Ali prvo, moja sestra.
Dolazi li ili… Tu je?
Ne! U kurac!
Tko je ovo?
-Što je to? -Vrlo lijep izbor, Kati.
-Koji to kurac izlazi iz tebe? -Snažan.
Jedva ga čekam probati.
Sad me ne želiš, zar ne?
Ne.
Mislim, da, želim te.
Želim, stvarno sam napaljen. Samo…
Tako si lijepa.
Okej.
Prvo nju, a onda mene.
Može?
Monsieur.
Uđi na stražnja vrata. To voli.
Ne razgovaraj s njom.
Dođi ovamo.
Jebi me, veliki dječače.
Da! Jebi je.
Želi te.
Okej.
Da.
Okej.
Poderi je.
Okej. Da.
Da, prvo nju.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Francuski ti je fantastičan.
Uzbuđuje me što si svjetski putnik.
Merci.
Skidaj hlače i izjebi me!
-Okej. -Ja sam na redu.
Namaži maslacem taj baguette i zabij mi ga u dupe.
A sad,
žestoko udari.
Zabij mi ga u usku guzu.
Dobro ga povuci kao da pališ kosilicu.
To! Vuci ga.
Da bude velik i tvrd.
Pišo ti ne raste?
Trudim se, stari.
-Ovo ti je prvi put? -Nije to…
Kati, dovedi muškarca koji je spreman jebati.
Tvom se dečku ne diže.
Jače vuci.
Jebiga.
Oprosti, ja…
Nećeš?
Oprosti. Imam mali…
Da ti pomognem?
Ma ne, imam mali problem.
Stavi mi ga u usta.
Ne, ne treba. U redu je.
-Oui. Ona to voli. -Stavi mi ga u usta, dušo.
-U njezina usta? -Oui. Stavi joj ga u usta.
To je za nju nešto posebno.
Penji se na mene i stavi mi ga u usta.
Mogu li ga možda staviti u tvoja usta?
Prvo ona.
A onda, oui.
-Puno bolje pušim… -Isuse Bože.
…od Kati.
-Volim kad mi je u ustima. -Bože.
Kad osjećam da mi se mijenja u ustima.
Uzbudljivo je.
Zajaši me, momčino.
Prekorači joj leđa.
I spusti mi se u usta.
-U usta. -Uđi mi u usta.
Oui, oui, Juju. Možeš ti to.
Mali, maleni.
Jebote, što to radim?
Jedva čekam da dođem na red.
I ja.
Raste mi u ustima.
Okej.
Spreman sam, valjda.
-Okej. -Ne svršavaj mi u usta.
-To sačuvaj za dupe. -Isuse.
Tako si ukusan.
-Jebi me. -O, Bože!
O, da. Ne samo glavić.
Gurni ga do kraja.
Bože!
Kako je dobro.
Juju!
Daj, malo žešće.
Da, Juju, tako.
-Jebi me, pičkice. -O, moj Bože.
O, moj Bože.
Šuti.
Ne, ti šuti i poderi me!
Uživa.
Odlično.
Godinama nije vodila ljubav.
Koji sam ja srećković.
Uzmi me.
Ne mogu te dočekati.
Da, sestro moja.
-Svršit ćeš? -Ne. Zaboga, ne.
Čekaj.
Svršavam.
-A u kurac. -Oui!
Samo naprijed, curo!
Je li dobro?
Oui. Juju, uspio si.
Da, valjda jesam.
Tako je sretna.
Lijepo.
Hoćemo li?
Oui.
Moj Bože.
Ignoriraj je.
Rado.
A, oui…
Jače me jebi!
Oui, to je to.
To je to!
Dobar dečko.
Hej!
Siši mi nožni palac.
Palac?
-Da. -Okej.
Okej.
To je to!
Baš tako.
To je moj palac, dušo.
Pas mater! Što…
Nisi dobra osoba. Nitko u ovom gradu nije.
Kamo ćeš?
Vraćaj se ovamo, Kurčino!
RUŽNE MISLI
LJUBAV
Ljubav.
Teška pušiona.
No treba vremena da to shvatite.
Mladenačka ljubav.
Uživaj u prvom drkanju nasuho, mladiću.
Ne možeš birati koga voliš
i definitivno ne možeš birati tko voli tebe.
Pitam se jesu li još zajedno.
Nisu.
On je u paklu.
Volim priče o ljubavi.
Zato što mi je srce dvostruko veće nego u normalne osobe.
To se zove kardiomegalija i vrlo bi me lako moglo ubiti.
Jedva čekam.
HOSPICIJ
Volim te.
Toliko te volim.
Dobro se osjećaš?
Da.
Lijekovi mi stvarno pomažu.
Dobro, izvrsno.
Djeca će doći poslije?
-Dolaze, da. -Okej. Dobro.
Sarah, Carl.
Ovo je Lilly Weiland. Iz udruge Posljednja želja.
Sad vas ostavljam.
Vi ste sigurno Sarah.
Bog.
Bog. A vi ste?
Carl. Njezin suprug.
Što je udruga Posljednja želja?
Pa, dajemo sve od sebe da ispunimo želje.
Sve ono što bi prije smrti voljeli iskusiti ljudi poput Sare.
Moj Bože, to je predivno.
Još si puna iznenađenja.
Bože, kako ste slatki vas dvoje.
E pa s njim sam dobila na lutriji.
On je moj Popaj, ja njegova Oliva.
-Je l' da? -Da.
Oprosti.
Što si zaželjela, draga?
Dakle, Sarah mi nije nimalo olakšala, ali volim izazove.
Sergei, zar ne?
Violinist?
Zadnji će put gledati simfonijski orkestar.
Nije to, ali…
Jesu li Chip i Joanna Gaines s HDTV-a?
Možda Adam Levine iz Maroon 5?
Stani, to je…
Barry, tip za sendviče s televizije.
Kako si, prijatelju?
Znači, posljednja ti je želja sendvič?
Da, to i još neke stvari.
Želja uključuje sendvič s puretinom i provoloneom.
-I to iz Hoagie Huta. -Naš bestseler.
Vrećicu čipsa s morskom soli.
Kao što si tražila.
A Barry,
upravitelj Hoagie Huta…
Vlasnik-operater.
Vlasnik-operater će me… Citiram:
„Izjebati u sve rupe i do grla me napuniti punjetom.
Želim punjetu muškarčine, ne svrš neke pičkice,
da se bar jedanput u životu osjetim kao prava žena.”
Čekajte, stanite. Što je ovo?
Nekakva šala ili nešto?
Ne, to je prava stvar, prijatelju.
Punjeta muškarčine?
Jedina koju imam.
Stanite.
Oprostite. Hoće li to biti problem?
-Zapravo, meni je žao. Imamo problem. -Da, imamo problem.
Mislim da ste propustili dio u kojem mi vuče jaja po licu?
Što?
O, Bože, ispričavam se. To je na drugoj strani.
„Želim da mi vuče jaja po licu…”
-Eto ga. -„…presavije me napola.
I napuni me ko krmaču.
Zabije mi glavu u kantu za smeće i slomi leđa…”
„Krmaču”?
„…i ispuni me svojom mesinom.” Kraj citata.
Samo tren. Varaš me s Barryjem iz Hoagie Huta?
-Ne. -Ne!
Tipom čijim smo se plakatima rugali? Koji karate-udarcima reže sendviče? On?
Naravno da te ne varam.
Ne.
To je samo fantazija.
Fantazije se događaju u glavi.
Ovo se događa u ovoj sobi.
Ne, to je kao…
Kao lani, kad si išao na Masters.
To nema veze s tim! To je bio golf.
Ovo je moj golf.
-Oboje volite golf. -Umukni, Barry.
U redu, Carl, dajmo im malo prostora.
Ispričavam se.
Moja žena nije mentalno sposobna donositi ovakve odluke, zar ne?
Ta je još bistra ko suza.
Ne pljuj mi na ženu. Na samrti je, čovječe.
-Govno jedno. -Ja ću razgovarati s njim.
Pljunuo si na nju, čovječe.
Gle, ne znam gubim li razum,
ali čini se da ne želiš da ti pojebem ženu.
Točno.
Sranje.
Čuvam se već cijeli tjedan.
-Briga me. -Polizala sam, tatice!
Dobra cura.
Gle, stari,
mislim da pogrešno promatraš situaciju.
Stvar je perspektive. Znaš li što si ti?
-Što? -Sendvič sa šunkom i sirom.
Oni su dobri. Dobar kruh, dobra šunka, dobar sir.
Ali možeš ga dobiti gdje hoćeš, kad god hoćeš.
A ja sam ovdje.
Kao uvezeni mesni specijalitet.
Pršuti i jamón serranos,
malo vijetnamske svinjske potrbušine,
kinesko zelje, kare-kare.
Ja sam kao bánh mì.
To vidiš i kažeš: „Jebote, ovo je ludilo.”
Kužiš?
Kuži.
Dobro. Počnem li sad, mogu svršiti četiri puta u jedan sat.
Prvi put je uvijek brzo.
Ne znam zašto.
Ne.
Ne. Nećeš!
Ne možeš.
Ne možeš to učiniti!
-Uzeo sam tabletu. -Oprostite.
Čujem li to da je netko uskratio posljednju želju?
On.
U 35 godina prakse, još nisam čuo da je netko uskratio posljednju želju.
Nevjerojatno ste sebični, Carl.
Ja sam sebičan?
Gubim li jebeni razum?
Svakako vas možemo procijeniti
ako mislite da niste dobro.
Dobra ideja, doktore.
-Nema potrebe. -Dobro.
-U redu. -U redu. Carl.
-Najbolje da odemo. -Idemo.
To ne želite gledati.
Jedva čekam da ga kušaš.
Upotrebljavam novu majonezu.
Barry?
Možeš li, molim te, staviti kondom?
Ne.
RUŽNE MISLI
Dobra večer.
Govori vaš kapetan.
Dosegnuli smo visinu krstarenja.
Dok spavate, dragat ću kopilota.
IZNAD JUŽNE AMERIKE…
Želim vam ugodan let.
Zaljubljeni?
Oprostite?
Zaljubljeni ste?
Ma ne, to mi je za ženu.
Ne volite svoju ženu?
Oprostite.
Mislio sam, da, volim svoju ženu.
Samo,
vraćam se kući nakon dužeg vremena. To je sve.
Sve u redu?
Nekako ste mi poznati.
Ne, nisam.
Stanite. Vi ste onaj komičar?
Ne.
Bicikli!
Tako je! Tom Segura.
Duhovit si, čovječe.
-Bicikli! -Stari.
-Gospodine? -Da.
Zamolit ću vas da budete malo tiši.
Ja?
Hvala na suradnji.
-Stalno to vičem. Bicikli! -Okej, hvala. To mi mnogo znači.
Što je bilo ono drugo?
Ne znam.
O, da. Ono kad kažeš da nekog nazvati patuljkom
nije gadno kao kad nekog nazoveš…
Isuse Kriste, čovječe!
-Ne smiješ to govoriti. -Što?
-Ne smiješ reći tu riječ. -Ali ti jesi.
-Rekao si je u svom nastupu. -To je bilo jako davno, u redu?
Ali bilo je tako smiješno.
Odnosila se na izjednačavanje riječi koje nisu jednake.
Netko je rekao da jesu,
a ja sam samo rekao da reći riječ na „P”
nije isto kao reći riječ na „C”.
U stvarnom životu ne govorim ni jednu,
a ti si upravo izgovorio obje i to jako glasno.
Kapetan je uključio znak za vezivanje pojaseva.
Nailazimo na turbulencije.
Samo malo, da razjasnim.
Kažeš da reći „patuljak”
nije uvredljivo kao reći…
Kriste, čovječe!
Da, gospodine?
Taj je čovjek vrlo neumjestan.
-I mrzi svoju ženu. -Ne mrzim svoju ženu.
Ne tjerajte me da vas ponovno upozoravam.
Stvarno ne bi smio izgovarati tu riječ.
Oprosti, koju riječ?
Znaš koja je zabranjena.
-Ne znam. Izgovaram mnogo riječi. -Govorimo o dvije zabavne riječi.
S jednom se smiješ igrati, a drugu ne diraš.
A što je sa mnom, Tommy?
Koje riječi ja smijem izgovoriti?
Možeš reći obje.
Obje što?
Obje riječi.
Ono što… On ih je izgovorio. Naglas.
Reci mi koja je to riječ.
Ja ne mogu.
Zašto?
Zato što si…
Što sam?
Oboje…
Recimo da se možeš svrstati u više pretinaca.
Kaže da stanem u pretinac.
U pretinac? Ti bi s nama u pretinac?
Eto što dobijem u prvoj klasi. To je…
-Trebam dobrovoljca bez mana. -Ja.
Mi imamo fizičke mane, Tommy? To hoćeš reći?
-Samo pokušavam pomoći. -Pođite sa mnom.
-Vi dečki ste ludi. -Ti si lud.
Spasili ste me. Oni dečki…
Govorite španjolski?
Da. Tečno.
-Piloti su mrtvi. -Molim?
Koji kurac?
Kako se to dogodilo?
Radili su svoja pilotska seksualna sranja i izmaknulo se kontroli.
Pilotska seksualna sranja?
Svi se piloti seksaju jedni s drugima.
Zašto bi inače Sully udario u one ptice?
Taj su dio izostavili iz filma.
Da. Nego, trebate prizemljiti avion.
Molim?
NASTAVLJA SE…
Prijevod titlova: Palma Roje