Ale nejdřív má sestra.
Teprve přijde, nebo… už je tady?
Ne! Kurva!
Kdo je to?
- Co je to? - Moc dobrá volba, Kati.
- Co to z tebe vylézá? - Silný chlapík.
Nemůžu se dočkat, až ochutnám.
Ty už mě nechceš, co?
Ne.
Jako jo, chci.
Jsem fakt nadrženej, jen…
Jsi tak krásná.
Fajn.
Nejdřív udělej ji, a pak mě.
Jo?
Monsieur.
Použij zadní vchod. To má ráda.
Nemluv s ní.
Pojď sem.
Ošukej mě, chlapáku.
Ano! Ošukej ji.
Chce tě.
Dobře.
Fajn.
Ano.
Dobrá.
Jdi do ní.
Fajn, jo.
Jo, ji nejdřív.
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir.
Mluvíte fantasticky francouzsky.
Vzrušuje mě, že jste světoběžník.
Merci.
Sundej gatě a rovnou mě ošukej!
- Dobře. - Teď je řada na mě.
Pěkně si tu bagetu namaž a strč mi ji do prdele.
Hned,
vraž ho tam.
Narvi mi ho do prdelky.
Pořádně zatáhni, jako když startuješ sekačku.
Ano! Tahej.
Pěkně drsně.
Pindík se ti nezvětší?
Snažím se.
- Tys ještě s nikým nespal? - Tím to není.
Kati, musíš přivést chlapa, co zvládne šukat.
Tomu klukovi ani nestojí.
Zatahej silněji.
Do prdele.
Pardon, já…
Nebudeš?
Promiň. Mám trochu…
Potřebuješ pomoct?
Ne, jen mám trochu potíže.
Dej mi ho do pusy.
Ne, to je dobrý.
- Miluje to. - Dej mi ho do pusy, zlato.
- Do pusy? - Oui. Do pusy.
Je to pro ni svátek.
Vyskoč si a dej mi ho do pusy.
Nemůžu ho dát do pusy tobě?
Nejdřív jí.
Pak oui.
- Já umím orál mnohem líp… - Panebože.
…než Kati.
- Miluju mít ho v puse. - Kurva.
Jak se mi v puse mění.
Je to vzrušující.
Osedlej mě, chlapáku.
Stoupni si zezadu.
A spusť mi ho do pusy.
- Do pusy. - Udělej se mi tam.
To zvládneš.
Maličký.
Sakra, co to dělám?
Nemůžu se dočkat.
Já taky ne.
Roste mi v puse.
Fajn.
Jsem připravený.
- Dobře. - Nestříkej mi do pusy.
- Nech si to až do prdele. - Ježíši.
Chutnáš tak dobře.
- Šukej mě. - Panebože!
Ano. Ne jen žalud.
Úplně celý.
Bože!
To je příjemný.
Cukroušku!
Šukej mě víc.
Jo, Cukroušku, takhle.
- Šukej mě, ty měkkoto. - Bože můj.
Můj bože.
Přestaň mluvit.
Ne, ty přestaň a šukej mě!
Moc se jí to líbí.
Dobrý.
Roky se s nikým nemilovala.
To mám ale štěstí.
Vem si mě.
Nemůžu se tě dočkat.
Oui. Ma soeur.
- Uděláš se? - Bože, jen to ne.
Počkej.
Já se udělám.
- Do prdele! - Oui!
Do toho, holka!
Je v pohodě?
Oui. Povedlo se ti to, Cukroušku.
Jo, asi jo.
Je přešťastná.
To je hezký.
Můžem teď my?
Oui.
Panebože.
Ignoruj ji.
S radostí.
Ah, oui…
Šukej mě víc!
Oui, to je ono!
To je ono!
Hodný kluk.
Hele!
Cucej mi palec.
Palec?
- Ano. - Fajn.
Dobře.
To je ono!
Přesně takhle.
To je můj palec, zlato!
Do prdele!
Nejsi hodný člověk. Nikdo v tomhle městě není.
Kam jdeš?
Vrať se, oslí pinďoure!
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
LÁSKA
Láska.
Je kurva na hovno.
Ale chvíli trvá, než na to přijdete.
Láska v mládí.
Užij si první honění na sucho, mladíku.
Nevybíráme si, koho milujeme,
a už vůbec ne, kdo miluje nás.
Jestlipak jsou zase spolu.
Nejsou.
On je v pekle.
Miluju příběhy o lásce.
Protože mám srdce dvakrát větší než běžný člověk.
Říká se tomu kardiomegálie a mohlo by mě to zabít.
Už se nemůžu dočkat.
HOSPIC
Miluju tě.
Tak moc tě miluju.
Je ti dobře?
Jo.
Léky fakt zabírají.
Dobře.
Děti se pak zastaví?
- Staví se, jo. - Tak dobře.
Saro, Carle.
To je Lilly Weilandová ze skupiny Poslední přání.
Nechám to už na vás.
Vy budete Sarah.
Zdravím.
A vy jste kdo?
Já jsem Carl, její manžel.
Co je skupina Poslední přání?
Snažíme se plnit přání.
Co si lidé jako Sarah přejí zažít, než zemřou.
Bože, to je úžasné.
Pořád mě překvapuješ.
Páni, vy jste spolu tak roztomilí.
S ním jsem vyhrála loterii.
Jsme jak Maková panenka a Emanuel.
- Že jo? - Jo.
Promiň.
Co si přeješ, miláčku?
Sarah mi to moc neusnadnila, ale já mám ráda výzvy.
Je to Sergei, že?
Ten houslista.
Chtěla ještě jednou vidět tu symfonii.
To není ono, ale…
Jsou to Chip a Joanna Gainsovi z HDTV?
Nebo Adam Levine z Maroon 5.
Počkejte, je to…
Sendvičový Barry z televize.
Zdravím, kámo.
Takže tvoje poslední přání je bageta?
Ano, a nejen to.
Přeje si club sendvič s krůtím a provolone
- z Hoagie Hutu. - Nejprodávanější.
Pytlík chipsů s mořskou solí.
Jak je libo.
A aby ji Barry,
vedoucí Hoagie Hutu…
Majitel a provozní.
Aby ji majitel a provozní…
„…vyšukal každou díru a naplnil ji chlapáckou mrdkou.
Chci chlapáckou mrdku, ne chlapečkovskou,
abych se jednou v životě cítila jako opravdová žena.“
Počkat. Co to má být?
To má být nějaký vtip nebo co?
Ne, je to skutečný, kamaráde.
Co je chlapácká mrdka?
Já jinou nemám.
Počkejte.
Promiňte, je tu nějaká komplikace?
- Pardon, ale ano. - Jo, komplikace tu je.
Asi vám vypadlo, že mi má otírat koule o obličej.
Prosím?
Panebože, moc se omlouvám, pokračuje to na další straně.
„Chci, aby mi otíral koule o obličej…“
- Je to tam. - „…ohnul mě
a měl mě jako prasnici.
Narvat hlavu do odpaďáku, přehnout vejpůl…“
Prasnici?
„…a naplnit mě svým mackem.“
Počkej. Ty mě podvádíš s Barrym z Hoagie Hutu?
- Ne. - Ne!
Děláme si srandu z jeho billboardů. Krájí sendviče karatem.
Samozřejmě že ne.
Ne.
Je to jen představa.
Ty se odehrávají v mysli.
Tohle se odehrává teď a přímo tady.
Ne, je to…
Jako loni, když jsi jel na Masters.
To je něco úplně jinýho! To byl golf.
Tohle je můj golf.
- Vy máte oba rádi golf. - Drž hubu.
Dobře, dáme jim trochu prostoru.
Omluvte mě.
Moje žena není ve stavu, aby o tomhle rozhodovala, že?
Ta je naprosto při smyslech.
Neplivej mi na umírající manželku.
- Parchante. - Fajn, já s ním promluvím.
Plivnuls na ní, člověče.
Možná mě šálí smysly, ale mám dojem,
že nechceš, abych ti ošukal ženu.
Přesně tak.
Do prdele.
Tejden jsem si nevrz.
- To je mi fuk. - Vylízala jsem to, taťko!
Hodná holka.
Hele, víš, o co jde?
Ty se na to díváš z nesprávnýho úhlu.
Jde o perspektivu. Víš, co jsi?
- Co? - Sendvič se šunkou a sýrem.
Jsou dobrý. Dobrý pečivo, šunka i sýr.
Ale dostaneš ho všude a kdykoli.
A já jsem jinde.
Speciální maso z dovozu.
Prosciutto, jamón serranos,
vietnamský bůček,
pak choi, kare-kare.
Jsem jako bánh mì.
Vidíš ho a říkáš si: „To je kurva šílený.“
Chápeš?
Chápe to.
Takže když teď začnu, udělám se čtyřikrát do hodiny.
První je vždycky rychlej.
Nevím proč.
Ne.
Ne. Vůbec!
To nemůžeš.
To nemůžeš udělat!
- Vzal jsem si pilulku. - Pardon.
Slyšel jsem dobře, že tu někdo zamítá poslední přání?
To on.
Za 35 let praxe jsem neslyšel, že by někdo zamítnul poslední přání.
Je to od vás hrozně sobecké.
Já jsem sobec?
Začínám přicházet o rozum?
Určitě vás můžeme vyšetřit,
jestli se necítíte dobře.
Dobrý nápad, doktore.
- Nebude třeba. - Dobrá.
- Fajn. - Dobrá.
- Už půjdeme. - No tak.
Na to se nechcete koukat.
Nemůžu se dočkat, až tohle ochutnáš.
Dávám tam novou majonézu.
Barry?
Můžeš si vzít kondom, prosím?
Ne.
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
Dobrý večer.
Hovoří k vám kapitán.
Jsme v cestovní výšce.
Spěte a já se pomazlím s kopilotem.
NAD JIŽNÍ AMERIKOU…
Příjemný let.
Zamilovaný?
Prosím?
Jste zamilovaný?
Ne, to je pro manželku.
A tu nemilujete?
Omlouvám se.
Ano, miluju.
Jen…
se vracím po dlouhé době domů. To je celé.
Dobrý?
Mám pocit, že vás znám.
Ne, neznáte.
Počkejte. Nejste vy ten komik?
Ne.
Kola!
Jasně! Tom Segura.
Jste vtipnej, chlape.
- Kola! - Hele.
- Pane? - Jo.
Musím vás požádat, abyste se ztišil.
Já?
Děkuji za spolupráci.
- Vždycky to vykřikuju. Kola! - Fajn, díky. Chápu.
A co byl ten další skeč?
Nevím.
Jo, jak říkat někomu trpajzlík
není tak hrozný, jako říkat někomu…
Ježíši Kriste!
- To nemůžete říkat. - Co?
- To byste neměl. - Vy jste to řekl.
- Ve svém skeči. - Byl to vtip a je to dávno, jo?
Fakt vtipný.
Ten vtip byl o porovnávání neporovnatelných slov.
Někdo řekl, že jsou porovnatelná,
a já řekl, že říct to slovo na „T“,
není to samé, jako říct to slovno na „N“.
Ale ani jedno normálně neříkám
a vy teď obojí říkáte velmi nahlas.
Kapitán rozsvítil signál pro připoutání.
Bude to trochu házet.
Abych to pochopil správně.
Argumentujete, že říct „trpajzlík“ není
tak urážlivé jako…
Kristepane!
Ano, pane?
Tento muž se chová velmi nevhodně.
- Taky nesnáší svou ženu. - To není pravda.
Ať už se to neopakuje, prosím.
Opravdu byste to neměl říkat.
Pardon, co přesně?
Víte, které je nepřijatelné.
- Nevím. Říkám toho hodně. - Mluvíme o dvou vtipných slovech.
Můžete si pohrávat s jedním a nezmiňovat to druhé.
A co já, Tommy?
Jaká slova můžu říkat já?
Obě.
Obě co?
Obě ta slova.
Ta, co… říkal. Nahlas.
Řekněte mi která.
Nemůžu.
Proč?
Protože jste…
Co jsem?
Obě ta…
Spadáte do těch dvou škatulek.
Říká, že se vejdu do škatule.
Do škatule? My se tam vejdem?
To mám za létání v první třídě.
- Potřebuji někoho schopného. - Tady.
My nejsme schopní? To chceš říct?
- Snažím se pomoct. - Pojďte se mnou.
- Jste magoři. - Vy jste magor.
Zachránila jste mi prdel. Byli…
Mluvíte španělsky?
Jo. Plynně.
- Piloti jsou mrtví. - Cože?
Co to kurva je?
Jak se to stalo?
Dávali si do těla a posralo se to.
Do těla?
Všichni piloti spolu spí.
Proč si myslíte, že Sully trefil ty ptáky?
To z toho filmu vynechali.
Jasně. Potřebujeme, abyste přistál.
Cože?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
Překlad titulků: Klára Lancová