‏אבל קודם… אחותי.
‏היא באה או ש… היא פה?
‏לא! לעזאזל!
‏מי זה?
‏מה זה? ‏-בחירה יפה מאוד, קתי.
‏מה לעזאזל יוצא ממך? ‏-גבר חזק.
‏אני כבר משתוקקת לטעום.
‏לא בא לך עליי עכשיו, נכון?
‏לא.
‏כלומר… כן, בא לי.
‏בא לי. אני ממש חרמן. אני פשוט…
‏את יפה כל כך.
‏טוב.
‏תשכב קודם איתה, ואז איתי.
‏טוב?
‏אדוני. אדוני!
‏תיכנס מאחור. היא אוהבת את זה.
‏אל תדבר איתה.
‏בוא לכאן.
‏תזיין אותי, ילד גדול.
‏כן. תזיין אותה.
‏היא רוצה אותך.
‏טוב.
‏כן.
‏טוב.
‏לך עליה.
‏טוב. כן.
‏כן, קודם היא.
‏ערב טוב, אדוני.
‏ערב טוב.
‏הצרפתית שלך נהדרת.
‏מגרה אותי שאתה איש העולם הגדול.
‏תודה.
‏תפשיל מכנסיים ותזיין אותי עכשיו!
‏טוב. ‏-תורי.
‏תגרז קצת את החבילה ותדחוף לי אותה לתחת.
‏עכשיו…
‏שיהיה נוקשה.
‏תדחוף אותו לתחת הקטנטן שלי.
‏תמשוך כהוגן, כמו שמניעים מכסחת דשא.
‏כן. למשוך, למשוך, למשוך.
‏גדול ונוקשה.
‏הפיפי שלך לא עומד לגדול?
‏אני מנסה, בנאדם.
‏לא עשית סקס בעבר? ‏-זה לא העניין.
‏קתי, את צריכה להביא גבר שמוכן לזיין.
‏לא עומד בכלל לילדון שלך.
‏תמשוך חזק יותר.
‏לעזאזל.
‏סליחה, אני…
‏לא תעשה את זה?
‏אני מצטער. יש לי קצת…
‏אתה צריך קצת עזרה?
‏לא, יש לי בעיה קלה פה.
‏שים אותו בפה שלי.
‏לא, לא, לא. זה בסדר.
‏כן, היא אוהבת את זה. ‏-שים אותו בפה שלי, מותק.
‏בפה שלה? ‏-כן. שים אותו בפה שלה.
‏זה מיוחד מאוד בעיניה.
‏תטפס לכאן ושים אותו בפה שלי.
‏אני יכול לשים אותו בפה שלך במקום זה?
‏קודם תשכב איתה.
‏אחר כך, כן.
‏אני טובה בהרבה באוראלי… ‏-אלוהים.
‏…מאשר קתי.
‏אני אוהב את זה בפה. ‏-לעזאזל.
‏להרגיש אותו משתנה בפה שלי.
‏זה מלהיב.
‏תעלה עליי, בחור מגודל.
‏תטפס על הגב
‏ותוריד את עצמך לתוך הפה שלי.
‏בתוך הפה. ‏-תיכנס לפה שלי.
‏כן, כן, ג'וג'ו. אתה מסוגל.
‏קטן, קטן.
‏פאק. מה אני עושה?
‏אני כבר משתוקקת לתורי.
‏גם אני.
‏הוא גדל בפה שלי.
‏טוב. טוב.
‏אני מוכן, אני מניח.
‏טוב. ‏-אל תגמור לי בפה.
‏תשמור את זה לתחת שלי. ‏-אלוהים.
‏אתה טעים כל כך.
‏תזיין אותי. ‏-אלוהים!
‏הו, כן. לא רק את הקצה.
‏עד הסוף.
‏אלוהים!
‏איזו הרגשה טובה.
‏ג'וג'ו!
‏תזיין אותי חזק יותר.
‏כן, ג'וג'ו, ככה.
‏תזיין אותי, כוסית שכמוך. ‏-אלוהים.
‏אלוהים שלי!
‏די לדבר.
‏לא, תפסיק אתה לדבר ותזיין אותי!
‏היא אוהבת את זה.
‏יופי.
‏היא לא עשתה אהבה כבר שנים.
‏יש לי מזל גדול.
‏קח אותי.
‏אני כבר משתוקק אלייך.
‏כן. אחותי.
‏אתה עומד לגמור? ‏-לא. אלוהים, לא.
‏חכה.
‏אני עומדת לגמור.
‏לעזאזל! ‏-כן!
‏לכי על זה, אחותי!
‏היא בסדר?
‏כן. ג'וג'ו, עשית את זה.
‏כן, אני מניח שעשיתי.
‏היא מאושרת.
‏נחמד.
‏אנחנו יכולים עכשיו?
‏כן.
‏אלוהים.
‏תתעלם ממנה.
‏בשמחה.
‏אה, כן.
‏תזיין אותי חזק יותר!
‏כן, זהו זה!
‏זהו זה!
‏ילד טוב.
‏היי!
‏תמצוץ לי את הבוהן הגדולה.
‏הבוהן הגדולה?
‏כן. ‏-טוב.
‏טוב.
‏זהו זה!
‏בדיוק ככה.
‏זאת הבוהן שלי, מותק!
‏לעזאזל! מה…
‏את לא נחמדה. אף אחד בעיר הזאת לא נחמד.
‏לאן אתה הולך?
‏תחזור הנה, זין של חמור!
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏- אהבה -
‏אהבה.
‏היא ממש מבאסת.
‏אבל לוקח זמן מה לגלות את זה.
‏אהבה צעירה.
‏תיהנה מהפעם הראשונה שיעשו לך ביד.
‏אי אפשר לבחור את מי אוהבים,
‏ובפירוש אי אפשר לבחור מי יאהב אתכם.
‏מעניין אם הם שוב ביחד.
‏הם לא.
‏הוא בגיהינום.
‏אני אוהב סיפורים על אהבה.
‏וזה משום שגודל הלב שלי כפול ‏מזה של אדם מצוי.
‏זה נקרא קרדיומגליה, ‏וזה בהחלט עלול להרוג אותי.
‏אני כבר משתוקק.
‏- הוספיס -
‏אני אוהבת אותך.
‏אני אוהב אותך כל כך.
‏את מרגישה טוב?
‏כן.
‏התרופות עובדות כהלכה.
‏יופי.
‏הילדים באים אחר כך?
‏הם באים, כן. ‏-טוב. יופי.
‏שרה. קארל.
‏זו לילי ויילנד. היא מארגון משאלה אחרונה.
‏אניח לכם לענייניכם.
‏את בטח שרה.
‏שלום.
‏שלום. ואתה?
‏אני קארל. אני בעלה.
‏מהו ארגון משאלה אחרונה?
‏אנחנו עושים כמיטב יכולתנו להגשים משאלות.
‏חוויות לפני המוות בעבור אנשים כמו שרה.
‏אלוהים, זה ממש אדיר.
‏את עדיין מלאת הפתעות.
‏אלוהים, אתם כאלה חמודים.
‏זכיתי איתו בפרס הגדול.
‏הוא הפופאיי שלי כאוליב אויל.
‏נכון? ‏-כן.
‏אני מצטער.
‏מה המשאלה שלך, מותק?
‏שרה לא הקלה עליי, אבל אני אוהבת אתגר.
‏זה סרגיי, נכון?
‏הכנר?
‏היא רצתה לצפות בסימפוניה פעם אחת אחרונה.
‏זה לא זה, אבל…
‏אלה צ'יפ וג'ואנה גיינס מהערוץ לבית ולגן?
‏אולי אדם לוין מ"מארון 5".
‏רגע. זה…
‏בארי איש הכריכים מהטלוויזיה.
‏מה שלומך, חבר?
‏אז המשאלה האחרונה שלך היא כריך?
‏טוב, זה ועוד דברים.
‏המשאלה שלה כוללת כריך קלאב הודו ופרובלונה
‏מה"הוגי האט". ‏-להיט.
‏שקית צ'יפס במלח ים.
‏לבקשתך.
‏ושבארי…
‏המנהל של "הוגי האט"…
‏בעלים ומפעיל.
‏שהבעלים והמפעיל, ואני מצטטת,
‏"יזיין כל נקב וימלא אותי בזרע המגודל שלו.
‏"אני רוצה זרע מגודל, לא של ילדון שפוט,
‏"כדי להרגיש כמו אישה אמיתית פעם אחת בחיי".
‏רגע. מה זה?
‏זו מתיחה כלשהי או משהו?
‏לא, זה הדבר האמיתי, חבוב.
‏מה זה "זרע מגודל"?
‏הסוג היחיד שיש לי.
‏תמתינו.
‏סליחה, זו תהיה בעיה?
‏למעשה, אני מצטערת. יש בעיה. ‏-כן, יש בעיה.
‏אני חושבת שפספסת את החלק ‏שהוא ימרח את הביצים שלו על פניי.
‏מה?
‏אלוהים, אני ממש מצטערת. זה המשיך בדף הבא.
‏"אני רוצה שהוא ‏ימרח את הביצים שלו על פניי…"
‏בבקשה. ‏-"…יקפל אותי לשניים
‏"ויעשה ממני חזירת גמירה,
‏"ידחוף את ראשי לפח האשפה ‏כדי לשבור את גבי…"
‏"חזירת גמירה"?
‏"…וימלא אותי בבשרו העבה". סוף ציטוט.
‏רק שנייה! את בוגדת בי עם בארי מ"הוגי האט"?
‏לא. ‏-לא!
‏הבחור שלעגנו לשלטי החוצות שלו? ‏שחותך כריך במכת קרטה? הבחור הזה?
‏מובן שלא.
‏לא ולא.
‏זו סתם פנטזיה.
‏פנטזיות מתרחשות במחשבה.
‏זה קורה ממש עכשיו בחדר הזה.
‏לא, זה כמו…
‏זה כמו שבשנה שעברה נסעת למאסטרס.
‏זה ממש לא דומה! זה היה גולף!
‏זה הגולף שלי.
‏שניכם אוהבים גולף. ‏-תשתוק, בארי.
‏טוב, קארל, בוא ניתן להם קצת מרחב.
‏תסלחי לי.
‏אשתי לא כשירה נפשית לקבל החלטה כזו, נכון?
‏היא עדיין חדה כתער.
‏אל תירק על אשתי הגוססת!
‏חתיכת חרא. ‏-טוב, אגש לדבר איתו.
‏ירקת עליה, בנאדם.
‏אני לא יודע אם אני משתגע,
‏אבל יש תחושה שאתה לא רוצה שאזיין את אשתך.
‏זה מדויק.
‏שיט.
‏אני מתאפק עם זה כבר שבוע.
‏לא אכפת לי. ‏-בלעתי את זה, אבא'לה.
‏ילדה טובה.
‏אתה יודע מה העניין?
‏אני חושב שאתה מסתכל על המצב לא נכון.
‏מדובר בנקודת השקפה. אתה יודע מה אתה?
‏מה? ‏-כריך חזיר מעושן וגבינה.
‏הם טובים. הלחם טוב, ‏החזיר המעושן טוב, הגבינה טובה.
‏אבל אפשר להשיג אותם בכל מקום, בכל יום.
‏ואני פה,
‏אני כמו בשרים מיוחדים ביבוא.
‏פרושוטו או חמון איבריקו,
‏בטן חזיר וייטנאמית,
‏בוק צ'וי, נזיד זנב שור.
‏אני כמו באן מי.
‏כשרואים אותם חושבים, "זה מטורף לגמרי".
‏אתה קולט?
‏הוא קולט.
‏טוב, אם אתחיל עכשיו, ‏אוכל לגמור ארבע פעמים בשעה.
‏הפעם הראשונה תמיד מהירה.
‏לא ברור לי למה.
‏לא.
‏לא ולא. לא!
‏זה בלתי אפשרי.
‏זה לא אפשרי!
‏כבר לקחתי את הגלולה. ‏-צר לי.
‏שמעתי הרגע מישהו מסרב למשאלה אחרונה?
‏הוא.
‏ב-35 שנותיי כרופא, ‏מעולם לא שמעתי שמסרבים למשאלה אחרונה.
‏אתה אנוכי להחריד, קארל.
‏אני אנוכי?
‏אני יוצא מדעתי הדפוקה?
‏אנחנו בהחלט יכולים לבצע לך הערכה,
‏אם אתה מרגיש לא טוב.
‏זה רעיון טוב, דוק.
‏זה לא נחוץ. ‏-טוב.
‏טוב? ‏-בסדר, קארל.
‏בוא ניקח אותך מכאן. ‏-קדימה.
‏לא תרצה לראות את זה.
‏אני משתוקק שתטעמי ממנו.
‏אני משתמש במיונז חדש.
‏בארי?
‏אתה יכול להשתמש בקונדום בבקשה?
‏לא.
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏ערב טוב.
‏כאן הקברניט.
‏אנחנו בגובה שיוט.
‏בזמן שתישנו, אלטף את טייס המשנה.
‏- בשמי דרום אמריקה… -
‏תיהנו מהטיסה.
‏מאוהב?
‏סליחה?
‏אתה מאוהב?
‏לא, זה לאשתי.
‏אתה לא אוהב את אשתך?
‏סליחה.
‏התכוננתי שכן. אני אוהב את אשתי.
‏פשוט…
‏אני חוזר הביתה אחרי היעדרות קלה. זה הכול.
‏הכול טוב?
‏אני מרגיש שאני מכיר אותך.
‏לא, אתה לא.
‏רגע. אתה הקומיקאי ההוא?
‏לא.
‏אופניים!
‏נכון! טום סגורה!
‏אתה מצחיק, בנאדם.
‏אופניים! אופניים! ‏-גבר.
‏אדוני? ‏-כן.
‏אני צריכה שתנמיך את קולך.
‏אני?
‏תודה על שיתוף הפעולה.
‏אני תמיד צועק את זה. אופניים! ‏-תודה. אני מודה לך.
‏תזכיר לי מה היה המערכון השני שלך?
‏אני לא יודע.
‏אה, כן. שלכנות מישהו "ננס"
‏זה לא נורא כמו לכנות מישהו…
‏אלוהים אדירים, גבר!
‏אסור לך להגיד את זה. ‏-מה?
‏אל תגיד את המילה. ‏-אבל אתה אמרת.
‏אמרת אותה במופע שלך. ‏-זו הייתה בדיחה ישנה, טוב?
‏איזו בדיחה מצחיקה.
‏הבדיחה הייתה על השוואת מילים שאינן שוות.
‏מישהו אמר שהן שוות,
‏ואני רק אמרתי שהמילה בנו"ן
‏היא לא כמו לומר את המילה בכ"ף.
‏אבל אני לא אומר אף אחת מהן במציאות,
‏ואתה אומר את שתיהן כרגע בקול רם מאוד, ‏אני חייב לציין.
‏הקברניט הדליק את הנורה של חגורות הבטיחות.
‏יהיו לנו קצת קפיצות.
‏אז תן לי להבין,
‏הטיעון שלך הוא שלומר "ננס" זה לא
‏פוגעני כמו לומר…
‏אלוהים, גבר!
‏כן, אדוני?
‏האיש הזה מתנהג בצורה מאוד לא הולמת.
‏הוא גם שונא את אשתו. ‏-אני לא שונא את אשתי.
‏אדוני, אל תגרום לי לבקש ממך שוב.
‏ממש אסור לך לומר את המילה הזאת.
‏אני מצטער, איזו מילה?
‏אתה יודע מה מחוץ לתחום.
‏אני לא יודע. אני אומר הרבה מילים. ‏-מדובר בשתי מילים משעשעות,
‏שמותר לך לשחק עם אחת מהן ‏ואסור לך לגעת בשנייה.
‏מה לגביי, טומי?
‏אילו מילים מותר לי לומר?
‏אתה רשאי לומר את שתיהן.
‏שתי מה?
‏שתי המילים.
‏שתי המילים שאנחנו… שהוא אמר. בקול רם.
‏תגיד לי אילו מילים.
‏לי אסור.
‏למה?
‏כי אתה…
‏אני מה?
‏אתה שני…
‏אתה נכנס לתיבות השונות.
‏הוא אמר שאני נכנס לתיבות.
‏נכנס לתיבה? מה, אנחנו נכנסים לתיבה?
‏אני קורא לזה מחלקה הראשונה. זה מה…
‏אני זקוקה למתנדב חסון. ‏-אני כאן.
‏אז אנחנו לא חסונים, טומי? זה מה שאתה אומר?
‏אני רק מנסה לעזור. ‏-בוא איתי בבקשה.
‏אתם משוגעים. ‏-אתה משוגע, בנאדם.
‏הצלת אותי. החבר'ה האלה…
‏אתה דובר ספרדית?
‏כן. שוטף.
‏הטייסים מתים. ‏-מה?
‏מה הקטע?
‏איך זה קרה?
‏הם עסקו בסקס הטייסים שלהם וזה יצא משליטה.
‏סקס טייסים?
‏כל הטייסים עושים סקס אלה עם אלה.
‏למה אתה חושב שסאלי פגע בציפורים?
‏השמיטו את החלק הזה בסרט.
‏כן. טוב. אתה צריך להנחית את המטוס.
‏מה?
‏- המשך יבוא… -
‏תרגום כתוביות: תמי יפה