‏جنس الطيارين؟
‏ما هذا؟
‏نريدك أن تهبط بالطائرة.
‏- ماذا؟ ‏- قلت إنك تجيد الإسبانية.
‏- لكن… ‏- ومراقب الحركة الجوية يجيدها أيضًا.
‏اعثر على السماعات. اجلس.
‏ضع السماعات.
‏- حسنًا. ‏- تلك.
‏حظًا موفقًا.
‏1723. أتسمعني؟
‏هنا الرحلة رقم 1723.
‏يا للهول!
‏أنا لست طيارًا!
‏ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية قيادة الطائرة.
‏لا تقلق، سيكون كل شيء بخير.
‏اسمي "خوسيه"،
‏أخبروني بأن الطيارين فقدا الوعي.
‏أجل.
‏لا تقلق.
‏سأرشدك.
‏حسنًا، لنأخذ نفسًا عميقًا.
‏لنر، ما اسمك؟
‏- اسمي "توم". ‏- حسنًا يا "توم".
‏يسرّني لقاؤك.
‏أريدك أن تسحب المقبض ‏الذي كُتب عليه "الصمام الثاني".
‏أجل.
‏حسنًا.
‏ثم أمسك بالمقود.
‏أريدك أن تحرّكه برفق
‏كي أرى كيف تتحرك الطائرة.
‏أجل يا "خوسيه".
‏بدأت الطائرة بالتحرك قليلًا.
‏رائع يا "توم".
‏أعلم أنك لم تقد طائرة من قبل،
‏لكنك تقوم بعمل رائع.
‏سنكون بخير.
‏أشعر بالخوف.
‏الأمر وما فيه…
‏أظن أنني سأُصاب بإسهال شديد في أي لحظة.
‏يُصاب الكثيرون بالإسهال ‏عند التحليق، لا تقلق.
‏أجل، هذا صحيح.
‏ما هو عملك يا "توم"؟
‏المضحك هو أنني كوميدي.
‏سُررت بلقائك يا "توم" الكوميدي.
‏وما هو اسم عائلتك؟ لربما أعرفك.
‏اسم عائلتي هو "سيغورا".
‏"توم سيغورا"؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏سمعت عنك من قبل.
‏حقًا؟
‏دعاباتك ليست لطيفة أيها الوغد.
‏أتتحدث الإنجليزية؟
‏أتعرف يا "توم سيغورا"؟
‏لديّ شقيق مصاب بمتلازمة "داون".
‏وأنت تحب وصف الناس بالمعاقين، صحيح؟
‏أعتذر إن كنت قد قلت
‏شيئًا مسيئًا كهذا.
‏أستخدم هذا التعبير أحيانًا ‏لوصف صديق فعل شيئًا غبيًا.
‏- مثل أخي. ‏- لا، بالطبع لا.
‏قد يفعل صديقك شيئًا أحمق أحيانًا.
‏أتفهم قصدي؟
‏أن يخرج قضيبه من سرواله في حفل زفاف مثلًا.
‏فتقول له… فهمت قصدي؟
‏لا، لم أفهمه.
‏هلّا نضع حماقاتي المهنية جانبًا يا "خوسيه"
‏ونركّز على مسألة الحياة أو الموت هذه؟
‏أتحتاج إلى مساعدة؟ بالطبع، ها نحن.
‏نعم يا صاح، أرجوك. إننا نهبط بسرعة كبيرة.
‏آسف لأنني قلت أشياء مهينة ومسيئة.
‏أقول ما أقوله على المسرح ‏كي أجعل الجمهور يضحك.
‏لست هكذا في الحياة الواقعية.
‏أي أن ما تقوله في عملك لا تعنيه حقًا.
‏بالضبط يا "خوسيه".
‏فهمت الآن.
‏هل ترى الزر الأحمر إلى جانب مؤشر الارتفاع؟
‏- نعم. ‏- اضغطه.
‏هل يُفترض بي أن أضغطه؟
‏- أم أنك تلقنني درسًا؟ ‏- لا أدري.
‏إنني أعمل الآن. ‏ماذا قلت عمّا يفعله الناس في عملهم؟
‏هل أنت جادّ؟
‏"خوسيه"!
‏أنا آسف يا "خوسيه"، أرجوك!
‏الكلمة لها أثر أيها الوغد.
‏وداعًا.
‏متى موعد الغداء؟
‏قريبًا، أليس كذلك؟
‏أرجوك يا "خوسيه"!
‏أرجوك يا "خوسيه"، ما العمل؟
‏اللعنة يا "توم"، أما زلت هنا؟
‏يا للهول.
‏حمدًا للآلهة. أردت أن أخبرك
‏- بأنني أحب برنامجك. ‏- ماذا؟
‏وداعًا، بالتوفيق.
‏يا للهول. ماذا فعلت؟
‏- "توم"! ‏- أنا هنا.
‏الذي تستضيف فيه زوجتك، وليس الآخر.
‏يصعب عليّ الاستماع إلى الآخر.
‏النجدة!
‏"خوسيه"!
‏تبًا!
‏هذا "دييغو"، طيّار أرجنتيني. ‏كان يجلس في الطبقة الاقتصادية.
‏يا للهول! أنت طيّار!
‏مرحبًا.
‏يا للهول.
‏1723. نحن نتجه في الاتجاه المعتاد.
‏أصبحت اليوم طيارًا.
‏ذلك الرجل وغد.
‏أمامنا ثلاث ساعات كي تنتهي الرحلة.
‏فلنستغلّها قدر المستطاع.
‏ماذا تفعل يا صاح؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا تفعل؟
‏لنبدأ بالمضاجعة.
‏ماذا؟
‏سأعود إلى مقعدي.
‏- متأكد؟ ‏- أجل.
‏الطيارون غريبو الأطوار حقًا.
‏- أحقًا ستغادر؟ ‏- نعم.
‏لقد جئت.
‏لا.
‏حسنًا، لنفعل هذا.
‏حسنًا.
‏علّمني كيف أطير يا صاح.
‏"خواطر سيئة"
‏"التواصل"
‏لا.
‏لم تخبرني بأن هذا العرض لـ"توم سيغورا".
‏بلى، أخبرتك.
‏كلا، لم تخبرني.
‏لقد سئمت منه.
‏كان أكثر طرافة عندما كان سمينًا.
‏التواصل أمر مذهل.
‏هدئ من روعك!
‏إياك ذلك.
‏ليس مجرد لغة أو كلام.
‏بل هو إيصال ما تشعر به
‏وما تفكر فيه، إحساس الفرح الذي ينتابك.
‏"رجلان أصمّان يتشاجران"
‏ومن هم الأمهر في التواصل؟
‏الدلافين.
‏"أوبرا" التسعينيات.
‏السياسيون.
‏انظروا إلى هذا الرجل.
‏إنه يشعل الناس حماسًا.
‏آمل أن تستمتعوا بهذه القصص عن التواصل.
‏لكن إن لم تفعلوا…
‏كيف أقول هذا؟
‏هذا التعبير مناسب.
‏هل أتحدث لغة الإشارة؟
‏فهمت تمامًا ما قاله.
‏هذه هي "بوربانك"، "كاليفورنيا" إذًا.
‏أليست جميلة؟
‏إنها حقًا كذلك.
‏تختلف كليًا عن "بويزي"، هذا مؤكد.
‏أتعرف من يتردد إلى هنا حسبما قرأت؟
‏"جاي لينو".
‏ما رأيك في ذلك؟
‏يركن سيارته هناك.
‏ويأتي إلى هنا. هذا رائع حقًا.
‏أنت محق يا أبي. هذا رائع.
‏أجل، إنه رائع بالفعل.
‏المعذرة.
‏لا أفعل هذا عادةً، لكن أردت أن أخبرك
‏بأنني استمتعت ‏حين ضاجعتك في الأسبوع الفائت.
‏المعذرة، ماذا؟
‏كان ذلك ممتعًا.
‏استمتع بوجبتك.
‏لا أعرف من هذا.
‏بلى، تعرف.
‏توقّعت هذا.
‏ماذا؟ لست مثليًا يا أبي.
‏ستموت والدتك حين تسمع الخبر.
‏واعدت "جيل" طوال عامين.
‏أهلًا بكم في مطعم "داروين"، ‏أنا "دونوفان" وسأتولى أمر…
‏اللعنة!
‏قضيت طوال ليلة الأمس في مضاجعة هذا الفتى.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏باندفاع كامل بلا توقف.
‏بقوة.
‏انظر يا عزيزي، ‏إنه العاهر الذي سببنا له هبوطًا شرجيًا.
‏كاد يختنق بخصيتيّ.
‏كان ذلك مثيرًا للشفقة.
‏لقد نكحتك بأصابعي أيضًا.
‏لماذا يقول الجميع إنهم مارسوا الجنس معي؟
‏لأننا فعلنا ذلك.
‏في تلك اللعبة.
‏هل هذا أنا؟
‏إنها قصة طريفة.
‏في مشروع نابع عن الشغف،
‏طوّر خبير تقني لعبة في قبو منزله.
‏وباعها بمليارات الدولارات.
‏مشروع ملهم.
‏"سايرس"؟
‏أظهر تعابير الوجه تلك.
‏أهلًا بكم في منزلي.
‏"سايرس"؟
‏"إيفان"! هل هذا أنت؟
‏بالكاد تعرّفت عليك.
‏بالكاد تعرّفت عليّ؟
‏هذا رائع، أليس كذلك؟
‏جنيت 800 مليون دولار من ألعاب الفيديو ‏وانقلبت حياتي رأسًا على عقب.
‏إنه شعر حصان.
‏علينا التحدث.
‏ادخل يا صاح.
‏هل صممت لعبة تضاجعني فيها مخلوقات فضائية؟
‏صممت لعبة ناجحة ‏اسمها "فضائيون يستغلون البشر".
‏لا أدري ما علاقة ذلك بك.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏انظر. من الواضح أن هذا أنا.
‏لا.
‏حسنًا.
‏ما هذا إذًا؟
‏تعاون بين "كولر" و"إيه إف إتش".
‏البشري الذي في اللعبة يشبهني تمامًا.
‏لا أرى وجه الشبه.
‏احذف اللعبة.
‏مهلًا.
‏هل أنت غاضب؟
‏تريد العبث معي؟
‏- يا صاح. ‏- سأجعلك تندم.
‏- "إيفان"! ‏- احذف اللعبة.
‏ثمنها 11 مليون دولار.
‏- احذف اللعبة. ‏- كفى!
‏تبًا!
‏أجل.
‏اللعنة.
‏صممت البشري الذي في اللعبة ‏بناءً على مظهرك.
‏لاحظت ذلك.
‏آسف.
‏لماذا وضعتني في اللعبة؟
‏لا أدري.
‏لديك وجه يقول، "تعال وضاجعني."
‏لم أتوقع أن تُشتهر اللعبة بهذا الشكل.
‏وبصراحة،
‏لم يكن عليّ وضع شخصية تشبهك فيها.
‏أي أنك ستحذف اللعبة؟
‏لا، هذا مستحيل.
‏انتشرت نسخ منها في كل مكان.
‏لكنني أطوّر لعبة جديدة.
‏"فضائيون يستغلون البشر بإصدارها 4".
‏لا تضاجعك الكائنات الفضائية فيها.
‏بل ستكون البطل.
‏سأعطيك نسبةً من الأرباح.
‏50 في المئة.
‏ستصبح فاحش الثراء.
‏لن يضاجعني الفضائيون في اللعبة الجديدة؟
‏لا.
‏دعني أريك.
‏"إيه إف إتش 4" هي مستقبل الواقع الافتراضي.
‏إنها الأولى من نوعها ‏التي تستخدم التصوير العصبي الفوري
‏لدماغ المستخدم لخلق تجارب واقعية.
‏ماذا يعني هذا؟
‏يعني أنك أصبحت شريكي ‏في هذا الإنجاز التقني العظيم.
‏يا شريكي.
‏جرّبها.
‏فضائيون يستغلون البشر بإصدارها الرابع.
‏"فضائيون يستغلون البشر بإصدارها الرابع"
‏يا للهول.
‏الشعور حقيقي.
‏هذا رائع، أليس كذلك؟
‏هل هذا منزل طفولتي؟
‏نعم.
‏مرحبًا يا بني.
‏أبي؟
‏عيد ميلاد سعيدًا يا صغيري.
‏"عيد ميلاد سعيدًا، (شيريل)"
‏هل ترغب بقطعة من الكعك؟
‏لماذا كُتب على الكعكة ‏"عيد ميلاد سعيدًا يا (شيريل)"؟
‏يا للهول.
‏"إقفال السماعة"
‏بدأ هذا الشيء يتضيق.
‏هذا غريب.
‏يُقال إنك تحب الكعك.
‏"نظام التحكم ينهار"
‏- تناول قطعة. ‏- ما الذي يجري؟
‏انتهى الأمر.
‏اللعنة، لا أستطيع التحكم بساقيّ.
‏ستستعيد التحكم بساقيك حين تنهي الكعكة.
‏هل تفعل هذا لأنني لم أعطك
‏قطعة من كعكة عيد ميلاد "شيريل"؟
‏لا أدري، ما رأيك؟
‏"تحريك الأب"
‏أرجوك يا "سايرس"!
‏هل تعرف ما هي نكهة هذه الكعكة يا بني؟
‏- "سايرس". ‏- نكهة الأب.
‏لا تفعل هذا يا "سايرس".
‏تناول الكعكة بأكملها.
‏لذيذة.
‏يمكنك تناولها من فوق مؤخرتي.
‏أرجوك يا "سايرس".
‏لا تفعل هذا.
‏العق بلسانك كل شيء.
‏لا يا "سايرس".
‏لا!
‏أترغب في المزيد من الكيوي يا سيد "سايرس"؟
‏لا، شكرًا يا "ماغدلينا".
‏أبي!
‏هل ترغب في كوب من العصير؟
‏عصير البابايا؟
‏- "سايرس"! ‏- لا أمانع احتساء البابايا.
‏- شكرًا. ‏- لا!
‏أرجوك يا "سايرس"!
‏لا يا أبي!
‏- لا! ‏- هذا رائع.
‏لا يا "سايرس"!
‏"خواطر سيئة"
‏أبعدوا المحطات الإخبارية.
‏سيصلون خلال 15 دقيقة يا "كارمن".
‏مرحبًا يا "توم".
‏أنا المحققة "جيكوبز".
‏أعلم أنك مررت بوقت عصيب،
‏لكنني مستعدة لسماعك متى شئت.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏يمكنني أن أستعرض لك ما حدث.
‏كنت أنتظر في الصف لشراء قهوتي.
‏كما أفعل كل يوم.
‏مرحبًا. كيف أخدمك؟
‏مرحبًا. هل لي بكوب كبير من القهوة المثلجة؟
‏بالطبع. ثمنه 3.45 دولارًا.
‏المعذرة.
‏أريد بعض التعديلات على الطلب.
‏حسنًا.
‏كوب كبير من القهوة المثلجة مع ثلج إضافي.
‏ورشّة صغيرة من الحليب الكامل من فضلك.
‏- ما زال المبلغ 3.45 دولارًا. ‏- شكرًا.
‏- هل تحتاجين إلى… ‏- ماذا؟
‏ألن تدوّني ذلك؟
‏لا، حفظت الطلب. لدينا نظام محدد.
‏أعلم أنك حفظته.
‏لم أكن أقصد أنك لا تستطيعين تذكّره.
‏ما قصدته
‏هو أن الطلبات غير المدونة
‏- تكون عرضةً للخطأ أحيانًا. ‏- حسنًا.
‏قهوة مثلجة مع ثلج إضافي ‏ورشّة من الحليب الكامل.
‏- بالضبط. ‏- 3.45 دولارًا.
‏شكرًا.
‏هل تود إضافة بقشيش؟
‏- بالطبع. ‏- كم المبلغ؟
‏دولار واحد.
‏الإجمالي خمسة دولارات، لا بأس.
‏التالي.
‏"توم". قهوة مثلجة لـ"توم".
‏مع بعض الإضافات.
‏يا للهول.
‏المعذرة يا سيدي.
‏هل يمكننا التحدث بشأن هذا؟
‏هل يمكنك ملاقاتي هناك؟
‏المعذرة. مرحبًا.
‏هل يمكنك التوقف عن الحركة من فضلك؟
‏أريدك أن تعيد تحضير الطلب.
‏إنني منشغل يا صاح.
‏أعلم. لا أقصد أن أكون وقحًا، صدّقني.
‏لكن لا أستطيع شرب كل هذه الكمية من الحليب.
‏دفعت ثمن الطلب.
‏لذا أرجو منك أن تعيد تحضيره مع حليب أقل.
‏- حليب أقل؟ ‏- من فضلك.
‏- حسنًا، لك ذلك. ‏- شكرًا.
‏ها قد قللت كمية الحليب.
‏أنا صانع قهوة محترف.
‏أعرف مقدار الرشة جيدًا.
‏تبًا.
‏يا للهول.
‏تبًا!
‏المعذرة يا "توم".
‏أتقول إنك أنت من ارتكب ‏تلك التصرفات الإجرامية العنيفة؟
‏نعم.
‏ومن ثم
‏وضعت يد الرجل في الخلاط.
‏اسمعني جيدًا!
‏افتح فمك.
‏لديكم نظام محدد؟
‏لديكم نظام فعّال؟
‏أهو فعّال؟
‏افتح فمك!
‏أنت رهن الاعتقال.
‏لا. آسف.
‏في الواقع
‏ما زلت أملك الإيصال.
‏أجل.
‏كُتب فيه "رشة من الحليب."
‏يؤسفنا هذا يا سيدي.
‏فاتك الجزء الأول من القصة.
‏نحس.
‏أنت مدينة لي بعلبة كولا.
‏ما رأيك بكوب قهوة؟
‏دعابة جيدة.
‏أشعر بالإرهاق.
‏قتلت ثلاثة أشخاص.
‏أعلم. لم أفعل ذلك من قبل.
‏لا أدري كيف تفعلون هذا.
‏لا تجهدوا أنفسكم.
‏ترجمة N M