Ora vejam só.
Não sabia se eras XXXL ou XXXXL.
Por favor, senta-te.
Senta-te.
Isto é agradável, não é?
Apenas um jantar normal.
Bem… Com certeza que estás a pensar
no motivo pelo qual te convidei a vires à minha linda casa.
Já não falavam assim comigo há muito tempo.
E para ser sincero, fiquei um pouco chateado.
E, depois, fiquei com uma tusa do caraças.
Agora, estou mais intrigado que um pica-pau numa serraria,
por isso, gostaria de ouvir mais.
Byung Sung, vai dar uma volta.
Estás a deixá-la nervosa.
Não faz mal.
Também sou um pouco racista.
Diz-me o que te vai na alma.
Porque estás a fazer isto?
Meu Deus! É óbvio, Shelly.
Sou uma estrela internacional de country que perdeu o charme.
Decidi raptar os meus fãs e forçá-los a viver numa vila pobre.
Obrigo-os a partilhar os seus traumas
para os incluir nos êxitos.
- Como caralho não entendes? - Eu entendo.
Sim, eu entendo.
Mas já não está a resultar, pois não?
Como é que sabes?
Tenho sido uma seguidora honorária desde os meus oito anos.
Fazes-me lembrar uma ostra.
Que caralho queres dizer com isso?
Não vivo num oceano.
Não, uma ostra tem uma concha para se proteger.
Julgo que tiveste muita gente à tua volta com muito medo de te dizer a verdade.
Por vezes, um grão de areia é apanhado numa ostra
e é desconfortável e duro.
Mas, por vezes, a ostra pega nesse grão de areia e faz algo mágico.
Um castelo de areia.
Uma pérola.
Gosto disso.
Então, estás a dizer…
És como o meu grão de areia.
Podia ser.
As ostras são como um afrodisíaco.
Deixam-te toda molhada e excitada.
Como-as todo o dia.
Não precisas de uma vila falsa com pobres para lhes explorares os traumas.
Não?
Acho que precisas
do teu próprio drama.
O quê?
Foda-se!
Byung Sung! Fui penetrado!
Acerta-lhe na cara! Não lhe acertes nas mamas.
Byung Sung…
Por favor,
não dispares.
Percebes?
Não te vou magoar.
Falas inglês, caralho?
Falo.
Ele obriga-nos a falar coreano.
Ninguém percebe porquê.
Deve fazer parte do papel.
- O meu nome verdadeiro é Jeff. - Que loucura.
Sim, é uma maravilha, não é?
Sou só um ator de teatro. Todos os guardas são.
O Rodrigo foi o Hamilton.
Há uma vila a uns 16 km naquela direção.
Vai para lá agora. Vai.
Porque me estás a ajudar?
O Byung Sung é cruel,
mas o Jeff não é. Vai.
Vai agora!
Obrigada.
Meu Deus!
Querida, que raio estás a fazer neste sítio?
- Graças a Deus! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ele rapta fãs, tortura-os e depois enterra os corpos.
Minha nossa!
De certeza que era o Rex Henley?
Sim, tenho a certeza absoluta.
Está bem. Eu acredito em ti.
Certo. O xerife está a caminho,
e vamos fazer tudo o que pudermos para corrigir as coisas.
- Obrigada. - Está bem?
Acabou.
Fala-se no diabo…
Xerife.
Como está a esposa, Chris?
Grávida outra vez.
Devias aprender a tirá-la, seu safado.
Não pode ser, caralho!
- Eu trato disto. - Está bem.
Vamos, malta. Ele tem de trabalhar.
Não. Senta-te, querida.
Encontrei-a! Vem, depressa!
Está tudo bem.
Não estou chateado contigo. Gosto de ti.
Preciso de ti.
Pelos vistos, tinhas razão sobre tudo.
Não preciso de 200 prisioneiros escravos.
Só preciso de uma relação abusiva.
Tu és o meu trauma.
E prometo-te, quando chegar a casa, vou escavar um buraco bem fundo
e mandar todas aquelas pessoas para uma vala comum.
Além disso, vamos poupar uma fortuna em camarão.
Não terás de lavar tantas vezes as mãos. E é por tua causa.
Nós os dois não estamos numa relação.
Estamos, sim.
Entraste na minha vida, disseste muitas palavras feias
e, depois, partiste quando precisava mais de ti.
Mas fiquei mais vivo do que nunca.
O cérebro está a mil. Estou excitado.
Não vais embora e vais ajudar-me a escrever mais um êxito.
Estou a pensar numa balada.
Algo que tenha que ver com amor e perda, com o desapego.
Sim, o desapego.
- E, depois, talvez me deixes ir. - Claro que não.
Porque claramente uma separação não chega.
Preciso que o meu coração seja destruído, Shelly.
Só tenho de perder uma pessoa com que sinta uma ligação verdadeira.
Não vai resultar.
Porque não?
Porque sou só uma miúda que conheceste há um dia.
Nem temos uma história.
Não há uma verdadeira perda no fim disto.
Sei que tens alguém na tua vida.
Alguém que importa. Alguém que amaste.
E…
… essa é a pessoa.
Essa é a pessoa que te pode inspirar a escrever esse êxito musical.
Tu
és inteligente para caralho!
Há alguém…
Não.
Byung Sung!
Não! Byung Sung! Meu Deus! O meu irmão.
Porquê, Deus? Porque mo tirarias de mim?
Merda!
Sinto todas estas emoções.
Resultou, companheiro.
Sinto-as.
Sinto que já tenho saudades tuas.
Céus! Shelly, está a resultar.
Repara. Estão a sair lágrimas verdadeiras dos meus olhos.
Estou traumatizado.
Era o meu melhor amigo. Merda!
Posso usar o lenço que me deste.
Foi feito na Coreia.
Adoro-te, meu caro irmão coreano.
UM ANO DEPOIS
Rex Henley tem um novo álbum em 1.º lugar.
Malta, parece que temos oficialmente um álbum de sucesso.
Surpreendentemente, este álbum está completamente em coreano.
Nada como o sentimento de desgosto
Nada como o sentimento de perda
Conhecem o K-Pop? Isto é country coreano.
Seria K-Cona?
Nada como o sentimento de uma amizade
Nada como o sentimento de perder tudo isso
Seja qual for o nome, eu adoro.
REX HENLEY MATOU MAIS 3428 FÃS.
Amo-te, Byung Sung.
ELE NÃO FOI CONDENADO.
Adoro-te, irmão.
FAMÍLIA
Família.
Amem-na ou odeiem-na,
levamos com ela.
Só se formos os irmãos Menendez.
Eles perceberam tudo.
Há famílias felizes, outras disfuncionais.
Algumas até são famosas.
Como os Frankel.
Sorriam todos.
Os Frankel só são famosos na minha cidade por haver um rumor
do pai ter sido apanhado a pinar com o cão.
- Mas que caralho? - Eu sabia.
- Eu sabia! - Sabias o quê?
Fui eu.
Comecei o rumor.
Juntem a família no sofá e vejam estas histórias inspiradoras.
Ou não.
Não quero saber. Só estou aqui para fugir da minha família.
És doentia.
BEM-VINDOS AO DIA DOS AVÓS!
Por isso é que chamámos a nossa filha de Daisy.
Adoramos-te, avó.
- Vieste! - Sim.
Não são maravilhosos?
O que é isto?
É o que o Stevie e o teu pai ensaiaram.
- O quê? - A seguir, temos o Stevie Segura
a contar uma história do seu avô Wes.
- O meu pai veio? - Sim.
Com o Stevie, temos vários colegas da turma dele.
O palco é teu, Stevie Segura.
Isto vai correr mal.
Não, vai ser adorável.
O meu pai não é desses.
Bem-vindos ao Inferno, paneleiros!
Cá está.
Minha nossa!
Quando pedi mais fuzileiros, referia-me a uns prontos a pinar.
Não me parece que estes merdas estejam prontos para isso.
- Meu Deus! - Gutierrez…
Que raio tens comido, Gutierrez?
Se as tuas banhas nos atrasarem um pouco que seja,
mando-te de volta para Okinawa
antes que digas: "Chuba me chimichurri."
- Sim, senhor. - Banhas.
Steinberg!
És o primeiro da tua raça no meu pelotão, Steinberg.
- Tens algum problema com isso? - Não, senhor.
Na formação! E mantém esse nariz recolhido para não ser apanhado por uma mina.
É assim mesmo!
Sabes que vamos mudar de escola, certo?
Claro.
Small, Reggie, apaguem o charro e desliguem essa música animada!
Que estavam a fazer, palhaços?
Sabe como é, tenente, estávamos a descansar um pouco.
Há alguma altura em que não estejam a relaxar?
- Vou-me embora. - Foda-se! Não!
- Estamos nisto juntos. - É parte da nossa cultura.
Adoramos dançar ou ficar sentados.
- Mandriões. - Obrigado por nos guiar
para sermos mais do que uns meros jogadores de basquetebol da distrital
que não tiveram uma hipótese na 1.ª Liga.
Desculpe!
Digam aqui ao Tyrone como funcionam as coisas.
Não há conversas sobre matar negros nem sobre musicais.
Não somos assim. Juro.
Estamos aqui para fazer uma coisa e mais nada.
Matar aqueles comunistas cabrões e traidores.
Hurra!
Chinocas de merda.
- Como é que aprendeu isto tudo? - Passando tempo com o meu pai.
É um cãozinho.
Meu Deus!
É a história do cão.
Ninguém quer rebentar com um cãozinho, mas farei tudo para proteger os meus homens.
Pois farei.
O cãozinho vai entrar naquela aldeia e fazer o trabalho por nós.
Merda!
É um pé?
Bonita ideia.
Não há melhor coisa que matar o inimigo.
- Boa. - Meu Deus!
A guerra é feia, mas necessária para garantir um mundo melhor para os filhos.
É isso mesmo.
Vejam o meu filho Tom.
- Tommy, levanta-te. - Não.
Levanta esse cu!
O Tom tem a liberdade de fazer o que quer,
mas os meus homens lutaram e morreram
para que ele pudesse contar piadas, sair com os amigos judeus
e pavonear-se por aí como uma gaja cigana.
Sabiam que o meu filho precisa de injetar testosterona no corpo.
Que homem é que precisa de injetar testosterona no corpo?
Eu tenho 78 anos. Não tive problemas em pôr chumbo na minha arma.
Nada de agulhas nem comprimidos.
Obrigado.
É assim mesmo!
- Santo Deus! - Eu sei.
Foi muito…
- Obrigada… - Mau.
… Stevie e, claro, Wes,
por aquela lição de história interessante.
A seguir, temos o Luis Ochoa e a história do seu avô Hector.
- Raios me partam! - Com licença.
South Beach, Miami, 1991. Só se tratava de cocaína.
E isso é por minha causa.
- Acho que quero ver isto. - Sim, eu também.
- Venham buscar! - O nosso filho não é assim tão mau.
Não acredito. Aquilo é ilegal. Somos racistas.
Vamos lá.
Não lhe toques.
Nojento! Já sei porque falta a manteiga de amendoim.
Está bem.
Eu percebo.
Está bem. Adeus, Genevieve.
Amo-te.
Disse que te amo.
As coisas mudam?
Sim, tenho fome.
É a coisa do momento.
Senhor, voltou.
A sua mulher já chegou?
- Jantar a sós… - Por favor.
Não. Em inglês, senhor. O seu francês é muito…
… triste para mim.
Ela não me vai acompanhar esta noite.
O chef já começou a preparar o jantar de caldo de carneiro para dois.
- Portanto, infelizmente… - Não faz mal. Eu pago.
Muito bem, senhor.
Assim é melhor.
Assim pode desfrutar de mais comida.
Porque é gordo.
Obrigado.
Não pedi isso.
Mudei-me para a merda de Gordes! Gordes, França. Por ela!
Não fiques assim, porque há… Como se diz?
"Muito peixe no oceano."
Ela disse que os meus dentes estavam tortos.
Obrigou-me a pôr aparelho de adulto e sinto-me ridículo.
Queres saber um simples segredo para a vida?
Claro.
Fica aberto à oportunidade certa quando ela se apresentar.
Merci beaucoup.
Por favor. Não fales francês.
Desculpa. Estou mesmo bêbedo.
Pois.
Bem-vindo à França.
Tens de aguentar a bebida, sim?
Sabes, perdi 136 kg.
Bonjour. Fala a Genevieve.
Deixe uma mensagem.
Não posso conduzir.
Olá, Genevieve.
Daqui é o Joe.
Ainda estou em Gordes.
Mudei-me para aqui para estar contigo se bem te lembras, e sabes que mais?
Não me arrependo.
Conheci um tipo.
Não é nada disso.
Um tipo fixe e mais velho, e ele diz que há peixe em todo o lado.
Portanto, vou pescar um peixe dos grandes,
daqueles que se penduram em cima de uma lareira.
Já viste algum? Dizes:
"Foda-se! Apanhaste aquilo?"
Tão grande.
Quantos peixes viste?
Isto é ridículo. Não vou enviar isto.
Foda-se! Acabei de enviar?
Eu?
Está bem.
Está alguém?
Estou aqui atrás.
Porque é que és o único homem bonito que já passou por aqui?
Não sei.
Tenho olhado por aquela janela há três dias.
- Ainda bem que passei. - Concordo.
Chamo-me Kathy.
- Chamo-me Joseph. - Joseph?
Juju?
Gosto desse nome.
Tens ombros largos, Juju.
E olhos bonitos.
Ainda bem que gostas deles.
Isso foi
muito bom.
És um homem a sério.
- Sou? Pois sou. - Não é fácil encontrar.
Tens tido dificuldades?
Oui.
Costumas sair?
Mais oui, Juju.
És…
… deslumbrante.
Eu estava com alguém.
Ela disse que era bom como amigo.
Depois, conheci um tipo fixe e mais velho.
Ele disse: "Há muito peixe…"
Quero que me fodas.
O quê? Sim. Está bem.
Aceito. Ou melhor, quero. Obrigado.
Foda-se! Sim, vamos a isso.
Meu Deus!
Mas quero que me faças um favor.
Está bem. Sim. Claro.
Tens de foder a minha irmã primeiro.
É a minha gémea.
Está bem. Claro. Posso fazer-te esse favor.
Prometes?
Farei o meu melhor, minha senhora.
- Queres-me, Juju? - Sim.
- Eu quero-te. - Ótimo.
Não! Quero que me queiras mais!
- Nunca quis tanto alguém. - Mais.
Quero que me possuas e me faças o que quiseres.
O que te agradar.
- Juju! Sim. Está bem? - Está bem.
- Sim. - Tem cuidado.
Sou tua, Juju.
Sim.
- Mas primeiro, a minha irmã. - Está bem.
Está a caminho ou está aqui?
Como é ela?
Não! Foda-se!
Quem é este?
O que é isso?
CONTINUA…
Legendas: Paulo Martins