Vay canına, şuna bakın.
XXXL mi yoksa XXXXL mi, emin değildim.
Buyur, otur lütfen.
Otur.
Çok hoş, değil mi?
Sıradan hoş bir yemek.
Şimdi eminim ki seni güzel evime
neden davet ettiğimi merak ediyorsundur.
Uzun zamandır kimse benimle böyle konuşmamıştı.
Doğruyu söylemek gerekirse biraz sinir olmuştum.
Sonra ciddi bir ereksiyon yaşadım.
Şimdiyse kereste deposundaki bir ağaçkakandan beterim.
O yüzden biraz daha duymak isterim.
Byung Sung, sen bir yürüyüşe çık.
Onu tedirgin ediyorsun.
Sorun yok.
Ben de biraz ırkçıyım.
Şimdi bana aklından geçenleri söyle.
Bunu neden yapıyorsun?
Hadi ama. Bu oldukça açık Shelly.
Ben cazibesini kaybetmiş global bir country yıldızıyım.
Hayranlarımı kaçırıp onları fakir bir yerde yaşatarak
travmalarını anlattırmaya karar verdim.
O travmalardan hit şarkılar çıkar.
-Bunu nasıl anlamazsın? -Yok, anlıyorum.
Tabii, anlıyorum.
Ama artık işe yaramıyor, değil mi?
Bunu nereden bildin?
Sekiz yaşımdan beri fahri bir kümes gözcüsüyüm.
Bana istiridyeyi hatırlatıyorsun.
Bu da ne demek?
Okyanusta yaşamıyorum ki.
Hayır, istiridyenin onu koruyan bir kabuğu vardır.
Sanırım çevrende sana gerçeği söylemekten korkan çok insan var.
Bazen bir kum tanesi istiridyede sıkışır.
İçerisi rahatsızdır, serttir.
Ama bazen o istiridye o kum tanesini alıp sihirli bir şeye dönüştürür.
Kumdan bir kaleye.
Bir inciye.
Bunu sevdim.
Yani diyorsun ki…
Benim kum tanem gibisin.
Olabilirim.
Bilirsin, istiridyeler afrodizyak gibidir.
İnsanı ıslak ve azgın yapar.
Onları tüm gün yiyorum.
İnsanların travmasını kullanmak için fakir bir sahte kasabaya ihtiyacın yok.
Yok mu?
Bence sana gereken şey
kendi travman.
Ne?
Lanet olsun!
Byung Sung! Bana bir şey batırıldı!
Yüzüne ateş et! Memelerine değil.
Byung Sung…
Lütfen.
Ateş etme.
Anlıyor musun?
Sana zarar vermeyeceğim.
İngilizce biliyorsun demek.
Biliyorum.
Bizi Korece konuşturuyor.
Sebebini kimse bilmiyor.
Sanırım işin bir parçası.
-Gerçek adım Jeff. -Bu delice.
Çok sıra dışı, değil mi?
Ben bir tiyatro oyuncusuyum. Tüm korumalar öyle.
Rodrigo, Hamilton'daydı.
16 kilometre ötede küçük bir şehir var.
Oraya git. hadi.
Bana niye yardım ediyorsun?
Byung Sung acımasız.
Ama Jeff değil. Git hadi.
Hemen git!
Sağ ol.
Aman tanrım.
Tatlım, buralarda ne yapıyorsun?
-Şükür. -Tamam. Her şey yolunda.
Sorun yok.
Hayranlarını kaçırıp işkence ediyor. Sonra cesetleri gömüyor.
Aman tanrım.
Şu bildiğimiz Rex Henley olduğuna emin misin?
Evet, kesinlikle eminim.
Peki, sana inanıyorum.
Tamam, şimdi şerif geliyor.
Bunu düzeltmek için her şeyi yaparız.
-Sağ ol. -Tamam mı?
Artık geçti.
İti an, çomağı hazırla.
Şerif.
Karın nasıl Chris?
Yine hamile.
Dışarı çekmeyi öğrensene kerata.
İmkânı yok.
-Bundan sonrası bende. -Tamam.
Gidelim beyler. Bu adamın işi çok.
Otursana canım.
Onu buldum! Çabuk gel!
Sorun yok.
Sana kızgın değilim. Seni sevdim.
Sana ihtiyacım var.
Meğer her konuda haklıymışsın.
İki yüz esir mahkûma ihtiyacım yok.
Kötü muamele içeren tek bir ilişki yeterli.
Travmam sensin.
Sana söz veriyorum. Eve dönünce büyük bir çukur kazacağım.
O insanların hepsini koca bir mezara atacağım.
Ayrıca karideslerden servet gibi tasarruf olacak.
Ellerini çok yıkaman gerekmeyecek. Hepsi senin sayende.
Sen ve ben bir ilişki içinde değiliz.
Öyleyiz.
Hayatıma girip bir sürü kaba söz söyledin.
Sana en çok ihtiyaç duyduğumda da gittin.
Ama bana yaşadığımı hissettirdin.
Beynim alev aldı. Tümden tutuştum.
Yanımda kalıp bir hit şarkı yazmamı sağlayacaksın.
Bir balat düşünüyorum.
Aşk ve kayıpla, bırakmakla ilgili bir şey.
Evet, bırakmak.
-Sonra belki beni de serbest bırakırsın. -Asla olmaz.
Çünkü belli ki bir ayrılık yeterli değil.
Kalbimin paramparça olması lazım Shelly.
Gerçek bir bağlantı hissettiğim bir kişiyi kaybetmem lazım.
Bu işe yaramaz.
Neden?
Daha bir gün önce tanıştığın bir kızım.
Bir geçmişimiz yok.
Bunun sonunda gerçek bir kayıp olmaz.
Biliyorum ki hayatında biri var.
Önem verdiğin biri. Sevdiğin biri.
İşte…
O kişi.
O hit şarkı için sana ilham verecek kişi o.
Sen…
Çok zekisin.
Öyle biri var.
Olamaz.
Byung Sung!
Olamaz! Byung Sung! Tanrım, kardeşim.
Neden Tanrım? Onu neden benden aldın?
Lanet olsun!
Duygu seli yaşıyorum.
İşe yaradı dostum.
Hissediyorum.
Seni özlemeye başladım bile.
Tanrım! Shelly, işe yarıyor.
Baksana, gözlerimden gerçekten yaş akıyor.
Travma yaşadım.
O benim en iyi arkadaşımdı. Kahretsin!
Bana verdiğin mendili kullanacağım.
Bak, Kore malıymış.
Seni seviyorum Koreli kardeşim.
BİR YIL SONRA
Yeni Rex Henley albümü bir numara oldu.
Resmî olarak hit bir albümümüz var.
Şaşırtıcı bir şekilde bu albüm tamamen Korece.
Kalp kırıklığı hiçbir şeye benzemez
Kaybetmek hiçbir şeye benzemez
K-Pop duydunuz mu? Bu da Korece country.
K-Cunt mı demeli?
Dostluk hiçbir şeye benzemez
Her şeyi kaybetmek hiçbir şeye benzemez
Adı her neyse onu çok sevdim.
REX HENLEY 3.428 HAYRANINI DAHA ÖLDÜRDÜ
Seni seviyorum.
CESET BULUNMADI VE YIRTTI
Seni seviyorum.
AİLE
Aile.
Sevin ya da sevmeyin.
Onlara mecbursunuz.
Tabii Menendez kardeşler değilseniz.
Onlar bu işi çözdüler.
Bazı aileler mutludur, bazılarıyla işlevsiz.
Bazıları da ünlüdür.
Frankel'lar gibi.
Gülümseyin millet.
Frankel'ları benim şehrimde ünlü yapan dedikodu
babanın evin köpeğini becerirken yakalanması.
-Nasıl ya? -Biliyordum.
-Neyi?
Ben yaptım.
Dedikodu çıkardım.
Ailece kanepede toplanıp o neşeli hikâyeleri izleyin.
Ya da izlemeyin.
Umurumda değil. Ben ailemden kaçmak için buradayım.
Sen hastasın.
BÜYÜKANNE VE DEDELER GÜNÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
O yüzden kızımıza Daisy adını verdik.
Seni seviyoruz büyükanne.
-Gelmişsin! -Evet.
Muhteşem değiller mi?
Bu ne?
Stevie ve baban birlikte çalıştı.
-Ne? -Sırada Stevie Segura var.
Bize dedesi Wes'ten bir hikâye anlatacak.
-Babam mı burada? -Evet.
Stevie'ye bazı sınıf arkadaşları eşlik ediyor.
Sahne senin Stevie Segura.
Bu kötü olacak.
Hayır, tatlı olacak.
Babam tatlı şeyler yapmaz.
Rezilliğe hoş geldiniz homolar.
Gördün mü?
Aman tanrım!
Daha fazla denizci isterken sevişmeye hazır olanları kastetmiştim.
Siz bok çuvalları beyzbol oynayabilir gibi görünmüyorsunuz.
-Tanrım. -Gutierrez.
Ne yiyordun sen Gutierrez?
Koca kıçın bizi bir saniye bile tutarsa
seni Okinawa'ya geri gönderirim.
Hem de daha "Chuba me chimichurri" diyemeden.
-Evet efendim. -Koca kıç.
Steinberg!
Sen müfrezemde türünün tek örneğisin Steinberg.
-Bununla sorunun mu var? -Hayır efendim.
Geri çekil de burnun tuzak teline takılmadan içeri çek.
Aferin evlat!
Okul değiştirmemiz gerekecek.
Evet.
Small, Reggie, otunuzu söndürüp Motown tarzı çılgın müziğinizi kapatın!
Siz iki palyaço ne yapıyordunuz öyle?
Bilirsiniz yüzbaşı. Biraz mola vermiştik.
Siz ikiniz hiç ara vermez misiniz?
-Ben gidiyorum. -Kahretsin. Hayır!
-Bu sorun ikimizin. -Bu, kültürümüzün parçası.
Dans etmeyi veya oturmayı severiz.
-Tembel. -Size teşekkür ederiz.
Bizi yönlendirerek profesyonel oyunlarda hiç şansı olmayan
basketçiler olmaktan kurtardınız.
Kusura bakmayın.
Tyrone'a kurallarımızı anlatın.
Siyahi argosu yok, boş konuşmak yok.
Gerçekten böyle değiliz.
Sadece tek bir amaçla buradayız.
Bu ikiyüzlü Vietnamlı komünist pislikleri öldürmek.
Lanet olası yabancılar.
-Tüm bunları nereden öğrendi? -Babamla takılarak.
Yavru köpek.
Tanrım.
Yavru köpek hikâyesi.
Kimse yavru bir köpeği patlatmak istemez ama adamlarımı her şekilde korurum.
Ben de.
Bu köpek şuradaki köye girip bizim için işi bitirecek.
Lanet olsun.
Bu bir ayak mı?
Güzel bir dokunuş.
Düşmanı öldürmek en güzel duygu.
-Güzel. -Tanrım.
Savaş çirkindir ama çocuklarımıza daha iyi bir dünya sunmak için gereklidir.
İşte böyle.
Kendi oğlum Tom'a bakalım.
-Tommy, ayağa kalk. -Hayır.
Kaldır kıçını.
Tom ne isterse yapma özgürlüğüne sahip.
Ama benim adamlarım savaşıp öldü.
Sırf o şakalar yapabilsin, Yahudi arkadaşlarıyla takılabilsin,
Çingene bir karı gibi etrafta gezinebilsin diye.
Biliyor musunuz, oğlumun vücuduna testosteron enjekte etmesi gerekiyor.
Ne tür bir adamın vücuduna testosteron enjekte etmesi gerekir?
Ben 78 yaşındayım, cinsel güç konusunda hiç sıkıntı çekmedim.
İğne yok, ilaç yok.
Teşekkürler.
Aferin.
Aferin sana!
-Tanrım. -Biliyorum.
Bu oldukça…
-Teşekkürler… -…kötüydü.
…Stevie ve elbette Wes,
bu ilginç tarih dersi için.
Sırada Luis Ochoa ve büyük babası Hector'un hikâyesi var.
-Lanet olsun. -Affedersiniz.
South Beach, Miami 1991. Her şey kokainle ilgiliydi.
Bunun sebebi de benim.
-Bunu görmek istiyorum. -Ben de.
-Gelip biraz alın! -Bizim çocuk o kadar da kötü değil.
Kesinlikle. Bu illegal. Bizimki sadece ırkçıydı.
Hadi bakalım.
Dokunma.
İğrenç! Demek bu yüzden fıstık ezmemiz bitip duruyor.
Peki.
Anlıyorum.
Tamam. Hoşça kal Genevieve.
Seni seviyorum.
"Seni seviyorum" dedim.
Hisler değişir mi?
Evet, acıktım.
Hissettiğim bu.
Beyefendi, dönmüşsünüz.
Hanımefendi geldi mi?
-Yalnız yemek… -Lütfen.
Hayır. İngilizce olsun bayım. Fransızcanız çok…
Üzücü geliyor.
Hanımefendi bu akşam bana katılmayacak.
Şef yemek için iki kişilik kuzu etini hazırlamaya başladı bile.
-O yüzden ne yazık ki… -Sorun değil, öderim.
Çok iyi efendim.
Ayrıca böyle daha iyi.
Şimdi daha fazla yemek yersiniz.
Çünkü şişmansınız.
Teşekkürler.
Bunu sipariş etmedim.
Gordes'a taşındım! Gordes, Fransa. Onun için!
Üzülme. Çünkü… Ne demişler?
"Denizde yeterince balık var."
Biliyor musun, dişlerimin kötü olduğunu söyledi.
Bana yetişkin diş teli aldırdı. Aptal gibi hissediyorum.
Hayatın basit sırrını öğrenmek ister misin?
Tabii.
Doğru fırsat karşına çıktığında ona karşı açık ol.
Merci beaucoup.
Lütfen. Fransızca konuşma.
Pardon. Gerçekten sarhoş oldum.
Evet, öyle.
Fransa'ya hoş geldin.
Düzgün içmek lazım.
136 kilo verdim.
Bonjour. Ben Genevieve.
Mesaj bırakın.
Araba kullanamam.
Selam Genevieve.
Ben Joe.
Hâlâ Gordes'dayım.
Hatırlarsan seninle olmak için buraya taşınmıştım. Tahmin et, ne oldu?
Üzgün değilim.
Bir adamla tanıştım.
O anlamda değil.
Havalı, yaşlı bir adamdı ve her yerde balık olduğunu söyledi.
Ben de uzun burunlu bir balık tutacağım.
Şömine üstüne asılanlar gibi.
Hiç onlardan gördün mü?
Dersin ki "Vay canına! Bunu sen mi tuttun?"
Çok büyüktür.
Kaç tane balık gördün?
Bu aptalca oldu, göndermeyeceğim.
Lanet olsun. Gitti mi?
Ben mi?
Tamam.
Merhaba?
Bu taraftayım.
Buradan geçen tek yakışıklı erkek neden sensin?
Bilmiyorum.
Tam üç gündür şu pencereden bakıyorum.
-İyi ki geçmişim. -İyi ki.
Ben Katie.
-Ben Joseph. -Joseph mi?
Juju?
Bu adı sevdim.
Geniş omuzların var Juju.
Gözlerin de çok güzel.
Beğenmene sevindim.
Bu…
Çok iyiydi.
Erkek gibi erkeksin.
-Öyle miyim? Öyleyim. -Bulması kolay değil.
Erkek bulmakta zorlanıyor musun?
Oui.
Hiç dışarı çıktın mı?
Evet Juju.
Sen…
Muhteşemsin.
Aslında biriyle beraberdim.
Arkadaş gibi olduğumu söyledi.
Sonra yaşlı, havalı bir adamla tanıştım.
Diyordu ki "Bir sürü balık var…"
Beni becermeni istiyorum.
Ne? Evet, tamam.
Beceririm. Yani becermek isterim. Sağ ol.
Evet, hadi yapalım.
Tanrım.
Ama senden bir iyilik istiyorum.
Olur, tabii.
Önce kız kardeşimi becermen lazım.
O benim ikizim.
Tamam, olur. Bu iyiliği yapabilirim.
Söz mü?
Elimden geleni yaparım hanımefendi.
-Beni istiyor musun Juju? -Evet.
-Seni istiyorum. -Güzel.
Hayır, beni daha çok iste!
-Kimseyi böyle istemedim. -Daha çok!
Beni alıp ne istersen yapmanı istiyorum.
Sana ne zevk verirse.
-Juju! Tamam mı? -Tamam.
-Dikkat et.
Seninim Juju.
Evet.
-Ama önce… Kız kardeşim. -Tamam.
Geliyor mu yoksa burada mı?
Görünüşü nasıl?
Olamaz! Lanet olsun!
Bu da kim?
Bu da ne?
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Senem Eren