Ви тільки подивіться.
Я не знав, тобі треба XXXL чи XXXXL.
Сідай.
Сядь.
Правда, гарно?
Просто гарна нормальна вечеря.
Упевнений, тобі цікаво,
чому я запросив тебе у свій прекрасний дім.
Зі мною вже давненько так не говорили.
Якщо чесно, я трохи засатанів.
А тоді гарненько затвердів.
Я завівся більше, ніж дятел на лісозаготівлі,
тож хочу почути ще.
Б'юнґ Санґу, прогуляйся.
У неї через тебе колінка дрижать.
Усе добре.
Я теж трохи расист.
Скажи мені, про що думаєш.
Чому ти це робиш?
Господи. А це дуже прямолінійно, Шеллі.
Я світова суперзірка кантрі, що втратила свій шарм.
Я вирішив викрасти своїх фанатів, влаштувати їм бідняцьке життя,
щоб вони розказали про найглибші, найтемніші травми,
щоб я зробив із них хітові пісні.
-Як ти цього не розумієш, бляха? -Ні, я розумію.
Так, я розумію.
Але це більше не працює, правда?
Звідки ти знаєш?
Я почесна гонча з восьми років.
Ти нагадуєш мені устрицю.
Що це в біса означає?
Я не живу в океані.
Ні, устриця. Її захищає мушля.
Певно, забагато людей довкола тебе боялися сказати тобі правду.
Часом в устрицю потрапляє піщинка,
стає неприємно і боляче.
А інколи устриця бере ту піщинку й робить дещо чарівне.
Піщаний замок.
Перлину.
Мені подобається.
Тож ти говориш…
Ти наче моя піщинка.
Я можу нею бути.
Знаєш, устриця — афродизіяк.
Стаєш мокрим і хтивим.
Я цілий день їх їм.
Тобі не потрібне фальшиве місто бідняків, щоб використовувати їхні травми.
Не потрібне?
Гадаю, тобі потрібна…
власна драма.
Що?
Дідько!
Б'юнґ Санґу! У мене проникли!
Стріляй в обличчя, не стріляй у цицьки.
Б'юнґ Санґу…
Прошу…
Не стріляй.
Ти розумієш?
Я тебе не скривджу.
Ти знаєш англійську?
Так.
Він змушує нас говорити корейською.
Ніхто не знає чому.
Певно, це частина його вистави.
-Мене звати Джефф. -Яке божевілля.
Оце так дивина, правда?
Я актор театру. Як і всі охоронці.
Родріґо був у «Гамільтоні».
Десь за 15 км є містечко.
Іди туди. Вперед.
Чому ти мені допомагаєш?
Б'юнґ Санґ жорстокий,
а Джефф — ні. Іди.
Негайно!
Дякую.
Боже мій.
Золотце, що ти тут робиш?
-Слава богу. -Усе добре.
Усе добре.
Він викрадає фанатів, катує їх. А тоді закопує їхні тіла.
Боже правий.
Це точно той самий Рекс Генлі?
Ще б пак.
Добре, я вам вірю.
Гаразд. Шериф уже йде,
ми зробимо все можливе, щоб вирішити це.
-Дякую. -Добренько?
Це кінець.
Про вовка промовка.
Шерифе.
Як дружина, Крісе?
Знову вагітна.
Навчися виймати, маленький негіднику.
Не може бути.
-Далі я сам. -Гаразд.
Ходімо, хлопці. Йому треба попрацювати.
Ні. Сідай, золотце.
Знайшли її! Ходіть!
Усе гаразд.
Я на тебе не злий. Ти мені подобаєшся.
Ти мені потрібна.
Виявляється, ти мала рацію щодо всього.
Мені не потрібні 200 поневолених в'язнів.
Мені треба одні аб'юзивні стосунки.
Ти моя травма.
Обіцяю тобі, коли я приїду додому, я вирию здоровенну яму
і закатаю всіх тих людей в одну здоровенну могилу.
Плюс ми зекономимо купу грошей на креветках.
Не треба так часто мити руки. Це все завдяки тобі.
Ми з тобою не в стосунках.
У стосунках.
Ти увірвалася в моє життя, сказала купу злих слів,
а тоді пішла, коли найбільше була мені потрібна.
Ти змусила мене почуватися живим.
Мізки киплять. Я весь напружився.
Ти будеш поруч і допоможеш мені написати ще один хіт.
Я думаю про баладу.
Щось про кохання і втрату, про те, як треба відпускати.
Так, відпускати.
-А тоді, може, ти відпустиш мене. -Однозначно ні.
Очевидно ж, що розставання недостатньо.
Треба, щоб мені вирвали серце, Шеллі.
Я маю втратити одну людину, до якої я справді прив'язаний.
Нічого не вийде.
Чому ні?
Бо я лише дівчина, яку ти зустрів позавчора.
Між нами немає історії.
Тож не буде ніякої втрати.
Я знаю, що в твоєму житті хтось є.
Хто має значення. Кого ти любив.
І…
тобі потрібна ця людина.
Саме ця людина може надихнути тебе на написання того хіта.
Ти…
просто срана генійка.
Є дехто…
О ні.
Бонґ Сонґу!
Ні! Бонґ Сонґу! Божечки, брате мій.
Навіщо, Боже? Чому ти забрав його від мене?
Чорт!
Я відчуваю всі ці емоції.
Вийшло, друже.
Відчуваю їх.
Мені вже тебе не вистачає.
Боже мій, Шеллі. Працює.
Дивися, з моїх очей котяться справжні сльози.
Я травмований.
Це був мій кращий друг. Чорт!
Я скористаюся носовичком, який ти мені дав.
Дивися, його зробили в Кореї.
Люблю тебе, мій корейський брате.
ЧЕРЕЗ ОДИН РІК
Новий альбом Рекса Генлі зайняв перші місця.
Певно, ми всі офіційно отримали хітовий альбом.
Альбом, на диво, повністю корейською мовою.
Ніщо не схоже на почуття розбитого серця
Ніщо не схоже на почуття втрати
Чули про кей-поп? А це корейське кантрі.
Треба казати кей-кант?
Ніщо не схоже на почуття дружби
Ніщо не схоже на втрату всього
Що б це не було, я в захваті.
РЕКС ГЕНЛІ ВБИВ ЩЕ 3 428 ФАНАТІВ.
Люблю тебе, Б'юнґ Санґ.
ВІН НЕ ПОНІС ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ.
Люблю тебе, брате.
ПОГАНІ ДУМКИ
СІМ'Я
Сім'я.
Любиш їх або ненавидиш.
Ти прикутий до них.
Хіба що ви брати Менендес.
Вони розібралися в цьому лайні.
Є щасливі сім'ї, а є дисфункціональні.
Є навіть відомі.
Як-от Франкелі.
Посміхніться, народ.
Франкелі відомі в моєму містечку лише тому,
що татусь попався на жуханні сімейного пса.
-Якого хріна? -Я так і знала.
-Я знала. -Ти знала?
Це був я.
Я розпустив плітки.
Тож зберіть свої сім'ї на дивані та дивіться ці наснажливі казки.
Чи не дивіться.
Мені байдуже. Я просто втік сюди від своєї сім'ї.
Ти хвора.
ВІТАЄМО НА ДНІ БАБУСЬ І ДІДУСІВ!
Ось чому ми назвали нашу дочку Дейзі.
Ми тебе любимо, бабусю.
-Ти прийшов! -Так.
Хіба вони не прекрасні?
Що це?
Ось над чим працювали Стіві та твій батько.
-Що? -А далі Стіві Сеґура.
Він розкаже історію свого дідуся Веса.
-Мій тато тут? -Так.
До Стіві приєднаються кілька його однокласників.
І на сцені Стіві Сеґура.
Буде кепсько.
Ні, буде мило.
Тато не вміє мило.
Ласкаво просимо в пекло, гомики.
Починається.
Господи Ісусе!
Коли я просив більше морських котиків, я говорив про готових до злягання.
Не схоже, що ви й у дитячий бейсбол граєте, мішки з гівном.
-Боже. -Гутьєррес…
Що ти жереш, Гутьєррес?
Якщо твоя товста дупа затримає нас хоч на секунду,
я відправлю її назад до Окінави,
швидше, ніж ти скажеш: «Ченчик ченчик невеличкий».
-Так, сер. -Товста дупа.
Стайнберґ!
Ти перша така в моєму загоні, Стайнберґ.
-Якісь проблеми? -Ні, сер.
Відступи і тримай ніс схованим, щоб він не потрапив у розтяжку.
Молодчина!
Ти знаєш, що треба поміняти школу, так?
Звісно.
Малюче, Реджі, знімай свій жакет і вимикай той музон!
Якого чорта ви творите, клоуни?
Лейтенанте, ми просто трохи відпочиваємо.
А ви колись не відпочиваєте?
-Я піду. -Чорт, ні!
-Ми тут разом. -Це частина нашої культури, сер.
Ми любимо танцювати чи сидіти разом.
-Ледар. -Дякую, що показав дорогу.
Щоб ми стали не просто парою третьої дивізії баскетболістів,
у якої немає шансів серед профі.
Вибачте!
Розкажіть Тайрон, як ми працюємо.
Жодних теревенів про стрільбу або бездумного чесання язиками.
Ми не такі. Присягаюся.
Ми тут лише заради одного.
Вбити тих лицемірних колоністських свиней.
Ура!
Кляті жовтопикі.
-Як він усе це вивчив? -Тусив з моїм татом.
Це цуценя.
Божечки.
Це історія про цуценя.
Ніхто не хоче підірвати цуценя, але я захищатиму своїх хлопців за будь-яку ціну.
Саме так.
Цуценя піде в те село і виконає нашу роботу.
Чорт.
Це нога?
Який милий елемент.
Немає нічого приємнішого за вбивство ворога.
-Мило. -Божечки.
Війна потворна, але необхідна, щоб забезпечити кращий світ нашим дітям.
Ось так.
Бери мого сина, Тома.
-Томмі, вставай. -Ні.
Підніми свою дупу.
Том вільний робити все що хоче,
але мої хлопці воювали й померли,
щоб він міг жартувати, тусити зі своїми єврейськими друзяками
й гарцювати довкола, як той циган.
Ви знали, що моєму сину треба було вводити тестостерон?
Якому чоловіку треба вводити тестостерон?
Мені 78. Я без проблем вставляв гриф у свій олівець.
Без голок і таблеток.
Дякую.
Молодчина.
Молодчина!
-Боже мій. -Знаю.
Це було дуже…
-Дякую… -Погано.
…Стіві і, звісно ж, Весе,
за такий цікавий урок історії.
А далі Луїс Очоа та історія його дідуся Гектора.
-От срань. -Перепрошую.
У Саус-біч, Маямі, в 1991 році був лише кокаїн.
І це все через мене.
-Здається, я хочу подивитися. -Я теж.
-Ідіть до мене й беріть! -Наші діти не такі й погані.
Точно, це незаконно, а наші просто расисти.
Уперед.
Не чіпай.
Гидота! Ось чому в нас ніколи нема арахісового масла.
ПОГАНІ ДУМКИ
Гаразд.
Розумію.
Добре, бувай, Женевів.
Люблю тебе.
Кажу, що люблю тебе.
Почуття змінилися?
Так, я голодний.
Ось мої почуття.
Сер, ви повернулися.
Ваша леді прибула?
-Вечеряю один… -Прошу.
Ні. Англійською, сер. Ваша французька дуже…
засмучує.
Сьогодні вона до мене не приєднається.
Шеф уже почав готувати вечерю з ягнятини на двох.
-На жаль… -Добре, я заплачу.
Дуже добре, сер.
Так навіть краще.
Ви зможете насолодитися більшою кількістю їжі.
Бо ви товстий.
Дякую.
Я це не замовляв.
Я переїхав у сраний Горд! У Горд, Франція. Заради неї!
Не горюй, бо що тут говорять?
«У морі повно риби».
Вона сказала, що в мене дивні зуби.
Змусила мене носити брекети, і я почувався ідіотом.
Хочеш знати простий секрет життя?
Звісно.
Будь готовий до правильної нагоди, коли вона з'явиться перед тобою.
Мерсі.
Не треба, не говори французькою.
Вибач. Я п'яний як чіп.
Еге.
Вітаю у Франції.
Треба вміти пити алкоголь, так?
Знаєш, я скинув 136 кіло.
Вітаю. Це Женевів.
Залиште повідомлення.
Я не можу сісти за кермо.
Привіт, Женевів.
Це Джо.
Я досі в Горді.
Я переїхав сюди, щоб бути з тобою, якщо ти пригадуєш, та знаєш що?
Я не шкодую.
Я зустрів хлопця.
Не в цьому плані.
Крутого старшого хлопця, і він каже, що довкола повно риби.
Тож я спіймаю рибу з довгим носом,
на кшталт тих, що прибивають над каміном.
Ти бачила таких?
І ти така: «Дідько! Це ти зловив?»
Така велика.
Скількох риб ти бачила?
Яка дурість. Не відсилатиму це.
Чорт. Я надіслав?
Я?
Гаразд.
Агов?
Я тут.
Чому ти єдиний красень, який проходив повз?
Я не знаю.
Я вдивлялася в те вікно цілих три дні.
-Я радий, що проходив повз. -Я теж.
Я Кейті.
-Я Джозеф. -Жозеф?
Жужу?
Мені подобається це ім'я.
У тебе широкі плечі, Жужу.
І гарні очі.
Я радий, що тобі подобаються.
Це було…
дуже приємно.
Ти справжній чоловік.
-Справді? Так. -Такого не легко знайти.
Тобі важко знайти чоловіка?
Так.
Ти виходиш на вулицю?
Так, Жужу.
Ти…
приголомшлива.
У мене дехто був.
Вона сказала, що я просто друг,
тоді я зустрів крутого старшого хлопця.
Він сказав: «У морі повно…»
Трахни мене.
Що? Так, добре.
Добре. Тобто я хочу. Дякую.
Трахатися. Давай цим займемося.
Божечки.
Але зроби мені ласку.
Так, звісно.
Спершу трахни мою сестру.
Вона моя близнючка.
Добре, звісно. Я зроблю це.
Обіцяєш?
Викладуся на повну, мадам.
-Хочеш мене, Жужу? -Так.
-Я тебе хочу. -Добре.
Ні! Ти маєш хотіти більше!
-Я ще нікого так не хотів. -Більше!
Візьми мене й роби все що заманеться.
Що приносить тобі задоволення.
-Жужу! Добре? -Добре.
-Дивися під ноги.
Я твоя, Жужу.
Так.
-Але спершу моя сестра. -Добре.
Вона прийде чи вона тут?
Як вона виглядає?
Ні! Чорт!
Хто це?
Що це?
ДАЛІ БУДЕ…
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський