Взгляните-ка на нее.
Знаешь, я не был уверен, какой у тебя размер – XXXL или XXXXL.
Прошу, присаживайся.
Садись.
Здорово, правда?
Приятный обыкновенный ужин.
Я уверен, ты задаешься вопросом,
почему я пригласил тебя в мой прекрасный дом.
Видишь ли, со мной уже давно так никто не разговаривал.
И если честно, это немного разозлило меня.
И тут у меня случился старый добрый стояк.
Я был сбит с толку похлеще, чем дятел на лесопилке,
поэтому хотел бы услышать еще кое-что.
Бьонг Сонг, прогуляйся.
У нее от тебя мурашки по коже.
Всё в порядке.
Я немного еще и расист.
Скажи мне, что у тебя на уме.
Зачем ты это делаешь?
Господи Иисусе. Всё очень просто, Шелли.
Я мировая кантри-суперзвезда, но я утратил свою харизму.
Я решил похищать своих фанатов, селить их в городе бедняков,
заставлять рассказывать о психических травмах
и использовать это в своих хитах.
- Какого чёрта ты этого не понимаешь? - Нет, я понимаю.
Да, я понимаю.
Но ведь это больше не работает, правда?
Откуда ты это знаешь?
Я преданная Хен-фанатка с восьми лет.
Знаешь, ты мне чем-то напоминаешь устрицу.
Что, чёрт возьми, это должно значить?
Я не живу в океане.
Нет, устрицу защищает раковина.
Думаю, вокруг тебя было много людей, которые боялись сказать тебе правду.
Иногда в устрицу попадает песчинка,
а это неудобно и неприятно.
Но иногда устрица берет эту песчинку и создает нечто волшебное.
Замок из песка.
Жемчужину.
Мне это нравится.
Так ты говоришь…
Ты типа моя песчинка.
Могла бы ей стать.
Знаешь, устрицы – это своего рода афродизиак.
Это тебя увлажняет и возбуждает.
Я ем их целый день.
Тебе не нужен фальшивый город с нищими, чьи травмы ты используешь.
Правда?
Я думаю, тебе нужна
своя личная драма.
Что?
Чёрт!
Бьонг Сонг! Меня закололи!
Стреляй ей в лицо! Не в сиськи.
Бьонг Сонг,
пожалуйста,
не стреляй.
Ты понимаешь?
Я не собираюсь тебя убивать.
Ты говоришь по-английски?
Да.
Он требует говорить по-корейски.
Никто толком не знает почему.
Думаю, это просто часть нашей работы.
- Мое настоящее имя Джефф. - Это безумие.
Да, это нечто офигенное.
Я всего лишь театральный актер. Как и остальные охранники.
Родриго был в Hamilton.
Милях в десяти отсюда есть небольшой городок.
Отправляйся туда. Иди.
Почему ты мне помогаешь?
Бьонг Сонг беспощаден.
А Джефф – нет. Иди.
Иди!
Спасибо.
О боже.
Дорогая, какого чёрта ты здесь делаешь?
- Слава богу. - Всё хорошо.
Всё в порядке.
Он похищает фанатов, мучает их. А потом закапывает тела.
Боже мой.
Ты уверена, что это был действительно Рекс Хенли?
Да, я совершенно уверена.
Хорошо, я верю тебе.
Ладно. Сейчас приедет шериф,
и мы сделаем всё возможное, чтобы навести порядок.
- Спасибо. - Хорошо.
Всё закончилось.
Эй, легок на помине.
Шериф.
Как жена, Крис?
Снова беременна.
Научись вытаскивать, маленький негодяй.
Не может быть, чёрт возьми.
- Я сам этим займусь. - Хорошо.
Пошли, ребята. Этому парню надо поработать.
Нет. Садись, дорогая.
Мы ее нашли! Быстро сюда!
Всё в порядке.
Я не злюсь на тебя. Ты мне нравишься.
Ты мне нужна.
Оказывается, ты была во всём права.
Мне не нужны 200 порабощенных пленников.
Мне нужно состоять в насильственных отношениях.
Ты моя травма.
Я обещаю тебе, что когда вернусь домой, я вырою большую яму
и захороню всех этих людей в одной братской могиле.
Плюс, мы сэкономим кучу денег на креветках.
Не придется так часто мыть руки. И это всё из-за тебя.
Мы с тобой не состоим в отношениях.
Состоим.
Ты вошла в мою жизнь, наговорила кучу обидных слов
и ушла, когда я больше всего нуждался в тебе.
Но ты оживила меня.
Мозги взрываются. Мощнейшая эрекция.
Ты останешься и поможешь мне написать еще один хит.
Я думаю, балладу.
Что-то о любви и потере, о решении отпустить.
Да, о решении отпустить.
- И тогда, может, ты отпустишь меня. - Исключено.
Потому что одного лишь расставания явно недостаточно.
Нужно вырвать мое сердце, Шелли.
Мне нужно потерять человека, к которому я сильно привязан.
Ничего не выйдет.
Почему?
Потому что я просто девушка, с которой ты вчера познакомился.
У нас даже нет истории.
Никакой реальной потери не будет.
Я знаю, что в твоей жизни есть кто-то.
Тот, кто тебе важен. Тот, кого ты любил.
И…
…это именно тот человек.
Это тот человек, который может вдохновить тебя на создание хита.
Ты…
…чертовски потрясающая.
Есть кое-то.
О нет.
Бьонг Сонг!
Нет! Бьонг Сонг! Боже, мой брат.
Почему, Боже? Почему ты забрал его у меня?
Чёрт!
Я ощущаю все эти эмоции.
Сработало, приятель.
Я чувствую это.
Я чувствую, что уже скучаю по тебе.
Боже, Шелли, это работает.
Смотри, из моих глаз текут настоящие слезы.
Я травмирован.
Он был мой лучший друг. Чёрт!
Я воспользуюсь платком, который ты мне дал.
Смотри, сделано в Корее.
Люблю тебя, мой корейский брат.
ГОД СПУСТЯ
Новый альбом Рекса Хенли возглавил чарт.
Полагаю, наш альбом официально стал хитовым.
Поразительно, но этот альбом полностью на корейском языке.
Ничто не сравнится С чувством разбитого сердца
Ничто не сравнится с чувством потери
Вы слышали о K-Pop? Это корейская земля.
А не лучше сказать К-Мля?
Ничто не сравнится с чувством дружбы
Ничто не сравнится С чувством потери всего
Как бы это ни называлось, это здорово.
РЕКС ХЕНЛИ УБИЛ ЕЩЕ 3 428 ФАНАТОВ.
Люблю, Бьонг Сонг.
ИХ ТЕЛА НЕ ОБНАРУЖЕНЫ.
Люблю тебя, брат.
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
СЕМЬЯ
Семья.
Ты ее любишь или ненавидишь.
Но вынужден уживаться.
Если только вы не братья Менендес.
Они разобрались с этим дерьмом.
Некоторые семьи счастливы, другие неблагополучны.
Некоторые даже знамениты.
Как Франкели.
Улыбнитесь.
Франкели известны в моем городе, потому что ходят слухи,
что отца уличили в сексе с семейной собакой.
- Какого чёрта? - Я знала это.
- Я знала. - Что знала?
Это был я.
Я распустил слух.
Усаживайтесь всей семьей на диване и смотрите эти воодушевляющие истории.
Или не смотрите.
Мне всё равно. Я здесь, чтобы сбежать от своей семьи.
Ты спятила.
ДЕНЬ БАБУШЕК И ДЕДУШЕК
Именно поэтому мы назвали нашу дочь Дейзи.
Мы любим тебя, бабушка.
- Ты пришел! - Да.
Разве они не чудесны?
Что это?
Это то, над чем работали Стиви и твой отец.
- Что? - А сейчас Стиви Сегура
расскажет историю своего дедушки Уэса.
- Мой отец здесь? - Да.
Вместе со Стиви выступят его одноклассники.
Твой выход, Стиви Сегура.
Это будет ужасно.
Нет, это будет чудесно.
Мой отец не делает ничего чудесного.
Добро пожаловать в отстойник, гомики.
Ну вот.
Господи Иисусе!
Когда я просил больше морпехов, я имел в виду тех, кто готов трахаться.
А вы, мешки с дерьмом, не сыграете даже в настольный футбол.
- Боже мой. - Гутиеррес.
Что, чёрт возьми, ты ешь, Гутиеррес?
Если твоя толстая задница задержит нас хоть на секунду,
я отправлю твою задницу обратно на Окинаву
быстрее, чем ты успеешь сказать: «Чуба ме чимичурри».
- Слушаюсь, сэр. - Толстая задница.
Стейнберг!
Ты первый своего рода в моем взводе, Стейнберг.
- У тебя с этим проблемы? - Никак нет, сэр.
Шаг назад и прижми свой нос, пока он не зацепился за растяжку.
Молодчина!
Теперь нам придется поменять школу.
Конечно.
Смолл, Реджи, потушите свои косяки и выключите свои буги-вуги!
Чем, чёрт возьми, вы, клоуны, занимались?
Ну, мы устроили небольшой отдых, лейтенант.
А вы когда-нибудь не отдыхаете?
- Я пойду. - Чёрт. Нет!
- Надо быть вместе. - Это часть нашей культуры.
Мы любим танцевать или просто сидеть без дела.
- Лентяи. - Спасибо, что помогли нам
стать больше, чем парой баскетболистов третьего дивизиона,
не имеющих шансов стать профессионалами.
Простите!
Расскажите Тайрону, какие у нас здесь правила.
Никаких пошлых разговоров и никакого жаргона.
Мы не такие. Я клянусь.
Мы здесь, чтобы выполнить одно и только одно задание.
Убить этих двуличных рисоедов, коммунистических ублюдков.
Ура!
Чёртовы туземцы.
- Откуда он набрался этого? - От общения с моим отцом.
Это щенок.
О боже.
Это история о щенке.
Никто не хочет взрывать щенка, но я сделаю всё для защиты своих людей.
Сделаю.
Этот щенок придет в деревню и выполнит всю работу за нас.
Чёрт.
Это лапа?
Хороший прием.
Нет ничего лучше, чем убить врага.
- Класс. - Боже мой.
Война ужасна, но она необходима, чтобы наши дети жили в лучшем мире.
Верно. Это так.
Возьмем моего сына Тома.
- Томми, встань. - Нет.
Подними свою задницу.
Том волен делать всё, что он хочет,
а мои люди сражались и умирали,
чтобы он мог рассказывать анекдоты, тусоваться со своими дружками-евреями
и красоваться, как какая-нибудь цыганская девка.
Вы знали, что моему сыну нужны инъекции тестостерона?
Что это за мужик, если его организм требует инъекций тестостерона?
Мне 78 лет. У меня нет проблем с тем, чтобы вставить грифель в карандаш.
Никаких уколов, никаких таблеток.
Спасибо.
Молодчина.
Молодчина!
- Господи Иисусе. - Да уж.
Это было очень…
- Спасибо… - Плохо.
…Стиви, и, конечно же, Уэс,
за этот интересный урок истории.
Далее у нас Луис Очоа и история его дедушки Гектора.
- Твою ж мать. - Извините.
Южный пляж в Майами 1991-го года тащился от кокаина.
И это из-за меня.
- Я бы хотела это посмотреть. - Да, я тоже.
- Подойди и возьми! - Наш ребенок не так дурен.
Совсем нет. Это противозаконно. А мы просто расисты.
Попробуйте.
Не трогай его.
Фу! Вот почему у нас исчезает арахисовое масло.
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
Хорошо.
Я понимаю.
Ладно. До свидания, Женевьева.
Я люблю тебя.
Я сказал: «Люблю тебя».
Чувства меняются?
Да, я хочу есть.
Вот мое чувство.
Сэр, вы вернулись.
Ваша дама уже приехала?
- Ужин соло… - Пожалуйста.
Нет. По-английски, сэр. Ваш французский очень…
…огорчает меня.
Сегодня вечером она не присоединится ко мне.
Шеф-повар уже начал готовить бараний бульон на двоих.
- Так что, к сожалению… - Не беда. Я заплачу.
Очень хорошо, сэр.
К тому же так лучше.
Теперь вы гораздо больше насладитесь едой.
Потому что вы толстый.
Спасибо.
Я это не заказывал.
Я переехал в гребаный Горд! В Горд, во Францию. Ради нее!
Не горюй, поскольку, как говорится:
«В море много рыбы».
Знаешь, она сказала, что у меня плохие зубы.
Она заставила меня поставить брекеты, и я чувствую себя глупо.
Хочешь узнать простой секрет жизни?
Конечно.
Будь открыт для удобного случая, когда он представится.
Большое спасибо.
Прошу тебя. Не говори по-французски.
Прости. Я чертовски пьян.
Ну да.
С приездом во Францию.
Здесь надо уметь пить.
Знаешь, я сбросил 130 кг.
Привет. Это Женевьева.
Оставьте сообщение.
Я не могу вести машину.
Привет, Женевьева.
Это Джо.
Я всё еще в Горде.
Я переехал сюда, чтобы быть с тобой, если ты помнишь, и знаешь что?
Я не сожалею.
Я встретил парня.
Не в том смысле.
Этот парень крутой, он постарше меня, и он говорит, что везде есть рыба.
Так что я собираюсь поймать рыбу с длинным носом,
вроде той, что вешают над камином.
Ты видела такие?
И ты такой: «Охренеть! Ты ее поймал?»
Такая большая.
Сколько рыб ты видела?
Это глупо. Я не буду это отправлять.
Чёрт. Я что, отправил это?
Я?
Ладно.
Можно?
Я здесь.
Почему ты единственный красивый парень, который за долгое время прошел здесь?
Я не знаю.
Я глядела в это окно целых три дня.
- Я рад, что проходил мимо. - Я тоже.
Я Кэти.
- Я Джозеф. - Джозеф?
Жужу?
Мне нравится это имя.
У тебя широкие плечи, Жужу.
И красивые глаза.
Рад, что они тебе нравятся.
Это было…
…очень приятно.
Ты настоящий мужчина.
- Я? Да. - Такого нелегко найти.
Тебе трудно найти мужчину?
Да.
Ты когда-нибудь выходила на улицу?
Конечно, Жужу.
Ты…
…потрясающая.
Понимаешь, я встречался с одной.
Она сказала, что я ей типа друг.
А потом я встретил классного парня постарше.
Он сказал: «Полно рыбы…»
Я хочу, чтобы ты трахнул меня.
Что? Да, хорошо.
Да. Я хочу. Спасибо.
Чёрт. Да, давай сделаем это.
Боже.
Но я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
Хорошо, да, конечно.
Сначала ты должен трахнуть мою сестру.
Мы с ней близнецы.
Правда? Конечно. Я могу оказать тебе эту услугу.
Обещаешь?
Я сделаю всё, что смогу, мадам.
- Ты хочешь меня, Жужу? - Да.
- Я хочу тебя. - Хорошо.
Нет! Я хочу, чтобы ты хотел меня сильнее!
- Я никого не хотел сильнее. - Сильнее!
Возьми меня и делай со мной всё, что захочешь.
Всё, что тебе нравится.
- Жужу! Да. Хорошо? - Хорошо.
- Осторожно.
Я твоя, Жужу.
Да.
- Но сначала с моей сестрой. - Хорошо.
Она придет или она здесь?
Как она выглядит?
Нет! Чёрт!
Кто это?
Что это?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт