Pilotenseksgedoe?
Wat is dit?
Jij moet landen.
Wat? -Je spreekt Spaans.
Maar… -De luchtverkeersleider ook.
Zoek de koptelefoon. Zit.
De koptelefoon.
Oké. -Die.
Succes ermee.
1723, hoor je me?
Ja. Dit is 1723…
Mijn god.
Ik ben geen piloot.
Ik heb geen idee hoe ik moet vliegen.
Geen zorgen, alles komt goed.
Mijn naam is José.
Zijn de piloten uitgeschakeld?
Ja.
Geen zorgen, ik help je.
Ik zal je begeleiden.
Oké, haal adem.
Hoe heet je?
Ik heet Tom.
Aangenaam.
Gebruik gashendel twee.
Ja.
Oké.
Pak de stuurknuppel.
Beweeg voorzichtig met de stuurknuppel…
…zodat je ervaart hoe het toestel reageert.
Ja.
Het toestel beweegt een beetje.
Je hebt nog nooit gevlogen…
…maar je doet het heel goed.
Het komt goed.
Ik ben heel bang.
Het is…
Het voelt alsof ik elk moment vreselijke diarree zal hebben.
Veel mensen krijgen diarree, maak je niet druk.
Dat is waar.
Wat voor werk doe je?
Grappig genoeg ben ik komiek.
Tom de komiek, aangenaam kennis te maken.
Wat is je achternaam? Misschien ken ik je.
Mijn achternaam is Segura.
Tom Segura?
Ja.
O, ja.
Ik ken jou.
Ja?
Jouw humor is niet zo aardig.
Spreek je Engels?
Weet je, Tom Segura…
…ik heb een broer met het syndroom van Down.
Jij noemt mensen graag achterlijk, toch?
Luister, het spijt me als ik ooit iets heb gezegd…
…wat zo kwetsend was.
Ik gebruik het bijvoorbeeld als een vriend iets lulligs doet.
Zoals mijn broer. -Nee, natuurlijk niet.
Soms doet een vriend iets doms.
Snap je?
Laat zijn pik zien tijdens een receptie.
Dan denk je… Snap je?
Nee, ik snap het niet.
Kunnen we mijn domme carrièrekeuzes negeren…
…en me helpen met dit echte levensbedreigende probleem?
Wil je hulp?
Mijn god, alsjeblieft. Het dalen gaat zo snel.
Het spijt me dat ik domme, kwetsende dingen zei.
Soms zeg ik dingen om mensen aan het lachen te krijgen.
Zo ben ik niet als persoon.
Dus wat jij op je werk zegt, meen je niet echt.
Precies. Ja.
Nu begrijp ik het.
Zie je die rode knop naast de hoogte?
Ja. -Druk erop.
Was dat de bedoeling…
…of maak je een punt? -Geen idee.
Wat zei je ook alweer over mensen op hun werk?
Meen je dit nou?
Het spijt me, alsjeblieft.
Woorden doen ertoe. -Alsjeblieft.
Dag.
Hoe laat was de lunch ook alweer?
Zo meteen, toch?
José, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Wat moet ik doen?
Shit. Ben je er nog?
O, mijn god.
Ik wilde zeggen…
…leuke podcast. -Wat?
Oké. Groetjes.
O, mijn god.
Tom. -Ja, ik ben er.
Die met je vrouw, niet die andere.
Die andere is niet leuk.
Alsjeblieft, help me.
Verdomme.
Dit is Diego, een piloot uit Argentinië. Hij zat in economy.
O, mijn god. Je bent piloot.
O, mijn god.
Je bent vandaag piloot geworden.
Die vent was zo'n eikel.
De vlucht duurt nog drie uur.
We maken er het beste van.
Gast, wat doe je?
Wat? -Wat doe je?
Laten we neuken.
Wat?
Ik ga terug naar mijn stoel.
Weet je het zeker?
Piloten zijn echt pervers, man.
Ga je echt weg?
Nee.
Oké, laten we het doen.
Leer me vliegen.
COMMUNICATIE
Nee.
Je zei niet dat dit van Tom Segura was.
Jawel.
Niet waar.
Ik ben die vent goed zat.
Dik was hij leuker.
Communicatie is fascinerend.
Rustig aan.
Zeg dat niet.
Het gaat niet alleen om taal.
Je uit wat je voelt…
…wat je denkt, wat je blij maakt.
[DOVE MANNEN VECHTEN]
Wie zijn onze beste communicatoren?
Dolfijnen.
Oprah.
Politici.
Kijk maar naar hem.
Hij zweept ze op.
Ik hoop dat jullie genieten van deze verhalen over communicatie.
Maar zo niet…
Hoe zal ik dit zeggen?
Dat is duidelijk.
Spreek ik gebarentaal?
Ik begreep het meteen.
Dit is dus Burbank in Californië.
Best leuk, toch?
Heel leuk.
Maar het is geen Boise. Dat is zeker.
Weet je wie hier ook eet?
Jay Leno.
Wat vind je daarvan?
Daar parkeert hij zijn hot rod.
Hij eet hier. Dat is heel cool.
Je hebt gelijk, pap. Heel cool.
Ja, heel cool.
Ik… -Pardon.
Ik doe dit nooit, maar ik wilde even zeggen…
…dat jou vorige week neuken erg leuk was.
Pardon, wat?
Zo leuk.
Eet smakelijk.
Ik weet niet wie dat was.
Dat weet je wel.
Ik wist het.
Wat? Ik ben niet gay, pap.
Je moeder overleeft dit niet.
Kom op. Ik ging twee jaar met Jill.
Welkom bij Darwin's. Ik ben Donovan en ik…
Ik heb zijn poes binnenstebuiten geneukt.
Waar heb je het over?
Vol gas, niet afremmen.
Zonder condoom.
Schat, kijk. Dat sletje dat we een prolaps gaven.
Hij kokhalsde op mijn ballen.
Het was triest.
Gast, ik heb jou ook gevingerd.
Waarom zegt iedereen dat ze me hebben geneukt?
Omdat het zo is.
In dat spel.
Ben ik dat?
Het is een leuk verhaal.
Een hobbyproject.
Een IT-man ontwikkelde het spel thuis.
Hij heeft er grof geld aan verdiend.
Inspirerend.
Cyrus?
Trek dat gezicht van je.
Welkom.
Cyrus?
Evan, ben jij het?
Ik herken je amper.
Herken jij mij amper?
Ik weet het. Best tof, toch?
Te gek wat je kunt kopen met 800 miljoen aan spelverkopen.
Dit is paardenhaar.
Wij moeten praten.
Kom binnen.
Heb je een spel gemaakt waarin aliens mij neuken?
Ik heb een zeer succesvol spel gemaakt dat Aliens Fuck Humans heet.
Ik weet niet wat jij ermee te maken hebt.
Waar heb je het over?
Kijk. Dat ben ik.
Nee.
Oké, nou…
Wat is dit dan?
Een samenwerking tussen AFH en KOHLUR.
De mens in het spel lijkt precies op mij.
Ik zie geen gelijkenis.
Haal het spel offline.
Ben je kwaad?
Wil je met me sollen?
Hé, man. -Ik zal je wat laten zien.
Evan. -Haal het spel offline.
Die kost 11 miljoen…
Haal het spel offline, verdomme. -Stop.
Verdomme.
Ja.
Godsamme.
De mens in het spel is gebaseerd op jou.
Joh, je meent het.
Het spijt me.
Waarom zit ik in het spel?
Ik weet het niet.
Je hebt gewoon een beetje een 'fuck die kerel'-gezicht.
Ik wist niet dat het spel zo populair zou worden.
Achteraf gezien…
…had ik jou niet moeten gebruiken.
Haal je het spel offline?
Nee, dat is onmogelijk.
Er zijn overal fysieke exemplaren.
Maar ik ontwikkel een nieuw spel.
Aliens Fuck Humans IV.
In het nieuwe spel word je niet geneukt door aliens.
Jij bent de held.
Je mag in de winst delen.
Fiftyfifty.
Je wordt stinkend rijk.
Word ik niet geneukt door aliens in het nieuwe spel?
Nee.
Ik laat het zien.
AFH IV is de toekomst van VR-gamen.
Het is het eerste spel dat realtime neuroimaging…
…van de gebruiker toepast voor de meest realistische ervaringen.
Wat wil dat zeggen?
Dat jij de mede-eigenaar bent van deze baanbrekende technologie.
Partner.
Probeer maar.
Aliens Fuck Humans IV.
Dit voelt zo echt.
Best cool, toch?
Is dit het huis waar ik opgroeide?
Dat klopt.
Hallo, zoon.
Pap?
Fijne verjaardag, maat.
GEFELICITEERD CHERYL
Wil je taart?
Waarom staat er 'Gefeliciteerd Cheryl'?
O, mijn god.
Gast, hij zit ineens heel strak.
Dat is vreemd.
Ik hoor dat je van taart houdt.
SYSTEEM OVERGENOMEN
Neem een stuk. -Wat gebeurt er?
Zo, ja.
Ik heb geen controle over mijn benen.
Je krijgt de controle terug als de taart op is.
Is dit allemaal omdat ik je…
…geen stuk taart gaf op Cheryls verjaardag?
Ik weet het niet. Denk je?
VADER LOSLATEN
Cyrus, alsjeblieft.
Weet je welke smaak deze taart is?
Cyrus. -Papasmaak.
Doe het niet.
Eet de hele taart op.
Jammie.
Eet hem uit mijn kont.
Alsjeblieft.
Doe het niet.
Lik alles op.
Doe het niet.
Nee.
Wilt u meer kiwi's, Mr Cyrus?
Nee, hoor. Dank je, Magdalena.
Pap.
Wilt u een sapje?
Papaya?
Papaya klinkt lekker.
Dank je. -O, nee.
Alsjeblieft.
Nee, pap.
Nee. -Dit is geweldig.
Nee.
Hou de media weg.
Ze zijn er binnen een kwartier, Carmen.
Hoi, Tom.
Ik ben rechercheur Jacobs.
Je hebt iets heftigs meegemaakt…
…maar ik wil je verhaal horen.
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
Ik stond in de rij voor koffie.
Zoals elke dag.
Kan ik u helpen?
Ik wil graag een grote ijskoffie.
Natuurlijk. Dat is dan $3,45.
Sorry.
Ik heb een paar aanpassingen.
Grote ijskoffie, extra ijs, alsjeblieft.
En een scheutje volle melk.
Het blijft $3,45. -Bedankt.
Moet je het… -Wat?
Het invoeren?
Nee, ik weet het. We hebben een systeem.
Ik weet dat je het weet.
Ik bedoel niet dat je het niet kan onthouden.
Ik bedoel alleen…
Soms, als het niet wordt ingevoerd…
…dan zien zij het niet.
IJskoffie, extra ijs, scheutje volle melk.
Dat is het. -$3,45.
Bedankt.
Wilt u fooi geven?
Ja, hoor. -Hoeveel?
Een dollar?
Vijf is ook goed.
Volgende.
Tom. IJskoffie voor Tom…
…met aanpassingen.
Jezus.
Meneer. Pardon.
Kunnen we hierover praten?
Kan ik u hier spreken?
Pardon.
Kunt u even stilstaan?
Kunt u dit opnieuw maken?
Ik heb het druk.
Dat weet ik. Ik wil echt niet onbeleefd zijn.
Ik wil niet zoveel melk.
Ik heb ervoor betaald.
Kun je hem opnieuw maken met minder melk?
Minder melk? -Alsjeblieft.
Ja, man. Doe ik. -Bedankt.
Nu zit er minder melk in.
Ik ben een barista.
Ik weet wat een scheutje is.
O, mijn god.
Verdomme.
Sorry.
Wil je zeggen dat jij deze gruweldaden op je geweten hebt?
En toen…
Ik stopte zijn hand in een blender.
Je luistert niet.
Mond open.
Een systeem?
Een systeem dat werkt?
Werkt dat?
Doe je mond open.
Genoeg. Je staat onder arrest.
Nee. Sorry.
Toch…
Ik heb het bonnetje nog.
Ja, er staat 'scheutje melk'.
Sorry daarvoor.
Je hebt het eerste stuk gemist.
Tegelijk.
Dat is één cola.
Geen koffie?
Die is grappig.
Ik ben doodop.
Je hebt drie mensen vermoord.
Ja, dat is nieuw voor me.
Hoe doen jullie dat toch?
De mazzel.
Vertaling: J.J. Ritzer