Pertama, saudariku dulu.
Dia mau datang? Apa dia di sini?
Tidak! Sialan!
Siapa ini?
- Apa itu? - Pilihan bagus, Katie.
- Makhluk apa itu? - Pria kuat.
Aku tak sabar mencicipinya.
Sekarang kau tak mau aku?
Tidak.
Maksudku, ya. Aku mau dirimu.
Aku mau, aku sangat berahi. Hanya saja…
Kau sangat cantik.
Baiklah.
Puaskan dia dulu, lalu aku.
Mengerti?
Monsieur.
Pakai lubang belakang. Dia suka.
Jangan bicara kepadanya.
Ayo kemari.
Entoti aku, Jagoan.
Ya! Entoti dia.
Dia menginginkanmu.
Baiklah.
Baik.
Ya.
Baik.
Puaskan dia.
Baiklah. Ya.
Ya, dia dulu.
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir.
Bahasa Prancis-mu fantastis.
Aku makin berahi karena kau seorang pengembara.
Merci.
Lepas celanamu dan entoti aku sekarang!
- Baiklah. - Giliranku.
Olesi bagetmu itu dengan mentega dan jejalkan ke bokongku.
Sekarang,
jadikan keras.
Jejalkan ke bokong kecilku.
Kocok sedikit seperti memanaskan mesin pemotong rumput.
Ya! Kocok, kocok, kocok.
Besar dan keras.
Penismu tidak membesar?
Sedang diusahakan.
- Kau belum pernah bercinta? - Bukan begitu.
Katie, seharusnya bawa pria yang siap mengentot.
Yang ini tidak bisa ereksi.
Kocok lebih keras.
Sialan.
Maaf, aku…
Kau tak mau?
Maaf. Aku hanya sedikit…
Butuh sedikit bantuan?
Tidak, aku hanya mengalami masalah kecil.
Masukkan ke mulutku.
Tidak. Tidak usah.
- Oui. Dia suka itu. - Masukkan ke mulutku, Sayang.
- Ke mulutnya? - Oui. Ke mulutnya.
Itu istimewa baginya.
Naiklah dan masukkan ke mulutku.
Boleh aku masukkan ke mulutmu saja?
Dia dulu.
Lalu aku.
- Aku lebih hebat seks oral… - Astaga.
…dibandingkan Katie.
- Aku suka pakai mulut. - Sialan.
Merasakannya berubah dalam mulutku.
Sangat seru.
Tunggangi aku, Jagoan.
Naik ke atas punggungnya.
Lalu dekatkan ke mulutku.
- Ke mulut. - Ke mulutku.
Oui, Juju. Kau pasti bisa.
Kecil.
Sial. Apa-apaan ini?
Aku tak sabar giliranku.
Aku juga.
Dia makin besar di mulutku.
Baiklah.
Kurasa aku siap.
- Baiklah. - Jangan keluar di mulutku.
- Di bokongku saja. - Astaga.
Kau sangat lezat.
- Entoti aku. - Astaga!
Ya. Jangan cuma kepalanya.
Masukkan semua.
Astaga!
Enak sekali.
Juju!
Entoti aku lebih keras.
Ya, Juju, begitu.
- Entoti aku, Pecundang. - Astaga.
Astaganaga!
Berhenti bicara.
Tidak, kau yang berhenti bicara, entoti aku!
Dia menyukainya.
Bagus.
Sudah bertahun-tahun dia tak bercinta.
Beruntungnya aku.
Rasakan diriku.
Aku tak sabar giliranmu.
Oui. Ma soeur.
- Kau mau keluar? - Astaga. Tidak.
Tunggu.
Aku mau keluar.
- Sialan! - Oui!
Ayo!
Dia tak apa-apa?
Oui. Juju, kau berhasil.
Ya, kurasa berhasil.
Dia senang sekali.
Itu bagus.
Giliran kita?
Oui.
Astaga.
Abaikan dia.
Dengan senang hati.
Oui…
Lebih keras!
Oui, begitu!
Benar begitu!
Anak pintar.
Hei!
Isap jempol kakiku.
Jempol kakimu?
- Ya. - Baik.
Baiklah.
Begitu!
Seperti itu.
Itu jempol kakiku, Sayang!
Bajingan! Apa…
Kau bukan orang baik. Orang di kota ini begitu.
Kau mau ke mana?
Kembalilah, Penis Keledai!
CINTA
Cinta.
Sangat menyebalkan.
Butuh waktu untuk menyadarinya.
Cinta muda.
Nikmati seks tangan kering pertamamu.
Mencintai itu buta,
sama halnya dengan dicintai.
Apa mereka kembali bersama?
Tidak.
Pria itu di neraka.
Aku suka cerita tentang cinta.
Itu karena jantungku dua kali lebih besar dari orang biasa.
Itu disebut kardiomegali dan bisa membunuhku.
Aku tak sabar lagi.
PERAWATAN PALIATIF
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Obatnya ampuh.
Bagus.
Nanti anak-anak datang?
- Mereka datang. Ya. - Bagus.
Sarah, Carl.
Ini Lilly Weiland. Dia dari grup Last Wish.
Aku tak mau mengganggu.
Kau pasti Sarah.
Hai.
Hai. Lalu kau?
Aku Carl, suaminya.
Apa itu grup Last Wish?
Kami berusaha sekeras mungkin untuk mengabulkan permohonan.
Misalnya daftar impian untuk orang-orang seperti Sarah.
Astaga, itu luar biasa.
Kau masih penuh kejutan.
Astaga. Kalian manis sekali.
Aku sangat beruntung bisa menemukannya.
Dia bagai Popeye bagi Olive Oyl-ku.
- Benar? - Ya.
Maaf.
Apa permohonanmu, Sayang?
Permohonan Sarah tidak mudah, tapi aku suka tantangan.
Jangan-jangan Sergei?
Si pemain biola?
Dia ingin menonton simfoninya sekali lagi.
Bukan itu, tapi…
Jangan-jangan Chip dan Joanna Gaines dari HDTV?
Mungkin Adam Levine dari Maroon 5.
Tunggu, itu…
Barry si Tukang Roti Lapis di TV.
Apa kabar, Kawan?
Jadi, permohonan terakhirmu roti lapis?
Itu dan beberapa hal lain.
Permohonannya termasuk roti lapis kalkun dan keju provolone
- dari Hoagie Hut. - Paling laris.
Sebungkus keripik kentang garam laut.
Sesuai permintaan.
Lalu untuk Barry,
manajer Hoagie Hut…
Pemilik-operator.
Pemilik-operator, agar dia…
"Entoti semua lubangku dan isi aku dengan peju jagoannya.
Aku mau peju jagoan, bukan peju pecundang
agar aku merasa seperti wanita dewasa sekali saja dalam hidupku."
Tunggu. Apa-apaan ini?
Apa ini semacam lelucon?
Bukan. Ini nyata, Kawan.
Peju jagoan apa?
Satu-satunya yang ada dalam tubuhku.
Tunggu.
Maaf. Apa akan ada masalah?
- Maaf. Sebenarnya ada masalah. - Ya, ada masalah.
Sepertinya kau melewatkan soal menggesek zakarnya di wajahku.
Apa?
Astaga, maaf. Ternyata ada di halaman selanjutnya.
"Aku mau dia menggesek zakarnya di wajahku…
- Itu. - …melipat tubuhku,
menjadikanku babi peju.
Menjejalkan kepalaku ke tong sampah…"
"Babi peju?"
"…dan mengisiku dengan sosis tebalnya."
Tunggu. Kau selingkuh dengan Barry dari Hoagie Hut?
- Tidak. - Tidak!
Yang papan iklannya kita ejek. Yang memotong roti lapis dengan karate?
Tentu saja tidak.
Tidak.
Ini hanya fantasi.
Fantasi hanya dalam pikiran.
Ini sedang terjadi di sini.
Bukan, ini…
Seperti tahun lalu saat kau pergi ke Masters.
Ini sangat berbeda! Itu golf.
Ini golf bagiku.
- Kalian suka golf. - Diam, Barry.
Baiklah, Carl. Beri mereka ruang.
Permisi.
Mental istriku tidak stabil untuk memutuskan ini, 'kan?
Mentalnya masih sekuat baja.
Jangan meludahi istriku yang sekarat!
- Bajingan. - Baiklah, biar aku bicara dengannya.
Kau meludahinya!
Entah apa aku yang gila,
tapi sepertinya kau tak mau aku entoti istrimu.
Itu benar.
Sialan.
Sudah seminggu aku tak ejakulasi.
- Aku tak peduli. - Aku menjilatnya, Papi.
Anak pintar.
Masalahnya, Kawan,
menurutku kau salah memandang situasi ini.
Ini masalah perspektif. Tahu dirimu apa?
- Apa? - Roti lapis ham dan keju.
Itu enak. Rotinya, hamnya, kejunya enak.
Tapi itu dijual di mana-mana, setiap hari.
Lalu aku.
Aku seperti daging impor pilihan.
Prosciutto, dan jamón serrano,
daging perut babi Vietnam,
pakcoi, kare-kare.
Aku seperti bánh mì.
Saat orang melihatnya, "Ini gila!"
Paham?
Kau paham.
Aku bisa ejakulasi empat kali dalam sejam jika mulai sekarang.
Yang pertama selalu cepat.
Entah kenapa.
Tidak.
Tidak. Tidak!
Kau tak boleh lakukan ini.
Tidak boleh!
- Aku sudah minum obat. - Maaf.
Apa ada yang melarang permohonan terakhir?
Dia.
Selama 35 tahun sebagai dokter, baru kali ini ada yang melarangnya.
Kau sangat egois, Carl.
Aku egois?
Apa aku yang gila?
Kami bisa memeriksamu
jika kau merasa kurang sehat.
Ide bagus, Dok.
- Tidak perlu. - Bagus.
- Baiklah. - Baiklah, Carl.
- Ayo keluar. - Ayo.
Kau tak akan mau melihatnya.
Aku tak sabar kau mencoba ini.
Aku memakai mayones baru.
Barry?
Boleh tolong pakai kondom?
Tidak.
Selamat malam.
Ini kapten Anda.
Kita ada di ketinggian jelajah.
Saya dan kopilot akan bermesraan.
DI AREA AMERIKA SELATAN
Selamat terbang.
Jatuh cinta?
Permisi?
Kau sedang jatuh cinta?
Bukan, ini untuk istriku.
Kau tak mencintai istrimu?
Maaf.
Maksudku ya, aku cinta istriku.
Hanya saja…
Aku pulang setelah sekian lama jauh dari rumah.
Kau tak apa-apa?
Kurasa aku mengenalmu.
Tidak mungkin.
Tunggu. Apa kau pelawak itu?
Bukan.
Sepeda!
Benar! Tom Segura.
Kau lucu, Bung.
- Sepeda! - Bung.
- Pak? Pak. - Ya.
Tolong kecilkan suaramu.
Aku?
Terima kasih atas pengertiannya.
- Aku selalu meneriakkan itu. Sepeda! - Baik, terima kasih, Kawan.
Sketsa apa lagi yang kau punya?
Entahlah.
Aku ingat, katamu menyebut orang cebol
tak seburuk menyebut seseorang…
Ya ampun, Bung!
- Itu tak boleh diucapkan. - Apa?
- Jangan ucapkan itu. - Tapi kau boleh?
- Kau mengucapkannya dalam sketsamu. - Itu lelucon lama, paham?
Itu lucu sekali.
Lelucon itu tentang menyamakan kata yang tidak sama.
Ada yang bilang itu sama,
aku hanya bilang, mengucapkan kata "C"
tidak sama dengan mengucapkan kata "N".
Biasanya aku tak mengucapkan keduanya,
tapi sekarang kau mengucapkan keduanya dengan lantang.
Kapten menyalakan lampu sabuk pengaman.
Ada turbulensi kecil.
Biar kuperjelas.
Maksud argumenmu, mengucapkan "cebol"
tidak sama menyinggungnya seperti mengucapkan…
Astaga, Bung!
Ya, Pak?
Orang itu sangat kurang ajar.
- Dia juga benci istrinya. - Itu tidak benar.
Pak, jangan sampai aku menegur lagi.
Sebaiknya kau tak mengucapkan kata itu.
Maaf, kata yang mana?
Kau tahu yang mana.
- Aku tak tahu. Aku banyak bicara. - Yang kita bicarakan, dua kata lucu
yang satunya boleh kau ucapkan, satu lagi tidak.
Bagaimana denganku, Tommy?
Kata mana yang boleh kuucapkan?
Keduanya boleh.
Kedua apa?
Kedua kata.
Kata yang dia ucapkan. Dengan lantang.
Beri tahu aku kata apa.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena kau…
Aku apa?
Kau dua-dua…
Kau termasuk dalam kotak yang berbeda.
Katanya aku muat dalam kotak.
Di kotak? Kami muat dalam kotak?
Aku terbang kelas satu. Ini yang kudapat…
- Aku butuh sukarelawan sehat. - Aku.
Jadi, kami tidak sehat, Tommy? Itu maksudmu?
- Aku hanya mau membantu. - Tolong ikut.
- Kalian gila. - Kau yang gila.
Kau menyelamatkanku. Mereka…
Kau bisa bahasa Spanyol?
Ya. Fasih.
- Kedua pilot mati. - Apa?
Apa-apaan?
Bagaimana ini terjadi?
Mereka melakukan semacam seks pilot dan lepas kendali.
Seks pilot?
Semua pilot saling berhubungan seks.
Kenapa lagi Sully menabrak semua burung itu?
Itu tidak disebutkan dalam film.
Ya. Kau harus mendaratkan pesawatnya.
Apa?
BERSAMBUNG…
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius