‏סקס טייסים?
‏מה הקטע?
‏בכל אופן, צריך שתנחית את המטוס.
‏מה? ‏-אמרת שאתה דובר ספרדית.
‏כן, אבל… ‏-כך גם פקח הטיסה.
‏שים את האוזניות ושב.
‏שים את האוזניות.
‏טוב. ‏-את ההן.
‏בהצלחה, בנאדם.
‏טיסה 1723, שומע?
‏כן. כאן 1723…
‏אלוהים!
‏אני לא טייס!
‏אין לי מושג מחורבן איך להטיס.
‏אל תדאג, הכול יהיה בסדר.
‏קוראים לי חוזה,
‏אני מבין שהטייסים מעולפים.
‏כן.
‏אל תדאג.
‏אני אדריך אותך.
‏טוב? לנשום.
‏בוא נראה, מה שמך?
‏קוראים לי טום. ‏-טוב, טום.
‏נעים להכיר אותך.
‏תמשוך בידית שכתוב עליה מצערת שתיים.
‏כן.
‏בסדר.
‏ותפוס את הסטיק.
‏עכשיו תזיז את הסטיק בעדינות
‏כדי שאראה איך המטוס זז.
‏כן, חוזה.
‏זה מזיז את המטוס קצת.
‏וואו, טום.
‏אני יודע שמעולם לא הטסת מטוס,
‏אבל אתה מתפקד מצוין.
‏אנחנו נהיה בסדר.
‏אני מפחד מאוד.
‏אני פשוט מרגיש שתכף יהיה לי שלשול קשה.
‏לאנשים רבים יש שלשול בטיסה, אל תדאג.
‏כן, זה נכון.
‏וואו. מה אתה עושה, טום?
‏מה שמצחיק זה שאני קומיקאי.
‏וואו, טום הקומיקאי, נעים מאוד.
‏ומה שם המשפחה שלך? אולי אני מכיר אותך.
‏שם המשפחה שלי הוא סגורה.
‏טום סגורה?
‏כן.
‏אה, כן.
‏שמעתי עליך.
‏כן?
‏ההומור שלך לא ממש נחמד, ממזר.
‏אתה דובר אנגלית?
‏אתה יודע, טום סגורה,
‏יש לי אח עם תסמונת דאון.
‏ואתה אוהב לומר ‏שהאנשים האלה "מפגרים", נכון?
‏בנאדם, אני מצטער אם אמרתי אי פעם משהו
‏שהיה מעליב כזה.
‏אני משתמש בזה כדי לתאר ‏חבר שעושה משהו טיפשי.
‏כמו אחי. ‏-לא, מובן שלא.
‏הכוונה היא שלפעמים ‏חבר שלך עושה משהו מטומטם.
‏אתה מבין אותי?
‏שולף את הזין בקבלת פנים בחתונה.
‏אתה יודע?
‏לא, אני דווקא לא יודע.
‏חוזה, אפשר בבקשה להתעלם ‏מהבחירות המטומטמות שלי בעבודה
‏ולעזור בסוגיה מסכנת החיים הזאת, חוזה?
‏אתה רוצה עזרה? בטח. בוא נתחיל.
‏אלוהים, גבר, בבקשה. הוא צולל ממש מהר.
‏אני מצטער שאמרתי עלבונות מטופשים ופזיזים.
‏לפעמים אני אומר דברים על הבמה ‏בשביל צחוקים.
‏אני לא בנאדם כזה.
‏טוב, אז אתה לא באמת מתכוון ‏למה שאתה אומר בעבודה?
‏בדיוק, חוזה. כן.
‏טוב, עכשיו אני מבין.
‏אתה רואה את הכפתור האדום שליד מד הגובה?
‏כן. ‏-תלחץ עליו.
‏צריך ללחוץ עליו
‏או שאתה מוכיח לי משהו? ‏-לא יודע.
‏אני בעבודה כעת. מה אמרת על אנשים בעבודה?
‏אתה צוחק עליי?
‏חוזה!
‏אני מצטער, חוזה! בבקשה!
‏יש למילים משמעות, ממזר.
‏היה שלום.
‏מתי אמרת שארוחת הצהריים?
‏די בקרוב?
‏חוזה, בבקשה!
‏חוזה, בבקשה! מה לעשות?
‏שיט! טום, אתה עדיין שם?
‏אלוהים.
‏תודה לאל. רציתי להגיד, אחי,
‏שאני מת על הפודקסט שלך. ‏-מה?
‏טוב, צ'או. ברכות.
‏טום! ‏-כן, אני פה.
‏את זה עם אשתך, לא את השני.
‏לשני קשה להקשיב.
‏חוזה!
‏לעזאזל!
‏זה דייגו, טייס מארגנטינה. ‏הוא ישב במחלקת תיירים.
‏אלוהים! אתה טייס דפוק?
‏אלוהים.
‏נהיית טייס אמיתי היום, מה?
‏הבחור היה כזה שמוק.
‏אז נותרו לנו בערך שלוש שעות טיסה.
‏אפשר לנצל אותן עד תום.
‏גבר, מה אתה עושה?
‏מה? ‏-מה אתה עושה?
‏בוא נעבור לזיון.
‏אחי, מה?
‏אני חוזר למושב שלי.
‏בטוח? ‏-כן.
‏טייסים הם סוטים דפוקים.
‏אתה מתכוון ללכת? ‏-כן.
‏לא.
‏טוב, בוא נעשה את זה.
‏בסדר.
‏תלמד אותי לטוס, בנאדם.
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏- תקשורת -
‏לא.
‏לא אמרת לי שזו תוכנית של טום סגורה.
‏כן אמרתי.
‏לא נכון!
‏אתה יודע שנמאס לי ממנו.
‏הוא היה מצחיק יותר כשמן.
‏תקשורת היא מרתקת.
‏תירגע לעזאזל!
‏אל תגיד את זה!
‏לא מדובר רק בשפה או בדיבור.
‏מדובר בהעברת הרגשות,
‏המחשבות, ההנאה שחשים.
‏- חירשים מתקוטטים -
‏ומי המצטיינים בתקשורת?
‏דולפינים.
‏אופרה של שנות ה-90.
‏פוליטיקאים.
‏כלומר, תסתכלו עליו.
‏הוא מלהיב את כולם.
‏אז אני מקווה שתיהנו מהסיפורים על תקשורת.
‏אבל אם לא…
‏איך אומר זאת?
‏כן, זה מתאים.
‏אני דובר שפת סימנים?
‏הבנתי את זה היטב.
‏אז… זו ברבנק, קליפורניה.
‏די גזעי, מה?
‏ממש גזעי.
‏יש בפירוש הבדל גדול מבויסי, זה בטוח.
‏אתה יודע מי קראתי שבא הנה?
‏ג'יי לנו.
‏מה דעתך על זה?
‏הוא מחנה את המכונית המשופצרת שלו שם בחוץ.
‏והוא בא הנה. זה ממש מגניב.
‏אתה צודק, אבא. זה ממש מגניב.
‏כן, זה ממש מגניב.
‏אני מצטער.
‏אני אף פעם לא עושה את זה, ‏אבל הייתי חייב להגיד
‏שהיה ממש כיף לדפוק אותך בשבוע שעבר.
‏סליחה, מה?
‏ממש כיף.
‏תיהנו מהארוחה.
‏אין לי מושג מי זה היה.
‏יש לך.
‏ידעתי.
‏מה? אני לא הומו, אבא.
‏זה יהרוג את אימא שלך.
‏בחייך, יצאתי עם ג'יל שנתיים.
‏ברוכים הבאים לדארווין'ס. ‏אני דונובן ואני אדאג ל…
‏אוי, שיט!
‏הפכתי את הכוס שלו אמש מלפני ומלפנים.
‏על מה אתה מדבר?
‏בכל הכוח, בלי מעצורים.
‏חייתי.
‏מותק, תראה. הנה הזנזונת שפירקנו.
‏הוא נחנק מהביצים שלי.
‏זה היה מעורר רחמים.
‏יו, אחי! גם אני דחפתי לך אצבע.
‏למה כולם אומרים שהם זיינו אותי?
‏כי זיינו.
‏במשחק ההוא.
‏זה אני?
‏זה דווקא סיפור די מגניב.
‏זה היה פרויקט חיבה
‏של איש מחשבים שפיתח את המשחק במרתף.
‏הוא הרוויח בהמשך מיליארד דולר ממנו.
‏מעורר השראה.
‏סיירוס?
‏היי, תעשה את הפרצוף שלך…
‏ברוכים הבאים לנכס.
‏סיירוס?
‏אוון? זה אתה?
‏בקושי זיהיתי אותך, בנאדם.
‏אתה בקושי זיהית אותי?
‏אני יודע. זה די מגניב, נכון?
‏מטורף מה קונים ‏ב-800 מיליון ממכירת משחקי מחשב.
‏אלו שערות סוס דפוקות.
‏לדעתי אנחנו צריכים לדבר.
‏תיכנס, חבוב.
‏יצרת משחק מחשב שבו חייזרים מזיינים אותי?
‏יצרתי משחק מחשב מצליח מאוד ‏שנקרא "חייזרים מזיינים בני אדם".
‏לא ברור לי איך הוא קשור אליך.
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏תראה. ברור שזה אני.
‏לא.
‏טוב. אז…
‏מה זה?
‏שת"פ של חמב"א עם קוהלר?
‏גבר, בן האדם במשחק דומה לי בדיוק.
‏אני לא רואה דמיון.
‏תוריד את המשחק הדפוק.
‏היי.
‏אתה כועס?
‏אתה רוצה לשחק איתי משחקים?
‏היי, בנאדם! ‏-אני אראה לך.
‏די! אוון! ‏-תוריד את המשחק!
‏אלה 11 מיליון…
‏תוריד את המשחק הדפוק! ‏-די!
‏לעזאזל!
‏כן.
‏לכל הרוחות.
‏בן האדם שבמשחק עוצב על פיך.
‏כן. ברצינות!
‏אני מצטער.
‏למה הכנסת אותי למשחק הזה?
‏לא יודע.
‏כנראה יש לך פרצוף של "שילך להזדיין".
‏לא ידעתי שהמשחק יצליח כמו שהצליח.
‏ובדיעבד…
‏בפירוש לא הייתי צריך לשים אותך בו.
‏אז תוריד את המשחק?
‏לא. זה בלתי אפשרי.
‏יש עותקים בכל מקום.
‏אבל אני מפתח משחק חדש.
‏"חייזרים מזיינים בני אדם 4".
‏ובמשחק החדש, חייזרים לא מזיינים אותך.
‏אתה בעצם הגיבור.
‏אתן לך נתח מההכנסות!
‏נחלוק 50-50.
‏תהיה עשיר כקורח.
‏וחייזרים לא יזיינו אותי במשחק החדש?
‏לא.
‏תן לי להראות לך.
‏חמב"א 4 הוא עתיד משחקי המציאות המדומה.
‏הוא הראשון מסוגו ‏שמשתמש בהדמיה עצבית בזמן אמת
‏מהמוח של המשתמש, ‏ליצירת החוויות הכי מציאותיות שיש.
‏מה זה אומר בכלל?
‏זה אומר שאתה שותף כעת לבעלות ‏על הטכנולוגיה פורצת הדרך הזאת,
‏שותף.
‏תנסה אותה.
‏"חייזרים מזיינים בני אדם 4. ‏נקמתו של אוון."
‏- חייזרים מזיינים בני אדם 4 ‏נקמתו של אוון -
‏לכל הרוחות.
‏יש לזה תחושה אמיתית כל כך.
‏נכון שזה די מגניב?
‏זה הבית שלי מהילדות?
‏אכן.
‏שלום, בן.
‏אבא?
‏יום הולדת שמח, חבוב.
‏- יום הולדת שמח שריל -
‏תרצה עוגה?
‏למה כתוב על העוגה "יום הולדת שמח שריל"?
‏אלוהים.
‏- אוזניות נעולות -
‏גבר, זה נהיה ממש הדוק.
‏מוזר.
‏השמועה הנפוצה היא שאתה אוהב עוגה.
‏- הפעלת מעקף מערכת -
‏קדימה. קח פרוסה. ‏-מה לעזאזל קורה?
‏זהו זה.
‏לעזאזל, אין לי שליטה ברגליים.
‏תשלוט ברגליים שלך כשתסיים את העוגה.
‏כל זה כי לא נתתי לך
‏פרוסה במסיבת יום ההולדת של שריל?
‏אני לא יודע, האומנם?
‏- שחרור אב -
‏סיירוס! בבקשה!
‏אתה יודע באיזה טעם העוגה, בן?
‏סיירוס… ‏-בטעם אבא.
‏סיירוס, אל תעשה את זה.
‏תטרוף את כל העוגה.
‏יאם, יאם.
‏תאכל אותה מהתחת שלי.
‏סיירוס, בבקשה.
‏אל תעשה את זה.
‏תלקק את כולה.
‏סיירוס, לא!
‏לא!
‏תרצה עוד קיווי, מר סיירוס?
‏לא, אני מסודר. תודה, מגדלנה.
‏אבא!
‏אתה רוצה מיץ?
‏פפאיה?
‏סיירוס! ‏-פפאיה דווקא נשמע נחמד.
‏תודה. ‏-אוי לא!
‏סיירוס, בבקשה!
‏לא, אבא!
‏לא! ‏-הדבר הזה מדהים.
‏סיירוס, לא!
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏תרחיקו את ערוצי החדשות.
‏הם יגיעו בעוד כ-15 דקות, כרמן.
‏היי, טום.
‏אני הבלשית ג'ייקובס.
‏אני יודעת שעברת הרבה,
‏אבל כשתהיה מוכן, אני כאן כדי להקשיב.
‏טוב?
‏טוב.
‏אוכל לפרט לך מה קרה.
‏חיכיתי בתור לקנות קפה.
‏כמו בכל יום.
‏היי. אפשר לעזור לך?
‏היי. אפשר להזמין קפה קר גדול?
‏בטח. זה עולה 3.45.
‏סליחה.
‏יש לי רק כמה שינויים.
‏טוב.
‏קפה קר גדול בתוספת קרח, בבקשה,
‏ולגימת חלב קטנה, בבקשה.
‏זה עדיין 3.45. ‏-תודה.
‏את צריכה… ‏-מה?
‏להקליד את זה?
‏לא, הבנתי את זה. יש לנו שיטה.
‏לא, אני יודע שאת הבנת.
‏לא ניסיתי לרמוז שלא תזכרי את זה.
‏פשוט התכוונתי…
‏לפעמים כשזה לא מוקלד,
‏זה לא… הם לא רואים את זה. ‏-טוב.
‏קפה קר, תוספת קרח, לגימת חלב.
‏זהו זה. ‏-זה 3.45.
‏תודה.
‏תרצה לתת תשר?
‏בטח. ‏-כמה?
‏דולר?
‏חמישה נראה מתאים.
‏הבא בתור.
‏טום. קפה קר לטום…
‏…עם שינויים.
‏אלוהים אדירים.
‏אדוני. תסלח לי.
‏אפשר לדבר על זה?
‏אני יכול לדבר איתך פה?
‏תסלח לי. היי.
‏אתה מוכן לעמוד במקום?
‏אתה יכול להכין את זה מחדש?
‏אני קצת עסוק.
‏לא, אני יודע, ‏אני לא מנסה להיות גס רוח, אני מבטיח.
‏אני פשוט לא יכול לשתות כל כך הרבה חלב.
‏שילמתי עליו.
‏אז תוכל להכין מחדש עם פחות חלב, בבקשה?
‏פחות חלב? ‏-בבקשה.
‏כן, בנאדם, אטפל בך. ‏-תודה.
‏עכשיו יש פחות חלב.
‏אני בריסטה מקצועי,
‏אני יודע מה זו לגימה דפוקה.
‏לכל הרוחות!
‏אלוהים.
‏לעזאזל!
‏סליחה, טום,
‏אתה אומר שאתה זה שביצע ‏את מעשי האלימות המזוויעים האלה?
‏כן.
‏ואז אתה…
‏שמתי את היד שלו בבלנדר.
‏אתה לא מקשיב!
‏לפתוח.
‏לפתוח את הפה!
‏יש לכם שיטה?
‏יש לכם שיטה שעובדת?
‏זה עובד?
‏תפתח את הפה!
‏טוב, זהו זה. אתה עצור.
‏לא. סליחה.
‏בעצם…
‏הקבלה עדיין אצלי.
‏אה, כן.
‏כן. כתוב פה "לגימת חלב".
‏אני מתנצל על זה, אדוני.
‏פספסת את החלק הראשון בסיפור.
‏צ'יפס עליך.
‏את חייבת לי קולה.
‏מה לגבי קפה?
‏זה היה מוצלח.
‏אני מותש.
‏הרגת שלושה אנשים.
‏אני יודע. בחיים לא עשיתי את זה.
‏אני לא יודע איך אתם מסתדרים.
‏קחו את זה בקלות.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה