Transa de pilotos?
Que porra é essa?
Você precisa pousar o avião.
- O quê? - Você fala espanhol.
O controlador de tráfego também.
Pegue os fones. Sente-se.
Coloque os fones.
- Tá. - Aquele.
Boa sorte, cara.
1723. Está me ouvindo?
Sim. Aqui é 1723.
Meu Deus!
Não sou piloto!
Não faço ideia de como se pilota.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Meu nome é José.
Então os pilotos estão incapacitados?
Sim.
Não se preocupe.
Eu vou te guiar.
Respiremos.
Qual é o seu nome?
- Me chamo Tom. - Certo, Tom.
Muito prazer.
Puxe a alavanca que diz "Manete 2".
Certo. Sí.
Certo.
E segure o manche.
Agora mova o manche devagar,
para eu ver como o avião se move.
Sim, José.
O avião está se movendo um pouco.
Uau, Tom.
Sei que você nunca pilotou antes,
mas está indo muito bem.
Vamos ficar bem.
Estou com muito medo.
É que…
Sinto que terei uma diarreia terrível a qualquer momento.
Muita gente tem diarreia no avião, não se preocupe.
Sim, é verdade.
E o que você faz, Tom?
O engraçado é que sou comediante.
Tom, o comediante, muito prazer.
E qual é seu sobrenome? Talvez te conheça.
Meu sobrenome é Segura.
Tom Segura?
Isso mesmo.
Ah, sim.
Já ouvi falar de você.
Já?
Sua comédia não é legal, cabrón.
Você fala inglês?
Sabe, Tom Segura,
tenho um irmão com síndrome de Down.
E você gosta de dizer que são pessoas retardadas, certo?
Olha, desculpa se já disse alguma coisa
que foi ofensiva dessa forma.
Uso essa palavra para descrever algum amigo que fez algo bobo.
- Como meu irmão. - Claro que não.
O que estou dizendo é que, às vezes, um amigo faz algo idiota.
Sabe como é?
Mostrar o pau num casamento.
Entende?
Não, na verdade, não entendo.
José, pode deixar de lado minhas estúpidas escolhas profissionais
e me ajudar com este problema real e mortal?
Quer ajuda? Sim, claro.
Meu Deus, por favor. Estamos descendo muito depressa.
Sinto muito ter usado ofensas idiotas e irresponsáveis.
Digo coisas no palco pra arrancar risadas.
Não é quem eu sou de verdade.
Então, o que diz no trabalho não é sério.
Exato, José. Isso.
Agora, entendi.
Está vendo o botão vermelho ao lado do de altitude?
- Sim. - Aperta ele.
É pra apertar mesmo?
- Ou é só uma lição? - Não sei.
Estou trabalhando. O que disse sobre isso?
Está me zoando?
José!
Desculpe, José. Por favor!
Palavras importam, cabrón.
Adeus.
A que horas é o almoço?
É logo, não?
José, por favor!
José! José, por favor! O que eu faço?
Merda! Tom, ainda está aí?
Ai, meu Deus.
Graças a Deus. Escuta.
- Amo seu podcast. - Quê?
Tá, ciao. Fica com Deus.
Meu Deus! O que foi que eu fiz?
- Tom! - Sim, estou aqui.
O que tem sua esposa, não o outro.
O outro é duro de ouvir.
Por favor, me ajuda!
José!
Ai, merda!
O Diego é piloto argentino. Estava na classe econômica.
Ai, meu Deus! Meu Deus, você é piloto!
Olá.
Ai, meu Deus.
1723. Estamos estabilizados e na rota certa.
Você virou piloto hoje.
Aquele cara foi um babaca.
Ainda temos três horas de voo.
Podemos aproveitar bem.
O que está fazendo?
- Quê? - O que está fazendo?
Vamos direto à trepada.
O quê?
Vou voltar pro meu lugar, cara.
- Sério? - É.
Os pilotos são uns tarados, cara.
- Vai embora mesmo? - Vou.
Você já está aqui.
Não.
Muito bem, vamos lá.
Beleza.
Me ensina a voar.
COMUNICAÇÃO
Não.
Você não me disse que era série do Tom Segura.
Eu disse, sim.
Não disse, não!
Cansei desse cara.
Era melhor quando era gordo.
A comunicação é fascinante.
Pega leve!
Não fala isso!
Não é só o que você fala.
É como expressa o que sente,
o que pensa, a alegria que experimenta.
[surdos brigando]
Quais são os melhores comunicadores?
Os golfinhos.
A Oprah dos anos 90.
Os políticos.
Olha só esse cara.
Convenceu todo mundo.
Espero que gostem destas histórias sobre comunicação.
Caso contrário…
Como posso dizer?
É, isso serve.
Falo a língua de sinais?
Porque entendi aquilo.
Aqui é Burbank, Califórnia.
Muito bom, né?
É, sim.
Sem dúvida, bem diferente de Boise.
Sabe quem sempre vem aqui?
Jay Leno.
O que acha disso?
Ele estaciona o carrão ali fora.
E frequenta este lugar. Muito legal.
Tem razão, pai. É muito legal.
É, é muito legal.
Com licença.
Eu nunca faço isto, mas tinha que vir dizer
que nossa transa semana passada foi ótima.
Desculpa, o quê?
Ótima.
Bom apetite.
Não sei quem ele é.
Sabe, sim.
Eu sabia.
O quê? Não sou gay, pai.
Isso vai matar sua mãe.
Qual é. Saí com a Jill por dois anos.
Bem-vindo ao Darwin's. Sou o Donovan e vou…
Minha nossa!
Esfolei o cu desse garoto ontem.
Que história é essa?
Com tudo, sem parar.
Bruto.
Querido, olha. O putinho que viramos do avesso.
Engasgou com as minhas bolas.
Foi patético.
Aí, cara, também meti o dedo no teu cu.
Por que estão todos dizendo que me foderam?
Porque é verdade.
Naquele game.
Sou eu?
É uma história legal.
É um projeto pessoal.
Um cara de TI criou um game caseiro.
E ganhou um bilhão de dólares com ele.
É inspirador.
O Cyrus?
Ei, faz aquela sua cara…
Bem-vindo à propriedade.
Cyrus?
Evan? É você?
Mal te reconheci, cara.
Você mal me reconheceu?
Eu sei. Bem legal, né?
Uma loucura o que 800 milhões podem comprar.
Isto é crina de cavalo.
Precisamos conversar.
Entra, amigão.
Você criou um videogame em que alienígenas me fodem?
Criei um game muito famoso chamado Alienígenas Fodem Humanos.
Não sei o que tem a ver com você.
Do que está falando, porra?
Olha. Sou eu, obviamente.
Não.
Tá. Bem…
Então o que é isto?
Uma parceria entre o game e a KOHLUR.
O homem no game tem a minha cara.
Não vejo semelhança.
Tira a porra do game do ar.
Ei.
Está zangado?
Quer me sacanear?
- Ei, cara! - Vou te mostrar.
- Evan! - Tira do ar!
Custa US$ 11 milhões…
- Tira a porra do game do ar! - Para!
Merda!
Tá.
Que droga.
O homem no game foi inspirado em você.
Não brinca.
Me desculpa.
Por que me colocou no game?
Sei lá.
É que você tem cara de quem merece ser fodido.
Não sabia que o game ia fazer tanto sucesso.
E, pensando bem…
Não devia ter usado você nele.
Então vai tirar do ar?
Não, é impossível.
Tem cópias dele em todo canto.
Mas estou desenvolvendo um game novo.
Alienígenas Fodem Humanos IV.
E, nesse novo game, você não é fodido pelos alienígenas.
Você é o herói, na verdade.
Posso te dar uma parte do lucro.
Cinquenta por cento.
Vai ficar rico pra caralho.
Não vou ser fodido por alienígenas no game novo?
Não.
Eu te mostro.
O AFH IV é o futuro da realidade virtual.
É o primeiro a usar, em tempo real, sinais neurais
do cérebro do usuário pra criar a experiência mais realista possível.
O que isso quer dizer?
Que você agora também é dono dessa tecnologia revolucionária,
parceiro.
Experimenta.
Alienígenas Fodem Humanos IV: A Vingança de Evan.
Puta merda.
Isto parece tão real.
É muito legal, né?
É onde morei na infância?
É.
Olá, filho.
Pai?
Feliz aniversário, amigão.
FELIZ ANIVERSÁRIO, CHERYL
Quer bolo?
Por que o bolo diz "Feliz aniversário, Cheryl"?
Ai, meu Deus.
GATILHO: HEADSET TRAVADO
Este troço está apertando muito.
Que estranho.
Dizem por aí que você gosta de bolo.
CONTROLE MANUAL INICIADO
- Come um pedaço. - O que é isto?
Isso.
Não consigo controlar as pernas!
Vai controlar quando terminar o bolo.
Isso é porque não te dei
um pedaço de bolo no aniversário da Cheryl?
Não sei. É?
LIBERAR PAI
Cyrus! Cyrus, por favor!
Sabe qual é o sabor do bolo, filho?
- Cyrus… - É sabor de papai.
Cyrus, não faz isso.
Come todo o bolo.
Delícia.
Pode comer o que sai do meu rabo.
Cyrus, por favor.
Não faz isso.
Lambe tudo.
Cyrus, não.
Não!
Quer mais kiwis, Sr. Cyrus?
Não precisa. Obrigado, Magdalena.
Pai!
Quer um suco?
Mamão?
- Cyrus! - Mamão é boa ideia.
- Obrigado. - Ah, não!
Cyrus, por favor!
Não, pai!
- Não! - Isto é incrível.
Cyrus, não!
Mantenha a imprensa longe.
Vão começar a chegar em 15 minutos, Carmen.
Oi, Tom.
Sou a investigadora Jacobs.
Sei que teve um dia difícil,
mas quando estiver pronto, pode falar comigo.
Está bem?
Tá.
Posso te contar o que aconteceu.
Eu estava na fila pra comprar café.
Como todo dia.
Oi. O que deseja?
Oi. Um café grande gelado.
Claro. São US$ 3,45.
Desculpe.
Quero algumas alterações.
Certo.
Café grande gelado, gelo extra, por favor.
E um pinguinho de leite integral, por favor.
- Ainda são US$ 3,45. - Obrigado.
- Você não precisa… - O quê?
Digitar aí?
Não, pode deixar. Temos um sistema.
Eu sei que têm.
Não estava sugerindo que você não ia se lembrar.
Apenas que…
Às vezes, quando você não digita,
- eles não veem. - Tá.
Café gelado, gelo extra, pinguinho de leite integral.
- Isso mesmo. - US$ 3,45.
Obrigado.
Quer dar gorjeta?
- Claro. - Quanto?
Um dólar?
Cinco parece correto.
Próximo.
Tom. Café gelado pro Tom…
com alterações.
Minha nossa.
Senhor. Com licença.
Podemos conversar?
Poderia vir até aqui?
Com licença. Oi.
Dá pra parar um pouquinho?
Pode fazer outro?
Estou meio ocupado.
Não, eu sei. Não estou sendo grosseiro, juro.
É que não posso beber esse leite todo.
Entende, eu paguei.
Podia fazer outro com menos leite, por favor?
- Menos leite? - Por favor.
- Tá. Pode deixar. - Obrigado.
Agora tem menos leite.
Sou barista profissional.
Sei o que é um pinguinho.
Puta merda!
Ai, meu Deus.
Merda!
Desculpe, Tom.
Está dizendo que foi você que cometeu toda essa violência?
Isso.
E depois…
Pus a mão do cara no liquidificador.
Não sabe ouvir!
Abre. Abre a boca.
Abre a boca.
Vocês têm um sistema?
Um sistema que funciona?
Isso funciona?
Abra a sua boca!
Muito bem, chega. Você está preso.
Não. Desculpe.
Na verdade…
Ainda tenho o recibo.
É.
É, diz "pinguinho de leite".
Me desculpe, senhor.
Perdeu a primeira parte da história.
Falamos juntos.
Me deve uma Coca.
Que tal um café?
Essa é boa.
Estou exausto.
Você matou três pessoas.
Eu sei. Nunca tinha feito isso.
Não sei como vocês conseguem.
Se cuidem.
Legendas: Rosana Cocink