Seks pilot?
Apa-apaan?
Kau harus mendaratkannya.
- Apa? - Pakai bahasa Spanyol.
- Tapi… - Dengan pemandu lalu lintas.
Pakai penyuaranya. Duduk.
Pakai penyuaranya.
- Baiklah. - Yang itu.
Semoga berhasil.
1723. Kau dengar?
Ya. Ini 1723.
Astaga!
Aku bukan pilot.
Aku tak paham cara menjadi pilot.
Tenang, semuanya akan baik-baik saja.
Namaku José,
aku tahu para pilotmu tak sadarkan diri.
Ya.
Tenang saja.
Akan kupandu.
Baiklah, bernapas.
Siapa namamu?
- Aku Tom. - Baik, Tom.
Salam kenal.
Tolong tarik tuas bertuliskan "Throttle 2".
Baik.
Sudah.
Pegang penggandarnya.
Gerakkan dengan lembut
agar aku bisa melihat gerakan pesawatnya.
Ya, José.
Pesawatnya bergerak sedikit.
Astaga, Tom.
Kau tak pernah menerbangkan pesawat,
tapi kau kendalikan dengan sangat baik.
Kita akan aman.
Aku sangat takut.
Hanya saja…
Aku merasa seperti akan diare parah di sini.
Banyak orang mengalami diare pesawat. Tenang.
Benar juga.
Apa profesimu, Tom?
Lucunya, aku seorang pelawak.
Tom si pelawak. Salam kenal.
Siapa nama belakangmu? Mungkin aku kenal.
Nama belakangku Segura.
Tom Segura?
Ya.
Aku pernah dengar.
Sungguh?
Lawakanmu tidak baik, cabrón.
Kau bisa bahasa Inggris?
Tom Segura,
aku punya saudara dengan sindrom Down.
Kau juga suka mengatakan bahwa orang-orang dungu, 'kan?
Bung, maaf jika aku pernah mengucapkan hal
yang menyinggung seperti itu.
Aku mengatakannya untuk mendeskripsikan seorang teman dengan cara konyol.
- Seperti saudaraku. - Bukan.
Maksudku, terkadang, seorang teman bisa berbuat hal bodoh.
Paham maksudku?
Misalnya pamer penis di pernikahan.
Kau paham?
Tidak, aku tidak paham.
José, tolong kesampingkan pilihan bodohku dalam berkarier
dan bantu aku mengatasi masalah yang mengancam jiwa ini.
Kau mau dibantu? Tentu. Ini dia.
Astaga, kumohon. Pesawatnya menurun dengan cepat.
Maaf aku mengucapkan hal menyinggung dengan gegabah.
Aku mengucapkannya di panggung agar orang tertawa.
Diriku yang sebenarnya tak begitu.
Baiklah, jadi ucapanmu saat bekerja tak serius.
Benar, José. Ya.
Baik, aku paham.
Lihat tombol merah di sebelah ketinggian?
- Ya. - Tekan.
Memang harus kutekan
- atau kau balas dendam? - Entahlah.
Aku sedang bekerja. Apa katamu soal bekerja?
Apa kau serius?
José!
Maaf, José. Kumohon!
Ucapan berpengaruh, cabrón.
Selamat tinggal.
Katamu makan siang pukul berapa?
Sebentar lagi, 'kan?
José, tolong!
José! José, kumohon! Aku harus bagaimana?
Sial! Tom, masih di sana?
Astaga.
Syukurlah. Aku mau bicara.
- Aku suka siniarmu. - Apa?
Baiklah, ciao. Teberkatilah.
Ya Tuhan! Apa yang kulakukan?
- Tom! - Ya, aku di sini.
Siniar dengan istrimu, bukan yang satu lagi.
Yang satu lagi sulit diikuti.
Tolong aku!
José!
Sialan!
Ini Diego, pilot dari Argentina. Dia di kursi ekonomi.
Astaga! Kau pilot sungguhan!
Halo.
Astaga.
Ini 1723. Kami sudah seimbang dan menuju ke arah normal.
Kau jadi pilot hari ini.
Orang itu berengsek.
Penerbangan masih tiga jam lagi.
Kita bisa menikmatinya.
Kau sedang apa?
- Apa? - Kau mau apa?
Ayo mulai bercinta.
Apa?
Aku mau kembali ke kursiku.
- Yakin? - Ya.
Pilot sangat menjijikkan. Astaga.
- Kau serius mau pergi? - Ya.
Mumpung kau di sini.
Tidak.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Bagus.
Ajari aku terbang.
KOMUNIKASI
Tidak.
Kau tak bilang ini acara Tom Segura.
Aku sudah bilang.
Kau belum bilang!
Kau tahu aku benci orang itu.
Dia lebih lucu saat gemuk.
Komunikasi itu menakjubkan.
Santai saja!
Jangan katakan itu!
Bukan cuma bahasa atau bicara.
Intinya menyampaikan perasaan,
pendapat, kebahagiaan yang kita rasakan.
[ORANG TULI BERTENGKAR]
Siapa komunikator terbaik?
Lumba-lumba.
Oprah tahun '90-an.
Politisi.
Lihat saja dia.
Dia menggerakkan massa.
Jadi, kuharap kalian menikmati cerita-cerita tentang komunikasi ini.
Tapi jika tidak…
Bagaimana mengatakannya?
Ya, itu cukup.
Aku bisa bahasa isyarat?
Aku mengerti itu.
Ini Burbank, California.
Cukup bagus?
Sangat bagus.
Jelas berbeda dari Boise pastinya.
Tahu aku membaca apa saat kemari?
Jay Leno.
Bagaimana menurutmu?
Dia memarkir mobilnya di luar sana.
Dia datang kemari. Itu sangat keren.
Benar, Ayah. Itu sangat keren.
Ya, sangat keren.
Aku minta maaf.
Ini baru pertama kali, tapi aku harus bilang
mengentotimu pekan lalu sangat seru.
Maaf, apa?
Seru sekali.
Nikmati makananmu.
Aku tak tahu itu siapa.
Ya, kau tahu.
Sudah kuduga.
Apa? Aku tidak gay, Ayah.
Ibumu bisa mati karena ini.
Ayolah. Aku memacari Jill dua tahun.
Selamat datang di Darwin's. Aku Donovan dan akan melayani…
Sialan!
Aku mengacak-acak lubangnya semalam.
Apa maksudmu?
Tancap gas. Tanpa rem.
Tanpa pengaman.
Sayang, lihat. Itu si jalang yang kita buat prolaps.
Dia mengulum zakarku.
Menyedihkan sekali.
Hei, Bung, aku juga merancapmu dengan jari.
Kenapa semuanya mengaku mengentotiku?
Karena itu benar.
Dalam gim itu.
Itu aku?
Ceritanya sebenarnya keren.
Ada proyek mandiri.
Orang TI ini mengembangkan gim sendiri.
Dia menghasilkan jutaan dolar dengan itu.
Menginspirasi.
Cyrus?
Hei, tunjukkan ekspresi itu.
Selamat datang di properti.
Cyrus?
Evan? Itu kau?
Aku hampir tak mengenalimu.
Kau hampir tak mengenaliku?
Ya. Ini keren, 'kan?
Gila apa yang bisa dibeli keuntungan 800 juta dari gim.
Ini rambut kuda.
Kurasa kita perlu bicara.
Masuklah, Kawan.
Kau membuat gim bertema alien mengentotiku?
Aku membuat gim yang sangat sukses yang berjudul Aliens Fuck Humans.
Aku tak tahu apa kaitannya denganmu.
Apa-apaan maksudmu?
Lihat. Ini jelas aku.
Bukan.
Baiklah.
Lalu apa ini?
Itu kolaborasi AFH-KOHLUR.
Manusia di gim ini persis sepertiku.
Aku tak tahu letak kesamaannya.
Tarik gim sialanmu.
Hei.
Kau marah?
Kau mau main-main denganku?
- Hei! - Biar kutunjukkan.
- Evan! - Tarik gimnya!
Nilainya 11 juta…
- Tarik gim sialanmu! - Hentikan!
Sialan!
Ya.
Sial.
Manusia dalam gim itu dibuat berdasarkan dirimu.
Ya. Jelas.
Maaf.
Kenapa kau memakaiku dalam gim?
Entahlah.
Kurasa karena wajahmu membuat orang berpikir, "Bajingan sialan."
Aku tak tahu gimnya akan meledak seperti itu.
Jika kuingat lagi…
seharusnya aku tak memakaimu.
Jadi, kau akan menariknya?
Tidak. Itu mustahil.
Salinan kerasnya di mana-mana.
Tapi aku sedang mengembangkan gim baru.
Aliens Fuck Humans IV.
Dalam gim baru ini, kau tidak dientoti oleh alien.
Kau justru pahlawannya.
Aku akan bagi hasil denganmu.
Masing-masing 50 persen.
Kau akan kaya raya.
Aku juga tak akan dientoti alien dalam gim baru?
Tidak.
Biar kutunjukkan.
AFH IV adalah masa depan gim VR.
Gim pertama yang menggunakan pencitraan neural waktu nyata
dari otak penggunanya untuk menciptakan pengalaman paling realistis.
Apa artinya itu?
Artinya, sekarang kau kopemilik teknologi mutakhir ini,
Rekan.
Cobalah.
Aliens Fuck Humans IV. Balas Dendam Evan.
Astaga.
Rasanya nyata sekali.
Keren, 'kan?
Apa ini rumah masa kecilku?
Benar.
Halo, Nak.
Ayah?
Selamat ulang tahun, Nak.
SELAMAT ULTAH CHERYL
Mau kue?
Kenapa tulisannya "Selamat Ultah Cheryl"?
Astaga.
HEADSET TERKUNCI
Ini jadi kencang sekali.
Aneh sekali.
Kudengar kau suka kue.
AMBIL ALIH SISTEM DIMULAI
- Coba sepotong. - Apa yang terjadi?
Bagus.
Sialan, aku tak bisa kendalikan kakiku.
Kau bisa mengendalikan kakimu setelah menghabiskan kuenya.
Apa ini karena aku tak mau memberimu
sepotong kue saat ulang tahun Cheryl?
Entahlah. Apa itu alasannya?
LEPASKAN AYAH
Cyrus! Kumohon!
Kau tahu kue ini rasa apa, Nak?
- Cyrus… - Ini rasa papa.
Cyrus, jangan lakukan ini.
Habiskan kuenya.
Enak.
Makan dari bokongku.
Cyrus, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Jilat sampai habis.
Cyrus, jangan.
Tidak!
Mau kiwi lagi, Pak Cyrus?
Tidak usah. Terima kasih, Magdalena.
Ayah!
Mau segelas jus?
Pepaya?
- Cyrus! - Aku mau pepaya.
- Terima kasih. - Tidak!
Cyrus, kumohon!
Tidak, Ayah!
- Tidak! - Ini luar biasa.
Cyrus, tidak!
Cegah wartawan masuk.
Mereka akan tiba dalam sekitar 15 menit, Carmen.
Hai, Tom.
Aku Detektif Jacobs.
Aku tahu kau melalui banyak hal,
saat kau siap bicara, aku siap mendengar.
Mengerti?
Baik.
Aku bisa menceritakan yang terjadi.
Aku sedang mengantre membeli kopi.
Seperti biasa.
Hai. Bisa kubantu?
Hai. Aku mau es kopi ukuran besar.
Baik. Totalnya 3,45 dolar.
Maaf.
Aku mau sedikit tambahan.
Baiklah.
Es kopi ukuran besar, ekstra es.
Lalu sedikit susu murni.
- Tetap 3,45 dolar. - Terima kasih.
- Apa kau perlu… - Apa?
mengetiknya?
Tidak, aku bisa. Kami punya sistem.
Aku tahu kau bisa.
Aku bukan bermaksud mengatakan kau tidak akan ingat.
Maksudku…
Terkadang saat tak diketik,
- itu tidak terlihat. - Baik.
Es kopi, ekstra es, sedikit susu murni.
- Benar. - Itu 3,45 dolar.
Terima kasih.
Mau memberi tip?
- Boleh. - Berapa?
Satu dolar?
Lima sepertinya pas.
Berikutnya.
Tom. Es kopi untuk Tom…
dengan tambahan.
Astaga.
Pak. Permisi.
Bisa kita bicarakan ini?
Bisa kita bicara di sana?
Permisi. Hai.
Bisa tolong berdiri diam?
Bisa buatkan ini lagi?
Aku agak sibuk.
Aku tahu. Aku tak bermaksud kurang ajar.
Aku tak bisa minum susu sebanyak ini.
Aku sudah bayar.
Bisa tolong buatkan lagi dan kurangi susunya?
- Kurangi susunya? - Ya.
- Baiklah. Aku paham. - Terima kasih.
Susunya sudah dikurangi.
Aku barista profesional.
Aku tahu artinya sedikit.
Sial!
Astaga.
Sialan!
Maaf, Tom.
Maksudmu, kau yang melakukan tindak kekerasan yang keji ini?
Ya.
Lalu kau…
Memasukkan tangan pria itu ke blender.
Kau tak mau dengar!
Buka. Buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Kalian punya sistem?
Sistem yang berfungsi?
Itu berfungsi?
Buka mulutmu!
Baiklah, cukup. Kau ditahan.
Tidak. Maaf.
Sebenarnya…
Struknya masih ada.
Benar juga.
Ya. Tertulis, "sedikit susu".
Maaf, Pak.
Kau melewatkan bagian awalnya.
Kena kau.
Kau berutang kola.
Kalau kopi saja?
Lucu sekali.
Aku lelah.
Kau membunuh tiga orang.
Benar. Baru pertama kali.
Aku tak tahu bagaimana kalian bisa.
Santai saja.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius