De előbb a nővérem!
Ő is jön, vagy… itt van?
Ne! Azt a kurva!
Hát te ki vagy?
- Mi az? - Fincsi választás, Kati.
- Mi a faszom az a púp? - Micsoda bika!
Alig várom, hogy megkóstoljam!
Engem már nem is kívánsz, igaz?
Nem.
Vagyis de, kívánlak.
Nagyon kanos vagyok, csak…
Olyan gyönyörű vagy!
Akkor jó.
Előbb csináld meg őt, aztán engem.
Rendben?
Monsieur, monsieur!
Használd a művészbejárót! Szereti.
Ne vele beszélgess!
Bújj ide!
Kúrj meg, nagyfiú!
Igen, kúrd meg!
Kíván.
Hát, jó.
Jól van.
Jó.
Jól van.
Rendezd le!
Oké.
Igen, előbb őt.
Bonsoir, Monsieur!
Bonsoir!
Fantasztikusan beszélsz franciául.
Benedvesedem attól, hogy világutazó vagy.
Merci.
Gatyát le, dugj meg, de rögtön!
- Oké. - Én jövök.
Vajazd be a bagettet, és told fel a seggembe!
És most
döngess keményen!
Dugd be a pöttöm popsimba!
Rántsd meg jó erősen, mintha a fűnyírót indítanád be!
Ez az! Ránt, ránt, ránt!
Dagaszd jó nagyra és keményre!
Nem nő a pöti pipilőd?
Igyekszem, haver.
- Ez lesz az első? - Nem arról van szó.
Kati, baszóképes kant hozzál nekem!
A fiúcskád plöttyedt.
Erősebben rángasd!
Basszus!
Bocs, én…
Nem csinálod meg?
Ne haragudj, csak kicsit…
Kell kis segítség?
Nem, csak küzdök vele egy kicsit.
Hadd vegyem be!
Nem! Kösz, nem.
- Oui. Azt imádja. - Dugd a számba, bébi!
- A szájába? - Oui. Dugd a szájába!
Az különleges számára.
Mássz fel ide, és bekapom!
Nem kapnád be inkább te?
Előbb ő jön.
Aztán oui.
- Sokkal jobban pippantok… - Jézusom!
…mint Kati.
- Imádom bekapni. - Francba!
Érezni, ahogy méretet vált a számban.
Izgis.
Hágj meg, kandúr!
A háta felett közelíts,
és ereszkedj bele a számba!
- A szádba. - Gyere a számba!
Oui, Juju. Menni fog!
Pici, pici!
Picsába! Mit csinálok?
Alig várom, hogy én jöjjek!
Én is.
Dagad a számban.
Na, jó.
Készen állok.
- Oké. - El ne durranj a számban!
- Tartogasd a seggemre! - Jesszusom!
Olyan finom vagy!
- Basszál! - Te jó isten!
Ez az! De ne csak a hegyét!
Tövig!
Anyám!
De jólesik!
Juju!
Kúrj keményebben!
Igen, Juju, ez az!
- Basszál, te punnyadék! - Istenem!
Az én istenem!
Fogd be!
Nem, te fogd be, és basszál!
Nagyon élvezi.
Akkor jó.
Évek óta nem szeretkezett.
De jó nekem!
Tégy magadévá!
Alig várom, hogy te jöjj!
Oui. Ma soeur.
- El fogsz élvezni? - Nem, az kéne még!
Várj!
Én viszont elélvezek.
- Ó, baszki! - Oui!
Hajrá, csajszi!
Jól van?
Oui. Juju, sikerült.
Úgy tűnik, sikerült.
Nagyon elégedett.
De jó!
Akkor mi jövünk?
Oui.
Istenem!
Ne törődj vele!
Örömmel.
Oui!
Basszál erősebben!
Oui, ez az!
Ez az!
Ügyes fiú!
Hé!
Szopd a nagylábujjamat!
A nagyot?
- Igen. - Oké.
Jó.
Ez az!
Jól csinálod.
Az az én lábujjam, bébi!
A picsába! Mi a…
Nem vagy jó ember. Errefelé senki sem az.
Hova mész?
Gyere vissza, szafaládéfaszú!
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
SZERELEM
Szerelem.
Rohadt nagy szívás.
De erre csak később jövünk rá.
Az első szerelem.
Jó első ruhás-dugást, fiatalember!
A szerelmet nem választjuk,
azt meg pláne nem, hogy ki szeret belénk.
Vajon újra együtt vannak?
Nincsenek.
OJ a pokolban van.
Imádom a szerelmes történeteket.
Azért, mert kétszer akkora szívem van, mint másnak.
Kardiomegáliának hívják, és simán belehalhatok.
Alig várom.
Szeretlek.
Én is nagyon szeretlek.
Jól vagy?
Igen.
Nagyon jól hat a gyógyszer.
Szuper.
Bejönnek a gyerekek?
- Igen, jönnek. - Jó.
Sarah, Carl!
Ő Lily Weiland, az Utolsó Kívánság csapattól.
Nem is zavarok.
Bizonyára Sarah.
Üdv!
Üdv! És maga?
Carl, a férje.
Mi ez az Utolsó Kívánság?
Igyekszünk teljesíteni a kívánságokat.
Bakancslistás élmények az olyanok számára, mint Sarah.
Istenem! Ez csodálatos.
Tartogatsz még meglepetéseket.
Milyen édesek!
Ő egy főnyeremény.
Én vagyok Oliva Olaj és ő Popeye.
- Igaz? - Igen.
Elnézést.
Mit kívántál, szívem?
Hát, Sarah nem könnyítette meg a dolgom, de szeretem a kihívásokat.
Szergejt kérte, ugye?
A hegedűművészt?
Utoljára meghallgatná a szimfóniát.
Nem az, de…
Chip és Joanna Gaines a HDTV-ből?
Vagy Adam Levine a Maroon 5-ból?
Várjunk, ő…
Barry, a Szenyás Szivar a tévéből.
Hogy s mint, pajtás?
Az utolsó kívánságod egy szendvics?
Az, és még pár dolog.
A kívánsága egy pulykás-provolónés klubszendvics
- a Szendó Fogadóból. - Nagy kedvenc.
Egy zacskó tengeri sós chips.
Kívánságára!
És szeretné, ha Barry,
a Szendó Fogadó tulajdonosa…
Tulaj-üzemeltető.
Tulaj-üzemeltetője, idézem:
„Dugja meg minden lyukamat, töltsön meg a bikatejével.
Nekem bikatej kell, nem gizdatej,
hogy életemben először igazi nőnek érezzem magam.”
Várjunk! Micsoda?
Ez valami ugratás?
Nem, ez halál komoly, cimbora.
Mi az a bikatej?
Én csak olyat termelek.
Egy pillanat!
Elnézést, de gond lesz?
- Bocsánat, igen, gond lesz. - Igen, gond lesz.
Kimaradt, hogy a zacskójával végigpaskolja az arcomat.
Micsoda?
Jaj, elnézést! Folytatódik a másik oldalon.
„A zacskójával paskolja végig az arcomat…”
- Ez az. - „…hajtson félbe,
és spricceljen tele.
Tolja a fejemet a kukába, pattanjon mögém…”
Spricceljen tele?
„…és döfje belém méretes kékeresét.”
Várjunk! Te meg akarsz csalni Barryvel, a Szendó Fogadóból?
- Nem. - Nem!
Akinek a hirdetésein röhögünk? Aki lekaratézza a szendvicseket?
Dehogyis! Szó sincs róla.
Nem, nem!
Ez csak egy vágyálom.
Álmodozni fejben szoktunk.
Ez pedig most itt zajlik, élőben.
Nem, ez olyan…
Olyan, mint amikor tavaly elmentél a Mastersre.
Dehogy olyan! Az golf.
Ez az én golfom.
- Mindketten golfoznak. - Kuss!
Carl, hagyjuk őket magukra!
Elnézést!
A nejem nem beszámítható, hogy ilyesmiről döntsön, ugye?
Úgy vág még az esze, mint a borotva.
Ne köpje le a haldokló feleségemet!
- Szarházi! - Beszélek vele.
Leköpte!
Nézze, lehet, hogy ez őrültség,
de mintha nem akarná, hogy megdugjam a nejét.
Úgy van.
Francba!
Már egy hete tartogatom a cuccot.
- Nem érdekel. - Benyálaztam, apuci.
Ügyes kislány!
Az az igazság,
hogy rosszul látja a helyzetet.
Nézőpont kérdése. Tudja, mi maga?
- Mi? - Sonkás-sajtos szenya.
Finom. Finom a kenyér, finom a sonka, finom a sajt.
De bárhol, bármikor lehet kapni.
Aztán itt vagyok én.
Én különleges, import felvágott vagyok.
Prosciutto és jamón serrano,
vietnámi császárhús,
bok choy, kare-kare.
Egy bánh mì vagyok.
Ha meglátja, azt mondja: „Hú, de durva!”
Érti?
Érti.
Ha most elkezdem, egy óra alatt négyszer elélvezek.
Az első mindig gyorsan megy.
Nem tudom, miért.
Ne!
Ne. Nem!
Nem csinálhatja ezt!
Nem csinálhatja!
- Bekaptam a bogyót. - Elnézést!
Valaki megtagadott egy utolsó kívánságot?
Ő.
35 éves orvosi pályám alatt még soha nem tagadtak meg egy utolsó kívánságot!
Maga rendkívül önző, Carl.
Önző vagyok?
Teljesen becsavarodtam?
Az biztos, hogy meg tudjuk vizsgálni,
ha nem érzi jól magát.
Jó ötlet, doki.
- Nem kell. - Rendben.
- Oké. - Jól van, Carl.
- Menjünk ki! - Jöjjön!
Jobb, ha nem látja.
Alig várom, hogy megkóstold.
Újfajta majonézzel van.
Barry!
Kérem, használjon óvszert!
Nem.
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
Jó estét!
Itt a kapitány beszél.
Utazómagasságban repülünk.
Közben az első tisztet kényeztetem.
DÉL-AMERIKA FELETT…
Jó utat kívánok!
Szerelmes?
Tessék?
Szerelmes?
Nem, a feleségemnek lesz.
Nem szereti a feleségét?
Bocsánat,
de, szeretem a feleségemet.
Csak
hosszú távollét után utazom haza. Ennyi.
Minden rendben?
Olyan ismerős valahonnan.
Nem lehetek ismerős.
Csak nem maga az a humorista?
Nem.
Moci!
Igen! Tom Segura.
Jó humora van.
- Moci! Moci! - Haver!
- Uram! - Igen?
Megkérem, hogy ne hangoskodjon!
Én?
Köszönöm, hogy megteszi.
- Mindig ezt kiabálom. Moci! - Köszönöm, nagyon kedves.
Mit is szokott még mondani?
Nem tudom.
Ja, azt mondta, hogy letörpézni valakit
nem olyan rossz, mint len…ni valakit.
Jesszus úristen!
- Ki ne mondja! - Mit, hogy…?
- Ne mondja ki! - Maga kimondta.
- A műsorában. - Egy vicc volt, nagyon régen.
De milyen jó vicc!
Arról szólt, hogy egyforma súlyúnak veszünk eltérő szavakat.
Valaki azt mondta, egyformák,
én meg azt, hogy a T betűs szó
nem ugyanolyan, mint az N betűs.
De egyiket se használom az életben,
maga meg mindkettőt hangosan kimondta.
A kapitány bekapcsolta a biztonságiöv-jelzést.
Lesz egy kis turbulencia.
Akkor tisztázzuk!
Maga szerint a „törpe”
nem annyira sértő, mint a…
Te jó isten!
Igen, uram?
Az a férfi rendkívül tiszteletlen!
- És gyűlöli a feleségét. - Nem igaz.
Uram, nem figyelmeztetem még egyszer!
Nem szabad kimondania azt a szót!
Bocs, de melyiket?
Tudja, melyiket nem szabad.
- Nem tudom. Sok szót használok. - Két jópofa szóról beszélünk,
az egyikkel játszhatunk, de a másikkal nem szabad.
És velem mi lesz, Tommy?
Nekem melyiket szabad mondanom?
Magának mindkettőt.
Mindkettő micsodát?
Mindkét szót.
Amiket… Amiket ő mondott. Hangosan.
Mi volt az a szó?
Én nem mondom ki.
Miért nem?
Azért, mert maga…
Én mi vagyok?
Is-is…
Maga belefér mindkettőbe.
Azt mondta, beleférek.
Mi? Szóval beleférünk bárhova?
Ezt kapom az első osztályon.
- Egy cselekvőképes önkéntest! - Én.
Akkor mi nem vagyunk cselekvőképesek, Tommy?
- Csak segítek. - Jöjjön ide!
- Maguk zakkantak. - Maga az.
Megmentett, az a két fickó…
Beszél spanyolul?
Perfekt vagyok.
- A pilóták halottak. - Mi?
Bassza meg!
Ez hogy történhetett?
Ment bent a pilótaszex, csak elszálltak.
Ment bent a pilótaszex?
A pilóták mindig szexelnek.
Sully vajon hogy ütközött a madarakkal?
Az a rész kimaradt a filmből.
Igen. Le kell tennie a gépet.
Mi?
FOLYTATJUK…
A feliratot fordította: Heltai Olga