Megy a pilótaszex?
Bassza meg!
Magának kell letennie a gépet!
- Mi? - Beszél spanyolul.
- De… - A légi forgalmi irányító is.
A fejhallgatót! Üljön le!
A fejhallgatót!
- Oké. - Azt!
Sok sikert!
1723, vétel!
Vettem, itt a 1723.
Úristen!
Nem vagyok pilóta.
Fingom nincs, hogy kell vezetni.
Ne aggódjon, minden rendben lesz!
A nevem José,
úgy tudom, a pilóták cselekvésképtelenek.
Úgy van.
Semmi gond, segítek.
Mondom, mi lesz.
Vegyünk egy nagy levegőt!
Hogy hívják?
- A nevem Tom. - Oké, Tom.
Örvendek!
Húzza meg a „Throttle 2” nevű kart.
Jó.
Megvan.
Fogja a szarvkormányt,
és mozgassa finoman,
hogy lássam, hogy halad a gép.
Rendben, José.
Kicsit rákapcsoltam.
Azta, Tom!
Nem vezetett még repülőgépet,
mégis nagyszerűen csinálja.
Nem lesz baj.
Nagyon félek.
Csak…
Csak úgy érzem, bármelyik pillanatban csúnyán összerottyantom magam.
Sok emberre rájön a hasmars repülés közben.
Ez igaz.
Nahát! Mivel foglalkozik, Tom?
Az a vicc, hogy humorista vagyok.
Hűha, Tom, a humorista, örvendek!
Mi a vezetékneve? Hátha ismerem.
A vezetéknevem Segura.
Tom Segura?
Igen.
Aha, igen.
Hallottam magáról.
Igen?
Elég durva humora van, cabrón.
Beszél angolul?
Képzelje csak, Tom Segura,
van egy Down-szindrómás öcsém.
Szereti azt mondani az emberekre, hogy agyhalottak, igaz?
Ne haragudjon, ha valamikor ilyet mondtam,
és megbántottam.
Általában a barátaimra mondom, ha valami hülyeséget csinálnak.
- Mint az öcsém. - Nem úgy vettem.
Csak azt mondom, hogy néha előfordul, hogy a barátunk baromságot csinál.
Érti, mire gondolok?
Előkapja a farkát egy esküvőn.
Az ember meg… Érti?
Nem, egyáltalán nem értem.
José, most félretehetnénk a rossz pályaválasztási döntéseimet,
és segítene ebben az életveszélyes helyzetben? José!
Segítsek? Jól van. Figyeljen!
Jézusom, könyörgök! Nagyon gyorsan zuhanunk.
Bocsánat, hogy meggondolatlan, bántó dolgokat mondtam.
Ezeket azért dobom be a színpadon, hogy nevessenek.
Nem ilyen vagyok valójában.
Amit munka közben mond, azt nem gondolja komolyan.
Pontosan, José. Igen.
Oké, most már értem.
Látja azt a piros gombot a magasság mellett?
- Igen. - Nyomja meg!
Meg kellett nyomnom,
- vagy ez célzás? - Nem tudom.
Dolgozom. Miket is mondunk a munka során?
Szórakozik velem, baszki?
José!
Bocsánat, José. Könyörgök!
A szó fáj, cabrón.
Viszlát!
Mit mondtál, hánykor lesz ebéd?
Nemsokára, ugye?
José, kérem!
José, könyörgök! Mit csináljak?
A francba! Tom, ott van még?
Jézusom!
Hála istennek! Tesó,
- bírom a podcastodat. - Mi?
Oké, ciao! Légy jó!
Istenem! Mi történt?
- Tom! - Itt vagyok.
Amit a feleségeddel csinálsz, nem a másik.
A másikat rossz hallgatni.
Kérlek, segíts!
José!
Bassza meg!
Ő Diego, argentin pilóta. A turistaosztályon utazik.
Atyaég, végre egy rendes pilóta!
Üdv!
Istenem!
Itt a 1723. Stabilizáltuk a gépet, jó irányba haladunk.
Ma frankón pilóta lett, mi?
A csávó egy pöcs volt.
Három óra van hátra az útból.
Használjuk ki!
Hé, haver! Mit csinálsz?
- Miért? - Mit csinálsz?
Térjünk rá a dugásra!
Hogy mi van?
Visszamegyek a helyemre.
- Biztos? - Igen.
A pilóták perverz állatok.
- Tényleg itt hagysz? - Igen.
De már úgyis itt voltál.
Nem.
Na jó, benne vagyok.
Oké.
Taníts meg repülni!
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
KOMMUNIKÁCIÓ
Nem.
Nem mondtad, hogy ez Tom Segura műsora.
Dehogynem.
Nem mondtad!
Tudod, hogy az agyamra megy.
Viccesebb volt kövéren.
A kommunikáció izgalmas.
Nyugi, a picsába!
Ne beszélj csúnyán!
Nemcsak a nyelv vagy a beszéd,
hanem az érzések,
a gondolatok, az öröm kifejezése is.
[SIKET PASIK VEREKEDNEK]
És kik kommunikálnak a legjobban?
A delfinek.
Oprah a 90-es években.
A politikusok.
Nézzék a fickót!
Hogy lázba hozza őket!
Remélem, élvezik a kommunikációról szóló történeteket!
Ha mégsem…
Hogy is mondjam?
Igen, ez találó.
Akkor tudok jelelni?
Ezt tökre értettem.
Szóval, ilyen ez a kaliforniai Burbank.
Elég baró, mi?
Nagyon baró!
Össze sem lehet összehasonlítani Boiseval.
Tudod, ki jár ide állítólag?
Jay Leno.
Na mit szólsz hozzá?
Kint leparkolja a menő verdáját.
Aztán beül ide. Mennyire menő!
Igen, apa, nagyon menő.
Igen, nagyon menő.
Bocs!
Nem szoktam ilyet csinálni, de nem bírtam ki:
nagyon élveztem a múlt heti dugásunkat.
Bocs, mi van?
Élveztem.
Jó étvágyat!
Gőzöm sincs, ki ez.
Dehogy nincs.
Tudtam.
Mit? Nem vagyok meleg, apa!
Anyád belepusztul.
Ne már! Két évig jártam Jill-lel.
Üdv Darwin vendéglőjében! Donovan vagyok, én…
Hú, basszus!
Rojtosra kúrtam a srác punciját az éjjel.
Miről beszél?
Padlógáz, mint állat.
Durr bele.
Drágám, ott a ribi, akinek leszakítottuk a méhét!
Fulladozott a golyóimtól.
Szánalmas volt.
Cső, tesó! Én is megujjaztalak ám.
Miért mondja mindenki, hogy megdugott?
Mert így van.
Abban a játékban.
Az én lennék?
Elég jópofa történet.
Hobbiból csinálta.
Egy IT-s faszi csinált egy játékot.
EMBERKÚRÓ UFÓK 3
Egymilliárd dollárt kaszált vele.
Példakép.
Cyrus?
Vágj olyan képet, amikor…
Üdvözöljük a birtokon!
Cyrus?
Evan? Te vagy az?
Alig ismerlek meg, haver.
Te alig ismersz meg engem?
Jogos. Elég zsír, mi?
Csúcs, mire elég a videojátékon keresett 800 millió!
Ez frankó lószőr.
Beszélnünk kell.
Gyere be, pajti!
Csináltál egy játékot, amiben ufók dugnak engem?
Egy nagyon sikeres játékot csináltam, az Emberkúró ufókat.
Nem tudom, mi köze hozzád.
Mi a faszról beszélsz?
Nézd! Ez egyértelműen én vagyok.
Nem.
Na jó. Akkor…
Ez mi?
Ez egy EKU-KOHLUR közös projekt.
Az ember a játékban pont úgy néz ki, mint én.
Én nem látok hasonlóságot.
Zúzd be a játékot, baszd meg!
Hé!
Pipa vagy?
Szórakozni akarsz velem?
- Hé, ne! - Majd én megmutatom.
- Ne! Evan! - Szüntesd be!
Az egy 11 milliós…
- Szüntesd be ezt a játékot! - Ne!
Baszki!
Igen.
A rohadt életbe!
Rólad mintáztam az embert a játékban.
Aha. Nem mondod, baszki?
Ne haragudj.
Miért tettél bele ebbe a játékba?
Nem tudom.
Valahogy az arcodra van írva, hogy basszanak meg.
Nem tudtam, hogy ekkora siker lesz.
Visszatekintve…
Hiba volt téged beletenni.
Akkor beszünteted a játékot?
Nem, az lehetetlen.
Mindenhol van már másolat.
De egy új játékot fejlesztek éppen.
Emberkúró ufók IV.
Ebben a játékban viszont nem dugnak meg az ufók.
Sőt, te vagy a hős.
Kapsz belőle részesedést.
Felezzünk, 50-50.
Mocsokgazdag leszel.
Nem dugnak meg az ufók az új játékban?
Nem.
Megmutatom.
Az EKU IV. a VR-játékok jövője.
Ez az első, ami neurális képfeldolgozást alkalmaz
a felhasználó agyában, hogy minél valósághűbb élményt teremtsen.
Mit jelent ez egyáltalán?
Azt jelenti, hogy társtulajdonosa vagy ennek a király forradalmi technek…
társam.
Próbáld ki!
Emberkúró ufók IV. Evan bosszúja.
EMBERKÚRÓ UFÓK IV. EVAN BOSSZÚJA
Beszarás!
Ez baromi élethű.
Elég menő, mi?
Ez a gyerekkori otthonom?
Az.
Szervusz, fiam!
Apa?
Boldog születésnapot, öcskös!
BOLDOGAT, CHERYL
Kérsz tortát?
Miért Cheryl neve van a tortán?
Te jó isten!
HEADSET LEZÁRVA
Most hirtelen nagyon szoros lett!
Hát ez fura.
Úgy hallom, hogy szereted a tortát.
RENDSZER FELÜLÍRÁSA
- Egyél egy szeletet! - Mi történik?
Ez az!
Baszki, nem tudom irányítani a lábamat!
Ha megeszed a tortát, fogod tudni irányítani.
Ez az egész azért van,
mert nem kaptál a tortából Cheryl születésnapján?
Nem tudom, azért van?
APÁT RÁSZABADÍTANI
Cyrus! Könyörgök!
Tudod, milyen ízű a torta, fiam?
- Cyrus! - Apuízű.
Cyrus, ne csináld ezt!
Edd meg szépen a tortát!
Nyami!
Kilefetyelheted a likamból.
Cyrus, ne!
Ne csináld ezt!
Nyald ki az egészet!
Cyrus, ne!
Ne!
Kér még kivit, Mr. Cyrus?
Köszönöm, nem kérek, Magdalena.
Apa!
Hozzak gyümölcslét?
Papaját?
- Cyrus! - Papaja jöhet.
- Köszönöm. - Jaj, ne!
Cyrus, könyörgök!
Apa, ne!
- Ne! - Brutál jó ez a cucc.
Cyrus, ne!
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
Ne engedjék oda az újságírókat!
Úgy 15 perc múlva érnek oda, Carmen.
Jó estét, Tom!
Jacobs nyomozó vagyok.
Tudom, hogy megviselték a történtek,
de ha készen áll, hallgatom.
Rendben?
Rendben.
Elmondom, hogy mi történt.
Sorban álltam kávéért.
Mint mindennap.
Üdv! Segíthetek?
Üdv! Kérhetek egy nagy jegeskávét?
Persze, 3,45 lesz.
Bocsánat.
Szeretnék kérni pár változtatást.
Rendben.
Egy nagy jegeskávét kérek extra jéggel.
Egy löttyintés teljes tejjel, ha kérhetem.
- Akkor is 3,45. - Köszönöm.
- Nem kell… - Mit?
Nem kell beírnia?
Nem, megjegyeztem. Van egy rendszerünk.
Igen, ezt értem.
Nem is arra céloztam, hogy elfelejtené.
Csak arra gondoltam…
hogy néha előfordul,ha nincs beírva,
- ők nem látják. - Oké.
Jegeskávé extra jéggel, egy löttyintés teljes tejjel.
- Ez az! - 3,45.
Köszönöm.
Ad borravalót?
- Igen. - Mennyit?
Egy dollárt.
Legyen öt cent.
Következő!
Tom! Jegeskávé Tom részére
változtatásokkal.
Jesszus úristen!
Uram! Elnézést!
Beszélhetnénk erről?
Ide jönne kérem?
Bocsánat! Hahó!
Megállna egy percre?
Kérhetnék egy másikat?
Nem érek rá.
Tudom, és nem akarok tiszteletlen lenni.
Csak… nem ihatok ennyi tejet.
Tudja, kifizettem.
Megtenné, hogy újra elkészíti kevesebb tejjel? Kérem!
- Kevesebbel? - Ha kérhetem.
- Jól van, persze. - Kösz.
Most már kevesebb a tej.
Profi barista vagyok.
Tudom, mi az a löttyintés.
Basszus!
Uramisten!
Baszki!
Bocsánat, Tom,
de akkor maga rendezte ezt a brutális vérfürdőt?
Igen.
Aztán…
Leturmixoltam a fószer kezét.
Nem figyelsz!
Nyisd ki! Nyisd ki a szádat!
Nyisd ki a szádat!
Van egy rendszer?
Ami működik?
Tényleg működik?
Nyisd ki a szád!
Na jó, ennyi. Letartóztatom.
Ne! Bocsánat!
Igazából…
megvan a számla.
Tényleg.
Igen, az van rajta, hogy „löttyintés”.
Elnézést kérek, uram.
Lemaradt a történet elejéről.
Egyszerre mondtuk!
Jön egy kólával.
Nem inkább kávéval?
Ez jó.
Hulla vagyok.
Megölt három embert.
Tudom. Nem csináltam még ilyet.
Nem tudom, hogy bírják.
Jó pihenést!
A feliratot fordította: Heltai Olga