Aksi seks pelik?
Biar betul?
Awak perlu daratkan pesawat.
Awak tahu bahasa Sepanyol.
- Tapi… - Pegawai trafik pun sama.
Pakai fon kepala. Duduk.
Pakai fon kepala.
- Okey. - Yang itu.
Semoga berjaya.
1723. Dengar tak?
Ya. Ini 1723.
Oh, Tuhan!
Saya bukan juruterbang!
Saya tak tahu cara bawa pesawat.
Jangan risau, semuanya akan selamat.
Nama saya José,
saya tahu juruterbang hilang upaya.
Ya.
Jangan risau.
Saya akan ajar awak.
Okey, tarik nafas.
Siapa nama awak?
- Nama saya Tom. - Okey, Tom.
Selamat berkenalan.
Tarik tuil yang dilabel Pendikit Dua.
Okey.
Baik.
Pegang kuk.
Gerakkan kuk perlahan-lahan,
saya perlu lihat pergerakan pesawat.
Okey, José.
Pesawat dah bergerak sikit.
Wah, Tom.
Tak pernah terbangkan pesawat,
tapi awak lakukan dengan baik.
Semuanya akan selamat.
Saya sangat takut.
Cuma…
Saya sangat gementar sampai rasa macam nak tercirit-birit.
Ramai orang cirit-birit dalam penerbangan. Jangan risau.
Ya, betul.
Wah. Apa pekerjaan awak, Tom?
Apa yang kelakar ialah saya pelawak.
Tom si raja lawak, selamat berkenalan.
Siapa nama keluarga awak? Mungkin saya kenal.
Nama keluarga saya Segura.
Tom Segura?
Ya.
Oh, ya.
Saya kenal awak.
Yakah?
Lawak awak tak sedap didengar.
Awak tahu bahasa Inggeris?
Sebenarnya, Tom Segura,
adik lelaki saya ada sindrom Down.
Awak suka kata manusia terencat akal, bukan?
Okey. Saya minta maaf kalau saya pernah cakap
apa-apa yang menyinggung perasaan.
Saya cakap begitu untuk ceritakan tentang kawan saya yang buat benda bodoh.
- Macam adik saya. - Tak, bukan.
Maksud saya, kadang-kadang kawan kita buat benda bodoh.
Faham maksud saya?
Keluarkan kemaluan semasa majlis.
Macam… Awak tahu?
Tak, saya tak tahu.
José, boleh tak awak lupakan pilihan kerjaya saya yang bodoh
dan bantu saya tangani isu yang membahayakan nyawa ini, José?
Awak nak bantuan? Baik. Ini dia.
Oh, Tuhan. Tolonglah, pesawat ini menjunam laju.
Maafkan saya sebab cakap benda bodoh yang mengguris hati.
Kadang-kadang saya merapu supaya orang ketawa.
Itu bukan diri saya yang sebenar.
Oh, awak tak maksudkan apa yang awak cakap semasa kerja.
Betul, José. Ya.
Okey, saya faham.
Nampak butang merah sebelah butang altitud?
- Nampak. - Tekan.
Saya patut tekan atau
- awak nak bukti sesuatu? - Entah.
Saya bekerja. Apa awak cakap tentang kerja?
Biar betul?
José!
Maafkan saya, José. Tolonglah!
Kerana mulut badan binasa.
Okey. Selamat jalan.
Waktu makan tengah hari pukul berapa?
Sekejap lagi, bukan?
José, tolonglah!
José! José, tolonglah! Apa perlu saya buat?
Alamak! Tom, awak masih ada?
Oh, Tuhan.
Syukurlah. Saya nak kata,
saya suka audio siar awak.
Okey, selamat jalan.
Oh, Tuhan. Apa saya dah buat?
- Tom! - Ya, masih di sini.
Yang dengan isteri awak, bukan yang satu lagi.
Yang itu dahsyat sangat.
Tolong saya!
José!
Tidak!
Ini Diego, juruterbang dari Argentina. Dia di kelas ekonomi.
Oh, Tuhan! Awak juruterbang betul-betul!
Helo.
Oh, Tuhan.
1723. Pesawat berjaya dikawal dan menuju ke destinasi.
Awak jadi juruterbang hari ini.
Lelaki itu memang sial.
Penerbangan kita ini ada tiga jam lagi.
Kita boleh guna masa ini.
Hei, apa yang awak buat?
- Apa? - Apa yang awak buat?
Terus berasmara saja.
Apa?
Saya nak kembali ke tempat duduk.
- Awak pasti? - Ya.
Juruterbang memang betul-betul aneh.
- Awak betul-betul nak pergi? - Ya.
Awak dah ada di sini.
Tak nak.
Okey, mari kita buat.
Okey.
Ajar saya terbang.
KOMUNIKASI
Tidak.
Awak tak beritahu ini rancangan Tom Segura.
Saya dah beritahu.
Tak, mana ada!
Saya meluat dengan dia.
Dia lebih lucu semasa gemuk.
Komunikasi amat menarik.
Bertenang!
Jangan kata begitu!
Bukan cuma bahasa atau berbual.
Tapi sampaikan perasaan,
apa yang kita fikir, keriangan yang dirasai.
ORANG PEKAK BERGADUH
Siapakah yang mahir berkomunikasi?
Ikan lumba-lumba.
Oprah zaman 90-an.
Ahli politik.
Tengoklah lelaki ini.
Dia buat mereka bersemangat.
Saya harap anda suka kisah-kisah tentang komunikasi ini.
Tapi kalau tak suka…
Macam mana nak cakap?
Itu pun boleh.
Saya tahu bahasa isyarat?
Yang itu saya faham.
Jadi inilah Burbank, California.
Bagus juga, bukan?
Sangat bagus.
Yang pasti, jauh berbeza daripada Boise.
Tahu siapa pernah datang ke sini?
Jay Leno.
Hebat, bukan?
Dia letak keretanya di luar.
Dia ke sini. Itu luar biasa.
Ya, ayah. Memang luar biasa.
Ya, sangat luar biasa.
Maaf.
Saya tak pernah buat begini, tapi saya nak cakap
tiduri awak minggu lepas sangat seronok.
Maaf, apa dia?
Seronok.
Sambunglah makan.
Saya tak kenal dia siapa.
Kamu kenal.
Ayah dah agak.
Apa? Saya bukan gay, ayah.
Ibu kamu tentu kecewa.
Saya bercinta dengan Jill dua tahun.
Selamat datang ke Darwin. Saya Donovan, saya akan…
Alamak!
Saya kerjakan budak ini malam tadi.
Apa yang awak merepek ini?
Terus-menerus.
Tanpa perlindungan.
Sayang. Itu si jalang yang kita buatkan prolaps.
Dia menjeluak pada testis saya.
Kasihan betul.
Saya pun pernah masukkan jari dalam lubang awak.
Kenapa semua kata mereka pernah tiduri saya?
Sebab memang pernah.
Dalam permainan.
Itu saya?
Sebenarnya ia kisah hebat.
Ia sebuah projek minat.
Lelaki IT bangunkan permainan ini.
Dia untung berbilion dolar daripada hasil jualannya.
Berikan ilham.
Cyrus?
Buatlah muka itu lagi, yang…
Selamat datang.
Cyrus?
Evan? Betulkah ini awak?
Saya hampir tak kenal awak.
Awak tak kenal saya?
Saya tahu. Hebat, bukan?
Boleh beli macam-macam dengan hasil jualan $800 juta.
Ini bulu kuda.
Kita perlu berbincang.
Masuklah, kawan.
Awak buat permainan video makhluk asing tiduri saya?
Saya cipta permainan video yang berjaya, Aliens Fuck Humans.
Saya tak pasti apa kaitannya dengan awak.
Apa maksud awak?
Tengok. Terang-terang ini muka saya.
Bukan.
Kalau begitu…
ini apa?
Kolaborasi AFH dengan KOHLUR.
Manusia dalam permainan itu sebiji macam saya.
Tak ada persamaan pun.
Tarik balik permainan itu.
Hei.
Awak marah?
Awak nak main-main dengan saya?
- Hei! - Saya akan tunjukkan.
- Evan! - Tarik balik!
Harganya $11 juta…
- Tarik balik permainan itu! - Hentikan!
Tak guna!
Ya.
Aduhai.
Model untuk manusia dalam permainan itu memang awak.
Yalah. Itu yang pasti.
Maafkan saya.
Kenapa awak masukkan saya?
Entahlah.
Mungkin muka awak memang muka yang meminta ditiduri.
Saya tak sangka permainan itu akan meletup.
Bila fikir semula…
saya tak patut gunakan awak.
Awak akan tarik balik?
Tak, itu mustahil.
Ramai yang dah buat salinan.
Tapi saya sedang bangunkan permainan baru.
Aliens Fuck Humans IV.
Dalam permainan kali ini, awak tak ditiduri makhluk asing.
Awak jadi hero.
Awak akan dapat bahagian awak.
Sama rata, separuh-separuh.
Awak akan jadi kaya-raya.
Saya tak ditiduri makhluk asing dalam permainan baru?
Tak.
Mari saya tunjuk.
AFH IV adalah masa depan permainan VR.
Ini permainan video pertama yang guna pengimejan saraf
otak pengguna untuk hasilkan pengalaman paling realistik.
Apa maksudnya?
Maksudnya, sekarang awak pemilik bersama teknologi baru yang mengancam,
rakan kongsi.
Cubalah main.
Aliens Fuck Humans IV. Balas Dendam Evan.
Gilalah.
Rasa macam betul-betul.
Hebat, bukan?
Ini rumah saya semasa kecil?
Ya.
Helo, nak.
Ayah?
Selamat hari jadi, nak.
SELAMAT HARI JADI
Kamu nak makan kek?
Kenapa kek itu tulis "Selamat Hari Jadi Cheryl"?
Oh, Tuhan.
SET KEPALA DIKUNCI
Tiba-tiba benda ini jadi ketat.
Peliknya.
Ayah dengar kamu suka kek.
PEMBATALAN SISTEM DIMULAKAN
- Makanlah. - Apa yang berlaku?
Macam itulah.
Saya tak boleh kawal kaki saya!
Awak boleh kawal kaki awak setelah habiskan kek.
Awak buat begini sebab saya tak beri
kek kepada awak ketika parti hari jadi Cheryl?
Entahlah. Itukah sebabnya?
LEPASKAN AYAH
Cyrus! Cyrus, tolonglah!
Nak, kamu tahu kek ini perisa apa?
- Cyrus… - Perisa ayah.
Cyrus, jangan buat begini.
Habiskan semua kek itu.
Sedap.
Jilat dari punggung ayah.
Cyrus, tolonglah.
Jangan.
Jilat sampai habis.
Cyrus, jangan.
Tidak!
Tuan Cyrus, tuan nak kiwi lagi?
Tak nak. Terima kasih, Magdalena.
Ayah!
Tuan nak jus?
Betik?
- Cyrus! - Betik pun sedap juga.
- Terima kasih. - Tidak!
Cyrus, tolonglah!
Jangan, ayah!
- Tidak! - Permainan ini hebat.
Cyrus, tidak!
Halang stesen berita.
Mereka akan muncul dalam 15 minit lagi, Carmen.
Hai, Tom.
Saya Detektif Jacobs.
Saya tahu banyak yang awak dah lalui,
tapi kalau awak sedia, saya sudi mendengar.
Okey?
Okey.
Saya boleh cerita apa yang terjadi.
Saya sedang beratur untuk beli kopi.
Macam biasa.
Hai. Nak pesan apa?
Hai. Boleh beri kopi ais saiz besar?
Boleh. Harganya $3.45.
Maaf.
Saya nak tukar sikit.
Okey.
Kopi ais saiz besar, ais lebih.
Letak sedikit saja susu penuh krim.
- Harganya tetap $3.45. - Terima kasih.
- Tak perlu… - Apa?
Masukkan dalam bil?
Tak perlu. Dah ada dalam sistem.
Saya tahu dah ada.
Saya bukan nak cakap awak tak ingat pesanan saya.
Maksud saya…
Kadang-kadang apabila tak dimasukkan,
- mereka tak nampak. - Okey.
Kopi ais saiz besar, ais lebih, sedikit susu penuh krim.
- Betul. - $3.45.
Terima kasih.
Mahu beri tip?
- Boleh. - Berapa?
Satu dolar?
Lima pun sesuai.
Seterusnya.
Tom. Kopi ais untuk Tom…
…dengan modifikasi.
Biar betul.
Encik. Maafkan saya.
Boleh kita cakap sikit?
Boleh jumpa di sana?
Maafkan saya. Hai.
Boleh tak duduk diam sekejap?
Boleh buat semula tak?
Saya agak sibuk.
Saya tahu. Saya bukan nak biadab, betul.
Banyak susu, saya tak boleh minum.
Lagipun saya bayar.
Boleh tak buat sekali lagi tapi kurangkan susu?
- Kurang susu? - Ya.
- Okey. Tak ada masalah. - Terima kasih.
Sekarang dah kurang susu.
Saya barista profesional.
Saya tahu maksud sedikit.
Biar betul!
Oh, Tuhan.
Tidak!
Maaf, Tom.
Jadi maksud awak, keganasan yang berlaku itu angkara awak?
Ya.
Kemudian awak…
Masukkan tangan dia dalam pengisar.
Awak tak mendengar!
Buka cepat. Buka mulut awak.
Buka mulut.
Ada sistem?
Sistem awak berfungsi?
Begini, boleh?
Buka mulut awak!
Baiklah, cukup. Awak ditahan.
Nanti. Maaf.
Sebenarnya…
saya masih ada resit.
Ya.
Ya. Ada sebut "sedikit susu" di sini.
Maaf, encik.
Awak tak dengar bahagian pertama.
Pembawa sial.
Belanja saya Coke.
Kopi, boleh?
Kelakar betul.
Saya letih.
Awak dah bunuh tiga orang.
Saya tahu. Tak pernah buat begitu.
Macam mana awak boleh buat?
Berehatlah.
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli