!
Czuję, jak buzują we mnie emocje.
Podziałało.
Czuję to.
Czuję, że już za tobą tęsknię.
Boże, Shelly, to działa.
Zobacz, lecą mi prawdziwe łzy.
To trauma.
To był mój przyjaciel. Cholera!
Mogę użyć chusteczki, którą mi dałeś.
Wyprodukowana w Korei.
Kocham cię, bracie z Korei.
ROK PÓŹNIEJ
Rex Henley wydał nowy hitowy album.
Oficjalnie mamy bestseller.
Co zaskakujące, cała płyta jest po koreańsku.
Nic nie równa się ze złamanym sercem
Nic nie równa się ze stratą
Znacie K-pop? To koreańskie country.
Jak to nazwać? Ki-kut?
Nic nie równa się z przyjaźnią
Nic nie równa się z jej stratą
Bez względu na nazwę to jest świetne!
REN HENLEY ZAMORDOWAŁ KOLEJNE 3428 FANÓW
Kocham cię.
NIE ZNALEZIONO CIAŁ.
Bracie.
RODZINA
Rodzina.
Kochasz albo nienawidzisz.
Skazani na siebie.
Chyba że jest się braćmi Menendez.
Oni znaleźli rozwiązanie.
Rodziny bywają szczęśliwe albo dysfunkcyjne.
Niektóre są nawet sławne.
Jak Frankelowie.
Uśmiech.
Są sławni tylko w moim mieście, bo chodzi plotka,
że ojca przyłapano na dymaniu psa.
- Że co? - Wiedziałam.
- Co?
Moja wina.
Rozpuściłem plotkę.
Zbierzcie się więc całą rodziną i razem obejrzyjcie następną historię.
Albo nie.
Mam to gdzieś. Chciałem tylko uciec przed rodziną.
Jesteś chory.
DZIEŃ DZIADKÓW
Dlatego nazwaliśmy naszą córkę Daisy.
Kochamy cię, babciu.
- Jesteś! - Tak.
Są wspaniałe, prawda?
Co tu się dzieje?
To nad tym Stevie pracował z twoim tatą.
- Co? - A teraz Stevie Segura.
Opowie historię swojego dziadka Wesa.
- Tata tu jest? - Tak.
Ze Steviem wystąpią jego koledzy z klasy.
Przed wami Stevie Segura.
To będzie masakra.
Nie, będzie uroczo.
Ojciec nie jest uroczy.
Witajcie w piekle, pedały.
Mówiłem.
Jezu Chryste!
Prosiłem o żołnierzy, którzy potrafią coś rozdupczyć.
Wyglądacie na takich, co nie umieją przywalić baseballem.
- Boże. - Gutierrez.
Co ty żarłaś, Gutierrez?
Jeśli twoje wielkie dupsko spowolni nas choć o minutę,
odeślę cię na Okinawę,
zanim powiesz „Chcę mi się chimichurri”.
- Tak jest. - Grubaska.
Steinberg!
Nigdy nie miałem w plutonie nikogo z waszego rodzaju.
- Masz z tym problem? - Nie.
Trzymaj się z tyłu i spuść ten nochal, żeby o nic nie zahaczyć.
Moja krew!
Musimy zmienić szkołę.
Wiem.
Small, Reggie, zapiąć kurtki i wyłączyć to plumkanie od Motown.
Gdzie byliście?
Tylko chwilkę odpoczywaliśmy, kapitanie.
Kiedy wy nie odpoczywacie?
- Wychodzę. - Kurwa. Nie!
- Jesteśmy w tym razem. - To nasza kultura.
Uwielbiamy tańczyć albo sobie siedzieć.
- Lenie. - Dziękujemy.
Dzięki panu mamy szansę na coś więcej niż trzecioligowa koszykówka
bez perspektyw na pierwszą ligę.
Przepraszam!
Powiedzcie Tyrone'owi, jak tu działamy.
Żadnego murzyńskiego gadania ani tańców.
Nie jesteśmy tacy.
Jesteśmy tu, by zrobić tylko jedną rzecz.
Zabić tych dwulicowych komunistów.
Hurra!
Jebane żółtki.
- Gdzie on się tego nauczył? - Od mojego ojca.
To piesek.
Boże.
Historia o psie.
Nikt nie chce wysadzić psa, ale ja zrobię wszystko, by chronić swoich.
Tak jest.
Pies pójdzie do tej wsi i wykona za nas robotę.
Kurde.
To stopa?
Fajny bajer.
Nic nie cieszy tak jak zabicie wroga.
- Świetnie. - Boże.
Wojna jest okrutna, ale konieczna, by nasze dzieci żyły w lepszym świecie.
Dajesz, dajesz.
Na przykład mój syn, Tom.
- Tommy, wstań. - Nie.
Rusz dupę.
Tom może dziś robić, co chce,
ale moi ludzie zginęli,
by opowiadał żarty, spotykał się z kumplami Żydami
i tułał się jak jakaś cyganka.
Wiecie, że mój syn bierze zastrzyki z testosteronem?
Jaki mężczyzna potrzebuje zastrzyków z testosteronem?
Mam 78 lat. Nigdy nie miałem problemu, żeby naostrzyć swój ołówek.
Żadnych igieł ani tabletek.
Dziękuję.
Brawo.
Brawo!
- Jezu. - Wiem.
To było bardzo…
- Dziękuję… - Złe.
…Steviemu i Wesowi
za ciekawą lekcję historii.
A teraz Luis Ochoa opowie historię swojego dziadka Hectora.
- Ja pieprzę. - Przepraszam.
South Beach, Miami, 1991. Wszędzie była kokaina.
I to przeze mnie.
- Chcę to zobaczyć. - Ja też.
- Komu działeczkę? - Nasz syn nie wypadł tak źle.
To przestępstwo. My jesteśmy tylko rasistami.
Jedziemy.
Nie dotykaj.
Ohyda! Dlatego nie mamy masła orzechowego.
Dobra.
Rozumiem.
Dobrze. Do widzenia, Genevieve.
Kocham cię.
Mówię, że cię kocham.
Uczucia przemijają?
No, głodny jestem.
To teraz czuję.
Wrócił pan.
Pana ukochana dołączy później?
- Kolacja solo… - Proszę.
Mówmy po angielsku. Pana francuski…
bardzo mnie smuci.
Dzisiaj do mnie nie dołączy.
Szef kuchni zaczął przygotowywać wywar jagnięcy dla dwojga.
- Niestety… - W porządku, zapłacę za to.
Dobrze.
I tak będzie lepiej.
Więcej jedzenia dla pana.
Bo jest pan gruby.
Dziękuję.
Nie zamawiałem tego.
Przeprowadziłem się do jebanego Gordes we Francji. Dla niej!
Nie lamentuj. Jak to mówią?
„W morzu pływa dużo ryb”.
Powiedziała mi, że mam zjebane zęby.
Kazała mi zrobić sobie aparat i czuję się jak idiota.
Chcesz poznać sekret dobrego życia?
Dawaj.
Bądź otwarty na okazje, gdy się nadarzają.
Merci beaucoup.
Nie znam francuskiego.
Przepraszam. Upiłem się.
No ba.
Witaj we Francji.
Tutaj trzeba mieć mocną głowę.
Straciłem 300 funtów.
Bonjour. Tu Genevieve.
Zostaw wiadomość.
Nie mogę prowadzić.
Hej, Genevieve.
Tu Joe.
Nadal jestem w Gordes.
Jeśli pamiętasz, przeprowadziłem się tu, żeby z tobą być.
Nie żałuję.
Poznałem kogoś.
Nie w tym sensie.
To starszy gość. Mówił mi, że w morzu pływa dużo ryb.
Więc złowię rybę z długim nosem,
jedną z tych, które się wiesza nad kominkiem.
Widziałaś taką?
I myślisz wtedy: „Kurde! Ty to złowiłeś?”.
Taka jest wielka.
Ile ryb ty widziałaś?
To głupie. Nie wyślę jej tego.
Kurwa. Wysłało się?
Ja?
Dobra.
Halo?
Tu jestem.
Czemu jesteś jedynym przystojnym facetem, jaki tędy kiedykolwiek przechodził?
Nie wiem.
Wyglądam przez to okno od trzech dni.
- Cieszę się, że tędy przechodziłem. - Ja też.
Jestem Katie.
- Joseph. - Joseph?
Juju?
Ładne imię.
Masz szerokie ramiona.
I piękne oczy.
Miło, że ci się podobają.
To było…
bardzo miłe.
Prawdziwy mężczyzna.
- Tak? Tak. - Trudno teraz takiego spotkać.
Nie możesz znaleźć mężczyzny?
Oui.
Wychodzisz czasem na zewnątrz?
Mais oui, Juju.
Jesteś…
przepiękna.
Spotykałem się z kimś.
Widziała mnie przyjaciela.
Potem poznałem takiego starszego gościa.
Powiedział, że w morzu jest dużo ryb…
Chcę, żebyś mnie przeleciał.
Co? Dobrze.
Tak. Chcę. Dziękuję.
Kurwa. Tak, zróbmy to.
Boże.
Ale chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.
Pewnie.
Najpierw przeleć moją siostrę.
To moja bliźniaczka.
Dobra, mogę to dla ciebie zrobić.
Obiecujesz?
Dam z siebie wszystko, proszę pani.
- Pragniesz mnie, Juju? - Tak.
- Ja też cię pragnę. - To dobrze.
Nie! Musisz pragnąć mnie bardziej!
- Najbardziej na świecie. - Bardziej!
Chcę, żebyś zrobił ze mną cokolwiek zapragniesz.
Co chcesz.
- Juju! Dobra? - Dobra.
- Uważaj.
Jestem twoja.
Tak.
- Ale najpierw moja siostra. - Dobra.
Kiedy przyjdzie?
Jak wygląda?
Nie! Kurwa!
A to kto?
Co to jest?
CIĄG DALSZY NASTĄPI…
Napisy: Małgorzata Fularczyk