Bem, veja só!
Eu não tinha certeza se você era GGGG ou GGGGG.
Senta, por favor.
Senta aí.
Legal isso, né?
Um jantar gostoso e normal.
Bom, você deve estar imaginando
por que te convidei a vir à minha bela casa.
Faz muito tempo que ninguém fala assim comigo.
E, sendo sincero, fiquei meio tiririca.
E, depois, meu pau ficou durão.
Agora estou mais perdido que pica-pau em serraria,
então quero ouvir um pouco mais.
Byung Sung, se manda.
Está deixando ela nervosa.
Tudo bem.
Também sou um pouco racista.
Agora diga em que está pensando.
Por que está fazendo isto?
Caramba. É muito óbvio, Shelly.
Sou um superastro global do country que perdeu a magia.
Sequestrei meus fãs e os trouxe pra uma cidade de pobre,
para falarem de seus traumas mais profundos,
e eu transformá-los em sucessos.
- Como não entende isso? - Ah, eu entendo.
É, entendo.
Mas não está mais dando certo, está?
Como sabe disso?
Sou um cãozinho honorário desde meus oito anos.
Você me faz lembrar de uma ostra.
O que essa merda quer dizer?
Não vivo no mar.
Não, a ostra tem uma concha de proteção.
Acho que você teve muita gente a seu redor com medo demais pra dizer a verdade.
Às vezes, um grão de areia entra na ostra,
o que é desconfortável e irritante.
Mas, às vezes, a ostra faz algo mágico com o grão de areia.
Um castelo de areia.
Uma pérola.
Gostei disso.
Então está dizendo…
que você é meu grão de areia.
Poderia ser.
Sabe, as ostras são afrodisíacas.
Deixa você molhadinha e excitada.
Eu como elas o dia todo.
Você não precisa de uma cidade fake para explorar os traumas dos pobres.
Não?
Acho que você precisa…
do seu próprio trauma.
O quê?
Merda!
Byung Sung! Fui penetrado!
Atira na cara dela! Não atira nas tetas.
Byung Sung…
Por favor…
não atira.
Você entende?
Não vou te machucar.
Você fala inglês, porra?
Falo.
Ele nos obriga a falar coreano.
Ninguém sabe por quê.
Acho que é parte do show.
- Meu nome de verdade é Jeff. - Que loucura.
É uma beleza, não?
Sou ator de teatro. Todos os guardas são.
O Rodrigo fez Hamilton.
Tem uma cidadezinha uns 15km pra lá.
Vai pra lá. Anda.
Por que está me ajudando?
Byung Sung é cruel.
Mas o Jeff não. Vai.
Agora!
Obrigada.
Ai, meu Deus.
Querida, que raios está fazendo aqui tão longe?
- Graças a Deus. - Está tudo bem.
Tudo bem.
Ele sequestra e tortura os fãs. E depois enterra os corpos.
Santo Deus.
Tem certeza de que era o Rex Henley mesmo?
Sim, certeza absoluta.
Tá, eu acredito.
Muito bem. O xerife está chegando,
e vamos fazer todo o possível pra resolver isso.
- Obrigada. - Tá bem?
Acabou.
Falando no diabo.
Xerife.
Como vai a esposa, Chris?
Grávida de novo.
Aprenda a tirar na hora H, danado.
Não pode ser.
- Eu assumo agora. - Muito bem.
Vamos, rapazes. Ele tem trabalho a fazer.
Não. Senta aí, querida.
Achei ela! Venha depressa!
Está tudo bem.
Não estou bravo. Gosto de você.
Preciso de você.
Acontece que estava certa sobre tudo.
Não preciso de 200 prisioneiros.
Preciso de uma única relação abusiva.
Você é o meu trauma.
E eu prometo, quando chegar em casa, vou cavar um buracão
e colocar toda aquela gente em uma única sepultura.
E vamos economizar uma fortuna em camarão.
Não vão precisar lavar tanto as mãos. Tudo graças a você.
Você e eu não estamos numa relação.
Estamos, sim.
Você entrou na minha vida, disse um monte de maldades
e foi embora quando eu mais precisava de você.
Mas estou me sentindo vivo.
O cérebro a mil. Estou todo duro.
Você vai ficar e me ajudar a compor mais um sucesso.
Estou pensando numa balada.
Algo sobre amor e perda, sobre deixar ir.
É, deixar ir.
- E talvez possa me deixar ir. - Nem pensar.
Certamente um rompimento não basta.
Preciso de um coração destroçado, Shelly.
Preciso perder a única pessoa com quem tenho uma ligação real.
Não vai dar certo.
Por que não?
Porque sou uma garota que conhece há um dia.
Não temos uma história.
Não vai ter perda real quando acabar.
Sei que existe alguém na sua vida.
Alguém que importa. Alguém que você amou.
E…
essa é a pessoa.
Essa é a pessoa que pode te inspirar a compor esse sucesso.
Você…
é terrivelmente brilhante.
Existe uma pessoa…
Ah, não.
Byung Sung!
Não! Byung Sung! Meu Deus, meu irmão.
Por quê, Deus? Por que o tirou de mim?
Merda!
São tantas emoções.
Deu certo, parceiro.
Estou sentindo.
Já sinto saudade de você.
Nossa! Shelly, está funcionando.
Veja, tem lágrimas de verdade saindo dos meus olhos.
Estou traumatizado.
Era o meu melhor amigo. Merda!
Vou usar o lenço que você me deu.
Olha, foi feito na Coreia.
Te amo, meu irmão coreano.
UM ANO DEPOIS
Rex Henley lançou um novo álbum de sucesso.
É oficial, galera, temos um álbum de sucesso.
O chocante é que o álbum é todo em coreano.
Nada como ter o coração partido
Nada como viver uma perda
Sabem o k-pop? Esse é o country coreano.
Seria o cocôreano?
Nada como ter uma amizade
Nada como perder tudo isso
Seja qual for o nome, adorei.
REX HENLEY MATOU MAIS 3.428 FÃS.
Te amo, Byung Sung.
SEM CORPOS, ELE SE LIVROU.
Te amo, irmão.
FAMÍLIA
Família.
Pode amar ou odiar.
Mas está preso a ela.
Se não for um dos Menendez.
Eles resolveram a questão.
Algumas famílias são felizes, outras são desajustadas.
Algumas são até famosas.
Como os Frankels.
Sorriam, pessoal.
Só são famosos na minha cidade por causa do boato
de que o pai foi pego abusando do cachorro.
- Como é que é? - Eu sabia.
- Sabia o quê?
Fui eu.
Espalhei o boato.
Reúna sua família no sofá, e assistam estas histórias inspiradoras.
Ou não.
Não importa. Só estou aqui pra fugir da minha família.
Você é doente.
BEM-VINDOS AO DIA DOS AVÓS
Por isso batizamos nossa filha de Daisy.
Nós te amamos, vovó.
- Você veio! - Vim.
Eles não são maravilhosos?
O que é isso?
É o que Stevie e o seu pai prepararam.
- O quê? - A seguir, Stevie Segura
contará a história do avô Wes.
- Meu pai está aqui? - Está.
E com o Stevie estarão vários colegas.
É com você, Stevie Segura.
Isso vai ser terrível.
Não, vai ser fofo.
Meu pai não faz nada fofo.
Bem-vindos ao inferno, boiolas.
Lá vai.
Cacetada!
Quando pedi mais fuzileiros, queria os que sabem trepar.
Vocês, seus merdas, parecem que nem seguram uma bolinha.
- Meu Deus. - Gutierrez…
Que droga anda comendo, Gutierrez?
Se o seu bundão nos atrasar mais um segundo,
te mando de volta pra Okinawa
mais depressa do que se diz "chuba me chimichurri".
- Sim, senhor. - Bundão.
Steinberg!
Você é o primeiro da sua gente no meu pelotão, Steinberg.
- Algum problema com isso? - Não, senhor.
Pra trás. Cuidado pra esse nariz não esbarrar num fio detonador.
É o meu garoto!
Vamos ter de transferi-lo de escola.
Sem dúvida.
Small, Reggie, apaguem o baseado e desliguem esse batidão!
O que os dois palhaços estavam fazendo?
Olha, tenente, era só uma folguinha.
E alguma vez não estão relaxando?
- Vou embora. - Não!
- Estamos nisso juntos. - É a nossa cultura.
Amamos dançar e não fazer nada.
- Preguiçosos. - Obrigado por ensinar
a sermos mais que jogadores de basquete da 3ª divisão
sem nenhuma chance no profissional.
Desculpe.
Expliquem pro Tyrone aqui como são as coisas.
Chega de papo-furado e gíria de malandro.
Não somos assim. Eu juro.
Estamos aqui pra fazer uma coisa só.
Matar aqueles malditos comunistas de duas caras.
Viva!
Malditos asiáticos.
- Como ele aprendeu tudo isso? - Andando com meu pai.
É um cãozinho.
Meu Deus.
A história do cãozinho.
Ninguém quer explodir um cãozinho, mas faço de tudo pra proteger meus homens.
Verdade.
Esse cãozinho vai entrar naquela vila e fazer o serviço por nós.
Merda.
É uma patinha?
Um belo toque.
Nada melhor que matar o inimigo.
- Legal. - Meu Deus.
A guerra é horrível, mas necessária para um mundo melhor pros nossos filhos.
Isso aí. Muito bem.
Vejam meu próprio filho, Tom.
- Tommy, levanta. - Não.
Tira a bunda da cadeira.
Tom tem a liberdade de fazer o que quer,
mas meus homens lutaram e morreram
para ele poder contar piadas, sair com os amigos judeus
e se exibir como uma cigana.
Sabiam que meu filho precisa injetar testosterona no corpo?
Que tipo de homem precisa injetar testosterona no corpo?
Tenho 78 anos. Nunca tive problema pra fazer minha pipa subir.
Sem agulhas nem comprimidos.
Obrigado.
Meu garoto.
Maravilha!
- Meu Deus. - Pois é.
Foi muito…
- Obrigada… - Terrível.
…Stevie e, claro, Wes,
por essa interessante lição de História.
A seguir, temos Luis Ochoa e a história de seu avô Hector.
- Puta merda. - Com licença.
South Beach, Miami, 1991, tudo o que rolava era cocaína.
Tudo por minha causa.
- Quero ver isso. - Eu também.
- Um pouco pra vocês! - Nosso filho não é tão ruim.
Não mesmo. Isso é ilegal. Nós somos só racistas.
Vamos nessa.
Não encosta.
Podre! Por isso sempre falta pasta de amendoim.
Está bem.
Eu entendo.
Tudo bem. Tchau, Genevieve.
Eu te amo.
Eu disse que te amo.
Sentimentos mudam?
É, estou com fome.
É o meu sentimento.
O senhor voltou.
Sua companhia chegou?
- Jantar solo… - Por favor.
Em inglês, senhor. Seu francês é muito…
triste pra mim.
Ela não virá jantar comigo.
O chef já começou a preparar o caldo de cordeiro pra dois.
- Então infelizmente… - Tudo bem. Eu pago.
Muito bom, senhor.
Assim é melhor.
O senhor terá mais comida.
Porque é gordo.
Obrigado.
Não pedi isso.
Me mudei pra droga de Gordes! Gordes, França. Por ela!
Não sofra. Como dizem, existem…
"muitos peixes no mar".
Ela disse que meus dentes eram péssimos.
Me fez colocar aparelho, e eu me sinto idiota.
Quer saber um segredo simples da vida?
Claro.
Esteja aberto à oportunidade certa quando ela se apresentar.
Merci beaucoup.
Por favor. Não fale francês.
Desculpe. Estou muito bêbado.
Verdade.
Bem-vindo à França.
Precisa aguentar a bebida.
Olha, eu perdi 130 quilos.
Bonjour. Aqui é a Genevieve.
Deixe seu recado.
Não posso dirigir.
Oi, Genevieve.
É o Joe.
Ainda estou em Gordes.
Me mudei pra cá pra ficar com você, lembra? E adivinha só?
Não me arrependo.
Conheci um cara.
Não desse jeito.
Um cara mais velho bacana, e ele disse que tem mais peixes por aí.
Então vou pescar um narigudo,
como aqueles que se pendura na parede.
Já viu como são?
Você vai dizer: "Caraca! Pescou isso?"
Bem grandão.
Quantos peixes você viu?
Quanta idiotice. Não vou mandar isso.
Merda. Enviei?
Eu?
Tá.
Olá?
Estou aqui.
Por que você é o único bonitão que já passou por aqui?
Não sei.
Estou olhando por aquela janela há três dias.
- Que bom que passei. - Também acho.
Sou a Kati.
- Sou o Joseph. - Joseph?
Juju?
Gostei do nome.
Tem ombros largos, Juju.
E olhos lindos.
Que bom que gostou.
Isso foi…
muito bom.
É um homem de verdade.
- Sou? Sou. - Difícil de encontrar.
Problemas pra encontrar um homem?
Oui.
Já foi lá fora?
Mais oui, Juju.
Você é…
deslumbrante.
Eu estava saindo com uma pessoa.
Ela só quer amizade comigo.
Aí conheci um cara legal.
Ele disse: "Tem muitos peixes…"
Quero que transe comigo.
O quê? Tá legal.
Eu transo. Quer dizer, eu quero. Obrigado.
Merda. É, vamos fazer isso.
Meu Deus.
Mas quero que me faça um favor.
Sim, claro.
Precisa transar com minha irmã antes.
Minha irmã gêmea.
Claro. Posso fazer esse favor.
Jura?
Farei o melhor que posso, madame.
- Você me quer, Juju? - Sim.
- Eu quero você. - Ótimo.
Não! Quero que me queira mais!
- Nunca quis tanto alguém. - Mais!
Quero que faça o que quiser comigo.
Tudo que te der prazer.
- Juju! Sim. Tudo bem? - Tudo bem.
- Cuidado.
Sou sua, Juju.
É.
- Mas, primeiro, minha irmã. - Tá.
Ela vai chegar ou está aqui?
Como ela é?
Não! Que merda!
Quem é esse?
O que é isso?
CONTINUA…
Legendas: Rosana Cocink