Pilotska seksualna sranja?
Koji kurac?
Morate spustiti avion.
-Što? -Pa govorite španjolski.
-Ali… -Kao i kontrolor leta.
Nađite slušalice. Sjednite.
Stavite slušalice.
-Dobro. -Na ono.
Sretno.
1723. Čujemo se?
Da. Ovo je 1723…
Gospode Bože!
Nisam pilot!
Pojma nemam kako pilotirati.
Bez brige, sve će biti u redu.
Zovem se José
i shvaćam da su piloti onesposobljeni.
Da.
Bez brige.
Vodit ću te.
Okej, dišimo.
Dobro, kako se zoveš?
-Zovem se Tom. -Okej, Tome.
Drago mi je.
Želim da gurneš polugu na kojoj piše Pogon dva.
Da.
U redu.
Uzmi kontrolnu palicu.
Sad ćeš je nježno pomaknuti
da vidim kako se avion kreće.
Da, José.
Malo pomiče avion.
Vau, Tome.
Znam da dosad nisi pilotirao,
ali jako ti dobro ide.
Bit ćemo mi dobro.
Jako se bojim.
Samo…
Osjećam kao da bih svaki trenutak mogao dobiti užasan proljev.
Mnogi u avionu dobiju proljev, bez brige.
Da, to je istina.
Vau, a čime se baviš, Tome?
Najsmješnije je to što sam komičar.
Vau, komičaru Tome, drago mi je.
Kako se prezivaš? Možda te znam.
Prezivam se Segura.
Tom Segura?
Da.
O, da.
Čuo sam za tebe.
Da?
Tvoje šale nisu lijepe, cabrón.
Govoriš engleski?
Znaš, Tome Segura,
brat mi ima Downov sindrom.
A ti voliš reći da su ljudi retardirani, točno?
Gle, stari, žao mi je ako sam ikad rekao
nešto što je bilo tako uvredljivo.
To kažem kad opisujem prijatelja koji radi nešto blesavo, shvaćaš?
-Poput mog brata. -Ne, naravno da ne.
Samo kažem, prijatelj ti, katkad, napravi nešto glupo.
Shvaćaš?
Recimo, izvadi kurac na nečijoj svadbi.
I onda… Znaš?
Ne, zapravo ne znam.
José, možemo li, molim te, zanemariti moj glupi izbor karijere
i možeš li mi pomoći s ovim stvarnim problemom opasnim po život, José?
O, ti bi da ti pomognem?
Isuse Bože, stari, molim te. Ovo prebrzo juri prema zemlji.
Žao mi je što sam rekao glupe uvredljive stvari koje su nepromišljene.
Na pozornici znam nešto reći da bih nasmijao ljude.
Nisam takav kao osoba.
Znači, nije da stvarno misliš ono što kažeš na poslu.
Točno tako, José. Da.
Okej, sad razumijem.
Vidiš to crveno dugme pored oznake za visinu?
-Vidim. -Pritisni ga.
Siguran si?
-Ili time hoćeš nešto reći? -Ne znam.
Radim. Što si rekao o ljudima na poslu?
Ti to mene zajebavaš?
José!
Oprosti, José. Molim te!
Riječi su važne, cabrón.
Zbogom.
Što si ono rekao, kad počinje ručak?
Uskoro, zar ne?
José, molim te!
José, molim te! Što da radim?
Sranje! Tome, još si tu?
Majko Božja.
Hvala Bogu. Moram ti reći.
-Volim tvoj podcast. -Što?
Okej, ciao. Sretno.
Dios mío.
-Tome! -Da, tu sam.
Onaj s tvojom ženom, ne onaj drugi.
Drugi je teško slušati.
Por favor!
José!
A u kurac!
Ovo je Diego. Pilot iz Argentine. Sjedio je u ekonomskoj.
Isuse Bože! Vi ste pilot?
Što?
Majko mila.
1723. Izravnali smo se i idemo u normalnom smjeru.
Danas si postao pilot.
Koje govno od čovjeka.
Dobro, ostalo nam je još tri sata leta.
Možemo to iskoristiti.
Stari, što radiš?
-Što? -Što radiš?
Bacimo se na jebanje.
Brate, koji ti je?
Vraćam se na svoje sjedalo.
-Sigurno? -Da.
Piloti su jebeno nastrani.
-Stvarno ćeš otići? -Da.
Već si ovdje…
Ne.
Dobro je, može.
U redu.
Nauči me letjeti, stari.
RUŽNE MISLI
KOMUNIKACIJA
Ne.
Nisi mi rekao da je ovo serija Toma Segure.
Da, jesam.
Ne, nisi!
Znaš da ga ne podnosim.
Bio je bolji kad je bio krme.
Komunikacija je fascinantna.
Odjebi!
Ne govori to!
Nije to samo jezik ili govor.
Prenosite kako se osjećate,
što mislite, radost onoga što doživljavate.
[GLUHI DEČKI SE TUKU]
A tko su neki od najboljih komunikatora?
Dupini.
Oprah iz 1990-ih.
Političari.
Pogledajte ovog tipa.
Sve ih je zapalio.
I zato, nadam se da ćete uživati u ovim pričama o komunikaciji.
A ne budete li…
Kako bih to rekao?
Da, može i tako.
Govorim li znakovni jezik?
Sve sam razumio.
Dakle, ovo je Burbank, Kalifornija.
Zgodno je, ha?
Vrlo zgodno.
Skroz drukčije od Boiseja, to sigurno.
Znaš li tko dolazi ovamo?
Jay Leno.
Što kažeš na to?
Ondje parkira svoj hot rod.
I dolazi ovamo. To je stvarno kul.
Imaš pravo, tata. Baš je kul.
Da, stvarno kul.
Ispričavam se.
Nikad to ne činim, ali jednostavno vam moram reći
da vas je stvarno bilo zabavno jebati.
Kako, molim?
Tako zabavno.
Uživajte u jelu.
Nemam pojma tko je on.
Da, imaš.
Znao sam.
Molim? Nisam gej, tata.
To će ti ubiti majku.
Daj, dvije sam godine hodao s Jill.
Dobro došli u Darwin's. Ja sam Donovan i danas ću…
O, sranje!
Sinoć sam ovom malom razvalio pičku.
O čemu govorite?
Samo gas. Bez kočnica.
Sirovo.
Vidi, dragi. Drolja kojoj smo izjebali crijeva.
Gušio se mojim jajima.
Jadno.
Yo, brate! I ja sam te jebao prstom.
Zašto svi govore da su me jebali?
Kad jesmo.
U onoj igri.
To sam ja?
Priča je zapravo jako kul.
Projekt iz strasti.
Taj je IT-jevac razvio igru u podrumu.
IZVANZEMALJCI JEBU LJUDE
I zaradio na njoj milijardu dolara.
Nadahnjujuće.
Cyrus?
Hej, napravi onu facu…
Dobro došli na imanje.
Cyruse?
Evane? To si ti?
Jedva te prepoznajem, čovječe.
Ti mene jedva prepoznaješ?
Znam. Kul je, zar ne?
Ludo je što 800 milijuna od prodaje videoigre može kupiti.
Ovo je jebena konjska griva.
Da. Moramo razgovarati.
Uđi, prijatelju.
Ti si napravio videoigru u kojoj me jebu izvanzemaljci?
Napravio sam vrlo uspješnu videoigru koja se zove Izvanzemaljci jebu ljude.
Nisam siguran kakve to veze ima s tobom.
Koji je tebi kurac?
Pogledaj. Ovo sam očito ja.
Nisi.
Okej. Dobro.
Što je onda ovo?
Suradnja IJLJ-a i Kohlura.
Stari, čovjek u igri izgleda točno kao ja.
Ne vidim sličnost.
Povuci jebenu igru.
Hej.
Ljut si?
Ti bi se igrao sa mnom?
-Hej, čovječe! -Sad ću ti pokazati.
-Evane! -Povuci jebenu igru!
To je 11 milijuna…
-Povuci jebenu igru! -Stani!
Jebiga!
Da.
Kvragu.
Čovjek u igri napravljen je prema tebi.
Da. Bez zajebancije?
Oprosti.
Zašto si me stavio u igru?
Ne znam.
Valjda imaš onu facu „jebo tog tipa”, shvaćaš?
Nisam znao da će svi poludjeti za igrom.
A kad promislim…
Nisam te smio ubaciti.
Znači, povući ćeš igru?
Ne, to je nemoguće.
Posvuda ima fizičkih kopija.
Ali radim na novoj igri.
Izvanzemaljci jebu ljude IV.
I u toj te novoj igri ne jebu izvanzemaljci.
Zapravo si junak.
Dobit ćeš dio zarade.
Dijelimo pola-pola.
Bit ćeš jebeno bogat.
I u novoj me igri neće jebati izvanzemaljci?
Ne.
Pokazat ću ti.
IJLJ IV budućnost je VR-gaminga.
Prva je takve vrste koja u stvarnom vremenu rabi živčane slike
korisnikova mozga kako bi dobio najrealističnija moguća iskustva.
Što to uopće znači?
To znači da si sad suvlasnik te opake revolucionarne tehnologije.
Partneru.
Isprobaj je.
Izvanzemaljci jebu ljude IV. Evanova osveta.
IZVANZEMALJCI JEBU LJUDE IV EVANOVA OSVETA
Jebote.
Ovo djeluje tako stvarno.
Kul je, je l' da?
Ovo je moj dom iz djetinjstva?
Jest.
Zdravo, sine.
Tata?
Sretan rođendan, prijatelju.
SRETAN ROĐENDAN CHERYL
Hoćeš malo torte?
Zašto na njoj piše „Sretan rođendan, Cheryl”?
Isuse Bože.
SLUŠALICE ZAKLJUČANE
Stari, ovo me užasno stišće.
Baš čudno.
Na ulici se priča da voliš tortu.
POKRETANJE PROTOKOLA
-Hajde. Uzmi komad. -Koji se kurac događa?
Tako je.
Jebote, ne mogu kontrolirati noge!
Kontrolirat ćeš ih kad pojedeš tortu.
Je li sve ovo samo zato
što ti na Cherylinom rođendanu nisam dao torte?
Ne znam. Je li?
PUSTI TATU
Cyruse, molim te!
Znaš li kakvog je okusa ova torta, sine?
-Cyruse… -Ima okus na tatu.
Cyruse, ne radi to.
Pojedi cijelu tortu.
Mljac.
Možeš mi je jesti iz dupeta.
Cyruse, molim te.
Ne čini to.
Sve poliži.
Cyruse, nemoj.
Ne!
Želite li još kivija, g. Cyruse?
Ne, u redu je. Hvala, Magdalena.
Tata!
Htjeli ste sok?
Od papaje?
-Cyruse! -Papaja zapravo dobro zvuči.
-Hvala. -O, ne!
Cyruse, molim te!
Ne, tata!
-Ne! -Ovo je ludnica.
Cyruse, ne!
RUŽNE MISLI
Ne puštaj TV-postaje.
Pojavit će se za 15 minuta, Carmen.
Bog, Tome.
Detektivka Jacobs.
Znam da vam nije bilo lako,
no kad budete spremni, saslušat ću vas.
Okej?
Okej.
Mogu vam ispričati što se dogodilo.
Čekao sam u redu za kavu.
Kao i svaki dan.
Pozdrav. Izvolite?
Bog. Mogu dobiti veliku ledenu kavu?
Naravno. To će biti 3,45 dolara.
Oprostite.
Nešto bih dodao.
Okej.
Velika ledena kava s više leda, molim.
I s mrvicom punomasnog mlijeka, molim.
-I dalje je 3,45. -Hvala.
-Trebate li to… -Što?
Unijeti?
Ne, zapamtila sam. Imamo sistem.
Ne, znam da jeste.
Nisam htio reći da ne možete zapamtiti.
Samo sam mislio…
Katkad to ne unesu.
-I nije… Ne vide. -Okej.
Ledena kava, više leda, mrvica punomasnog mlijeka.
-To je to. -Tri dolara i 45 centi.
Hvala.
Napojnica?
-Svakako. -Koliko?
Dolar?
Pet se čini u redu.
Sljedeći.
Tom. Ledena kava za Toma…
…s dodacima.
Isuse Kriste.
Gospodine. Ispričavam se.
Možemo li razgovarati o ovome?
Možete li doći onamo?
Oprostite. Bog.
Biste li stajali mirno?
A da mi napravite novu?
Imam posla, čovječe.
Ne, znam. Ne želim biti nepristojan, vjerujte.
Samo… Ne mogu popiti ovoliko mlijeka.
Gle, platio sam za to.
Možete li napraviti istu, ali s manje mlijeka, molim vas?
-Manje mlijeka? -Molim vas.
-Može, nema frke. -Hvala.
Sad ima manje mlijeka.
Profesionalni sam barista.
Znam što je jebena mrvica.
Sranje!
Isuse Bože.
U kurac!
Oprostite, Tome.
Kažete da ste vi počinili ta odvratna nasilna djela?
Da.
A onda ste…
Stavio ruku tog tipa u blender.
Ne slušaš!
Otvori.
Otvaraj usta.
Imate sistem, je li?
Sistem koji funkcionira?
Funkcionira li?
Otvori usta!
U redu, to je to. Uhićeni ste.
Joj, ne. Ispričavam se.
Zapravo,
još imam račun.
O, da.
Da. Piše „mrvica mlijeka”.
Oprostite, gospodine.
Propustio si prvi dio priče.
Moja sreća.
Dugujete mi Kolu.
Što kažete na kavu?
Ta vam je dobra.
Smožden sam.
Ubili ste troje ljudi.
Znam. Nikad to nisam radio.
Ne znam kako vama to polazi za rukom.
Čuvajte se.
Prijevod titlova: Palma Roje