Dávali si do těla?
Co to kurva je?
Potřebujeme, abyste přistál.
- Co? - Umíte španělsky.
- Ale… - Letový dispečer taky.
Sluchátka a sednout.
Sluchátka.
- Dobře. - Tamhle.
Hodně štěstí.
1723, slyšíte mě?
Ano. Tady 1723…
Bože!
Nejsem pilot!
O pilotování vím hovno.
Bez obav, všechno bude v pořádku.
Jmenuju se José.
Prý jsou piloti neschopni práce.
Ano.
Bez obav.
Já tě povedu.
Dobře, budeme dýchat.
Jak se jmenuješ?
- Jmenuju se Tom. - Dobře, Tome.
Těší mě.
Teď zatlač na páku plynu s dvojkou.
Dobře.
Hotovo.
Vezmi řídicí páku.
Budeš s ní jemně hýbat,
ať vidím, jak se letadlo pohybuje.
Ano, José.
Trochu to hýbe letadlem.
Páni, Tome.
Vím, žes nikdy nepilotoval,
ale jde ti to velmi dobře.
Zvládneme to.
Mám fakt strach.
Totiž…
Mám pocit, že budu mít každou chvíli šílený průjem.
To má v letadle hodně lidí, bez obav.
Jo, to je pravda.
A co děláš za práci?
Je celkem vtipný, že jsem komik.
Páni, komik Tom, těší mě.
A příjmení? Možná tě znám.
Moje příjmení je Segura.
Tom Segura?
Vážně?
Jasně.
Slyšel jsem o tobě.
Jo?
Není to příjemný humor, kreténe.
Ty mluvíš anglicky?
Víš, Tome Seguro,
mám bratra s Downovým syndromem.
A ty rád mluvíš o retardovaných, není to tak?
Omlouvám se, jestli jsem někdy řekl
něco urážlivého nebo tak.
Říkám to, abych popsal, když třeba kamarád udělá blbinu.
- Jako můj brácha. - To určitě ne.
Jen to říkám pro příklad, když třeba kamarád udělá něco hloupého.
Chápeš?
Vyndá ptáka na svatební hostině.
Řekneš si… Víš co?
Ne, to fakt nevím.
Nemůžeme teď odložit hovor o mé blbé práci
a pokusit se vyřešit tohle ohrožení života?
Chceš pomoc?
Bože, kámo, prosím. Padáme fakt rychle.
Pardon, že jsem říkal urážlivé, bezohledné pitomosti.
Na jevišti říkám věci pro pobavení publika.
Ve skutečnosti takový nejsem.
Takže to, co říkáš v práci, nemyslíš vážně.
Přesně tak. Ano.
Tak to už rozumím.
Vidíš to červené tlačítko vedle výškoměru?
- Jo. - Zmáčkni ho.
Mám ho zmáčknout,
- nebo mi dáváš lekci? - Nevím.
Jsem v práci. Cos říkal o lidech v práci?
Děláš si kurva prdel?
José!
Promiň, prosím!
Na slovech záleží.
Čau.
V kolik že máme oběd?
Za chvíli, ne?
José, prosím!
Prosím! Co mám dělat?
Do prdele! Jsi tam ještě?
Panebože.
Mám rád
- tvůj podcast. - Co?
Fajn, čau. Hodně štěstí.
Panebože. Co jsem to udělal?
- Tome! - Ano, jsem tu.
Ten o tvé manželce, ne ten druhý.
Ten se nedá poslouchat.
Pomozte mi, prosím!
José!
Kurva!
To je Diego, pilot z Argentiny. Seděl v economy.
Panebože! Ty jsi do prdele pilot!
Cože?
Bože můj.
1723, máme stabilní výšku a normální kurz.
Dnes se z tebe stal pilot.
Ten chlap byl kokot.
Máme ještě tři hodiny letu.
Můžeme toho využít.
Chlape, co to děláš?
- Co? - Co to děláš?
Jdeme šukat.
Cože, kámo?
Jdu si sednout zpátky.
- Fakt? - Jo.
Piloti šukaj fakt perverzně.
- Fakt odejdeš? - Jo.
Já budu tady.
Ne.
Fajn, jdem na to.
Tak jo.
Ukaž mi, jak se lítá.
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
KOMUNIKACE
Ne.
Neříkals, že je tohle show Toma Segury.
Ale říkal.
Neříkal.
Mám ho plný zuby.
Tlustší byl fakt vtipnější.
Komunikace je úžasná.
Uklidni se!
Nejde jen o řeč.
Je to přenos pocitů,
myšlenek,
radosti.
[HLUŠÍ SE PEROU]
Kdo jsou naši nejlepší komunikátoři?
Delfíni.
Oprah.
Politici.
Koukněte na něj.
Všichni mu zobou z ruky.
Doufám, že se vám tyto příběhy o komunikaci zalíbí.
Ale kdyby ne…
Jak bych to řekl?
Jo, to funguje.
Umím znakovou řeč?
Tomu jsem fakt rozuměl.
Jsme v Burbanku v Kalifornii.
Dost dobrý.
Fakt dobrý.
Rozhodně úplně jiná liga než v Boise.
Víš, kdo sem prý chodí?
Jay Leno.
Co ty na to?
Tamhle parkuje to svoje žihadlo.
A chodí sem. To je fakt hustý.
Máš pravdu, tati. Je to hustý.
Jo, fakt hustý.
- Já fakt… - Pardon.
Tohle nikdy nedělám, ale musím ti říct,
že to šukání minulý týden bylo skvělý.
Co prosím?
Fakt skvělý.
Dobrou chuť.
Netuším, kdo to byl.
Ale tušíš.
Já to věděl.
Co? Nejsem gay, tati.
To tvou matku zabije.
S Jill jsem chodil dva roky.
Vítejte u Darwina. Já jsem Donovan a budu vás…
Ale do prdele!
Tomuhle jsem ji včera obrátil naruby.
O čem to mluvíte?
Plyn, žádná brzda.
Drsný.
To je ta děvka, co jsme jí protrhli dno.
Dávil se mýma koulema.
Směšný.
Jo, kámo, já ti to taky dělal prstama.
Proč všichni říkají, že mě šukali?
Protože to je pravda.
V tý hře.
To jsem já?
Je to hustej příběh.
Je to hobby projekt.
Jeden ajťák to vyrobil na koleni.
Vydělal na tom asi tak miliardu dolarů.
Je to zajímavý.
Cyrus?
Udělej ten svůj obličej…
Vítejte.
Cyrusi?
Evane? Jsi to ty?
Málem jsem tě nepoznal.
Tys nepoznal mě?
Jo, je to hustý, co?
Šílený, co si nekoupíš za 800 milionů z videohry.
Jsou to koňský žíně.
Měli bychom si promluvit.
Pojď dál, kámo.
Tys vytvořil videohru, kde mě šukaj ufoni?
Vytvořil jsem veleúspěšnou videohru nazvanou Ufoni vyjebávaj s lidma.
Nevím, jak to souvisí s tebou.
O čem to kurva mluvíš?
Koukej. To jsem jasně já.
Ne.
Dobře. Tak…
Co je tohle?
Spolupráce s Kohlurem.
Kámo, ten člověk ve hře vypadá přesně jako já.
Já tu podobnost nevidím.
Tu zkurvenou hru stáhni.
Hele.
Jsi naštvaný?
Chceš si se mnou hrát?
- Hele! - Já ti kurva ukážu.
- Evane! - Stáhni tu hru!
To je 11 milionů…
- Stáhni kurva tu hru! - Dost!
Do prdele!
Ano.
Sakra.
Ten člověk ve hře je tebou inspirovaný.
Nekecej.
Omlouvám se.
Proč jsi mě tam dával?
Nevím.
Asi máš takový ten obličej, co říká: „pojď mě jebat“.
Netušil jsem, že ta hra bude takový hit.
A zpětně si říkám,
že jsem tě tam neměl dávat.
Takže ji stáhneš?
Ne, to nejde.
Všude jsou fyzické kopie.
Ale vyvíjím novou hru.
Ufoni vyjebávaj s lidma IV.
A v téhle nové hře tě ufoni nešukaj.
Jsi za hrdinu.
Nechám tě vydělat.
Fifty fifty.
Budeš mít prachů jak sraček.
A v té nové hře mě nešukaj?
Ne.
Ukážu ti to.
UVL IV je budoucnost virtuálních her.
První na světě, ve které se používá skenování mozku
uživatele, aby měl co nejrealističtější zážitky.
A co to znamená?
Že jsi teď spolumajitel týhle nabušený revoluční technologie,
parťáku.
Vyzkoušej to.
Ufoni vyjebávaj s lidma IV.
UFONI VYJEBÁVAJ S LIDMA IV EVANOVA POMSTA
Ty krávo.
Je to tak skutečný.
Dost hustý, co?
Tady jsem bydlel jako dítě?
Jo.
Ahoj, synku.
Tati?
Všechno nejlepší, kamaráde.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Dáš si dort?
Proč je na něm „Všechno nejlepší Cheryl“?
Panebože.
HELMA UZAMČENA
Hele, je to najednou strašně těsný.
To je divný.
Říká se, že máš rád dorty.
AKTIVACE MANUÁLNÍ KONTROLY
- Dej si. - Co to kurva je?
To je ono.
Kurva, nefungujou mi nohy?
Budou ti fungovat, až dojíš dort.
To je celý proto, že jsem ti nedal
kousek dortu na Cherylině oslavě?
Nevím. Je to možný?
VYPUSTIT TÁTU
Cyrusi, prosím!
Víš jakou má ten dort příchuť, synku?
- Cyrusi… - Jako taťka.
Cyrusi, nedělej to.
Hezky ho celý sněz.
Mňam.
Můžeš mi ho sníst z prdele.
Cyrusi, prosím.
Nedělej to.
Všechen ho vylízej.
Ne.
Ne!
Dáte si ještě kiwi, pane Cyrusi?
Ne, dobrý, děkuju, Magdaleno.
Tati!
Ovocnou šťávu si nedáte?
Z papáji?
- Cyrusi! - Tu bych si dal.
- Děkuju. - Ne!
Cyrusi, prosím!
Ne, tati!
- Ne! - To je kurva úžasný!
Ne!
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
Televizi nic neříkejte.
Budou tu do čtvrt hodiny, Carmen.
Ahoj, Tome.
Jsem vyšetřovatelka Jacobsová.
Máte toho za sebou hodně,
ale když to půjde, vyslechnu vás.
Ano?
Dobře.
Můžu vám říct, co se stalo.
Čekal jsem ve frontě na kafe.
Jako každý den.
Máte přání?
Jednu velkou ledovou kávu, prosím.
Jistě. Budou to 3 dolary 45.
Omlouvám se.
Ale mám pár úprav.
Dobře.
Velkou ledovou kávu s ledem navíc, prosím.
A pár kapek plnotučného mléka, prosím.
- Pořád je to 3,45. - Děkuju.
- Nepotřebujete… - Co?
…si to zapsat?
Ne, pamatuju si to. Máme systém.
Vím, že ano.
Nenaznačoval jsem, že si to nepamatujete.
Jen jsem chtěl…
Někdy, když se to nenapíše,
- není… Nevidí to. - Jasně.
Ledovou kávu, led navíc, pár kapek plnotučného mléka.
- Přesně tak. - 3,45.
Děkuju.
Nějaké spropitné?
- Jistě. - Kolik?
Tak dolar.
Pět je tak akorát.
Další.
Tom. Ledová káva pro Toma.
S úpravami.
Ježíši Kriste.
Nezlobte se, pane.
Můžeme to probrat?
Tady stranou?
Promiňte. Zdravím.
Můžete zůstat stát?
Můžete to předělat?
Mám tu dost práce.
Ne, já vím. Nechci být neslušný, věřte mi.
Já jen… tolik mléka nevypiju.
Zaplatil jsem za to.
Můžete to připravit znovu s menším množstvím mléka, prosím?
- Méně mléka? - Prosím.
- Jasně. Chápu. - Díky.
Teď je tam méně mléka.
Jsem barista profesionál.
Vím, co je kurva pár kapek.
Do prdele!
Panebože.
Do prdele!
Nezlobte se.
Ale říkáte mi tady, že to vy jste spáchal tohle ohavné násilí?
Jo.
A pak jste…
Dal tomu chlápkovi ruku do mixéru.
Trochu!
Otevřít. Otevři pusu.
Otevři ji.
Máte systém?
A funguje?
Tohle taky funguje?
Otevři pusu!
Tak to bychom měli. Zatýkám vás.
Ne. Promiňte.
Pořád…
Mám tu účtenku.
No jo.
Jasně. Je tu přímo „pár kapek mléka“.
Omlouvám se, pane.
A to jste neslyšel ten začátek.
Citrón.
Dlužíte mi colu.
Co takhle kafe?
Ten byl dobrej.
Jsem vyčerpanej.
Zabil jste tři lidi.
Já vím. Bylo to pro mě nové.
Nechápu, jak vy to děláte.
Mějte se.
Překlad titulků: Klára Lancová