Пилотным сексом?
Что за хрень?
Вы должны посадить самолет.
- Я? - Вы говорите по-испански.
- Но… - И авиадиспетчер тоже.
Найдите наушники. Сядьте.
Наденьте наушники.
- Хорошо. - Вон туда.
Удачи.
1723. Вы меня слышите?
Да. Это 1723.
О боже!
Я не пилот!
Я понятия не имею, как быть пилотом.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Меня зовут Хосе,
я так понимаю, что пилоты недееспособны.
Да.
Не беда.
Я буду вести тебя.
Хорошо, давай вздохнем.
Как тебя зовут?
- Меня зовут Toм. - Хорошо, Том.
Рад знакомству.
Потяни рычаг с надписью «Дроссель два».
Да.
Так.
Возьмись за штурвал.
Медленно перемещай штурвал,
чтобы я мог видеть движение самолета.
Да, Хосе.
Самолет немного двигается.
Отлично, Том.
Ты впервые управляешь самолетом,
но у тебя это отлично получается.
Всё будет хорошо.
Я ужасно боюсь.
Просто…
Кажется, в любой момент меня может прохватить сильный понос.
Не переживай, многих в самолете прохватывает понос.
Да, это так.
Чем ты занимаешься, Том?
Самое смешное, что я комик.
Комик Том, приятно познакомиться.
А как твоя фамилия? Может, я тебя знаю.
Моя фамилия Сегура.
Том Сегура?
Да.
Понятно.
Я слышал о тебе.
Да?
Твой юмор не очень-то хорош, мудак.
Ты говоришь по-английски?
Знаешь, Том Сегура,
у меня есть брат с синдромом Дауна.
Тебе нравится говорить, что люди умственно отсталые, так?
Прости, чувак, если я когда-либо сказал
что-то оскорбительное.
Я так говорю о друге, который делает что-то глупое.
- Как мой брат. - Конечно нет.
Я говорю о том, что иногда друг делает какую-нибудь глупость.
Понимаешь?
Вытаскивает свой член на свадьбе.
Ты такой… Понимаешь?
Нет, я не понимаю.
Хосе, давай отложим в сторону мои глупые рабочие реплики.
Лучше помоги мне справиться с реальной, опасной для жизни проблемой, Хосе.
Нужна помощь? Конечно. Получай.
Боже, чувак, пожалуйста. Он так быстро снижается.
Прости, что я сказал глупые, обидные и безрассудные вещи.
На сцене я говорю то, что вызывает смех.
Но в жизни я другой.
Ты говоришь это на работе, но на самом деле ты так не думаешь.
Вот именно, Хосе. Да.
Теперь мне понятно.
Видишь красную кнопку рядом с показателем высоты?
- Да. - Нажми ее.
Ее правда надо нажать
- или это твое мнение? - Не знаю.
Я на работе. Что ты говорил о людях на работе?
Ты что, издеваешься?
Хосе!
Прости, Хосе. Пожалуйста!
Слова имеют значение, мудак.
Ладно, пока.
Во сколько, говоришь, обед?
Уже скоро?
Хосе, пожалуйста!
Хосе! Хосе, пожалуйста! Что мне делать?
Чёрт! Том, ты еще там?
О боже.
Знаешь, мне нравится
- твой подкаст. - Что?
Всё, пока. Всего доброго.
Боже мой! Что я наделал!
- Том! - Да, я здесь.
Я про тот, что с твоей женой, не про другой.
Другой невозможно слушать.
Пожалуйста, помоги мне!
Хосе!
Твою мать!
Это Диего, пилот из Аргентины. Он сидел в эконом-классе.
О боже! Боже мой, ты пилот!
Привет.
О боже.
1723. Мы выровнялись и движемся в верном направлении.
Ты сегодня стал пилотом.
Тот парень – мудак.
У нас осталось около трех часов полета.
Проведем их с пользой.
Чувак, что ты делаешь?
- Что? - Что ты делаешь?
Начнем трахаться.
Что, приятель?
Я возвращаюсь на свое место, чувак.
- Серьезно? - Да.
Пилоты – чертовы извращенцы, чувак.
- Ты правда уходишь? - Да.
Ты уже здесь.
Нет.
Хорошо, давай займемся этим.
Хорошо.
Научи меня летать, чувак.
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
ОБЩЕНИЕ
НЕТ.
ТЫ МНЕ НЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ЭТО ШОУ ТОМА СЕГУРЫ.
ГОВОРИЛ.
НЕТ, НЕ ГОВОРИЛ!
ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ОН МНЕ НАДОЕЛ.
ТОЛСТЫМ ОН БЫЛ СМЕШНЕЕ.
Общение – это потрясающе.
ОСТЫНЬ!
ЗАМОЛЧИ!
Это не просто язык и речь.
Это выражение чувств,
мыслей, радости, которые вы испытываете.
[ГЛУХИЕ ПАРНИ ДЕРУТСЯ]
А кто наши лучшие собеседники?
Дельфины.
Опра 90-х.
Политики.
Взгляните на этого парня.
Он всех воспламенил.
Надеюсь, вам понравятся эти истории об общении.
А если нет…
Как бы это сказать?
Да, именно так.
Я говорю на языке жестов?
Я это прекрасно понял.
Это Бербанк, Калифорния.
Довольно круто.
Очень круто.
Ничего общего с Бойсе, это точно.
Знаешь, кто приходит сюда?
Джей Лено.
Как тебе такое?
Он вон там паркует свой хот-род.
И приходит сюда. Это очень круто.
Ты прав, папа. Это действительно круто.
Да, это действительно круто.
Извини.
Я никогда так не делаю, но должен был подойти и сказать,
что трахать тебя на прошлой неделе было здорово.
Прости, что?
Так здорово.
Приятного аппетита.
Я не знаю его.
Знаешь.
Я так и знал.
Что? Я не гей, папа.
Это убьет твою мать.
Брось. Я два года встречался с Джилл.
Добро пожаловать в Darwin's. Я Донован, и я позабочусь о…
О боже!
Прошлой ночью я распотрошил его задницу.
О чём ты говоришь?
Полный газ, без тормозов.
Жестко.
Милый, смотри. Вон той шлюхе мы устроили пролапс.
Он давился моими кляп-шариками.
Это было умилительно.
Эй, братан, я тоже трахал тебя пальцем.
Почему все говорят, что трахали меня?
Потому что так оно и было.
В игре.
Это я?
Вообще-то это крутая история.
Увлекательный проект.
Айтишник разработал игру у себя в подвале.
Он заработал на этом около миллиарда долларов.
Это впечатляет.
Сайрус?
Сделай лицо, какое делаешь, когда…
Добро пожаловать в резиденцию.
Сайрус?
Эван? Это ты?
Я едва узнал тебя, чувак.
Ты едва узнал меня?
Еще бы. Круто, правда?
Обалдеть, что можно купить за 800 млн от продажи видеоигр.
Это конский волос.
Думаю, нам нужно поговорить.
Заходи, приятель.
Ты создал видеоигру, в которой инопланетяне трахают меня?
Я создал очень успешную видеоигру «Инопланетяне трахают людей».
Не понимаю, какое отношение это имеет к тебе.
Что ты такое говоришь, чёрт побери.
Смотри. Это определенно я.
Нет.
Ладно.
Тогда что это?
Совместный проект «ИТЛ-KOHLUR».
Чувак, человек в игре выглядит точь-в-точь как я.
Я не вижу сходства.
Удали эту чертову игру.
Эй.
Ты злишься?
Хочешь поиграться со мной?
- Эй, чувак! - Я покажу тебе.
- Эван! - Удали игру!
Это 11 млн долларов…
- Удали эту чертову игру! - Стой!
Твою мать!
Да.
Чёрт возьми.
Человек в игре смоделирован по твоему образу.
Да. Без балды.
Прости.
Зачем ты ввел меня в эту игру?
Не знаю.
Полагаю, у тебя лицо типа «трахни этого парня», понимаешь?
Я не знал, что игра приобретет мгновенную популярность.
И если задуматься…
Мне не следовало использовать тебя.
Так ты удалишь игру?
Нет, это невозможно.
Твердые копии уже повсюду.
Но я разрабатываю новую игру.
Инопланетяне трахают людей IV.
И в этой новой игре инопланетяне тебя не трахают.
Ты в ней будешь героем.
Ты можешь поучаствовать в этом проекте.
Прибыль пополам.
Ты чертовски разбогатеешь.
Инопланетяне не будут меня трахать в новой игре?
Нет.
Я покажу тебе.
«ИТЛ IV» – это будущее игр виртуальной реальности.
Здесь впервые в реальном времени используется нейровизуализация
мозга пользователя для создания максимально реалистичных ощущений.
Что вообще это значит?
Это значит, что теперь ты совладелец этой офигенной прорывной технологии,
партнер.
Попробуй.
«Инопланетяне трахают людей IV. Месть Эвана».
«ИНОПЛАНЕТЯНЕ ТРАХАЮТ ЛЮДЕЙ IV МЕСТЬ ЭВАНА»
Охренеть.
Всё кажется таким реальным.
Очень круто, правда?
Это дом моего детства?
Да.
Здравствуй, сын.
Папа?
С днем рождения, малыш.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ШЕРИЛ
Хочешь немного торта?
Почему на торте написано «С днем рождения, Шерил»?
О боже.
ГАРНИТУРА ЗАБЛОКИРОВАНА
Чувак, эта штука сидит слишком плотно.
Странно.
Я слышал, ты любишь торты.
ИНИЦИИРОВАН ОБХОД СИСТЕМЫ
- Возьми кусочек. - Что происходит?
Иди сюда.
Я не могу контролировать свои ноги!
Ты будешь контролировать свои ноги, когда съешь весь торт.
Это всё потому, что я не дал тебе
кусок торта на дне рождения Шерил?
Не знаю. Это так?
РАЗБЛОКИРОВКА ПАПЫ
Сайрус! Сайрус, пожалуйста!
Знаешь, какой вкус у этого торта, сынок?
- Сайрус… - Вкус папы.
Сайрус, не делай этого.
Съешь весь торт.
Вкусно.
Можешь есть его с моей задницы.
Сайрус, пожалуйста.
Не делай этого.
Всё слижи.
Сайрус, не надо.
Нет!
Хотите еще киви, мистер Сайрус?
Нет, не хочу. Спасибо, Магдалена.
Папа!
Хотите сок?
Папайи?
- Сайрус! - От папайи не откажусь.
- Спасибо. - О нет!
Сайрус, пожалуйста!
Нет, папа!
- Нет! - Это потрясающе.
Сайрус, нет!
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
Не допускай новостные каналы.
Они появятся минут через 15, Кармен.
Привет, Том.
Я детектив Джейкобс.
Я знаю, что вам пришлось пережить,
и когда будете готовы, я вас выслушаю.
Хорошо?
Хорошо.
Я могу рассказать, что произошло.
Я стоял в очереди за кофе.
Как каждый день.
Привет. Что желаете?
Привет. Пожалуйста, большой кофе со льдом.
Хорошо. С вас 3,45 $.
Извините.
Я хочу внести несколько изменений.
Хорошо.
Большой кофе со льдом и побольше льда, пожалуйста.
И капельку цельного молока, пожалуйста.
- Так же 3,45 $. - Спасибо.
- Вам нужно… - Что?
Ввести это?
Нет, я запомнила. У нас система.
Знаю, что вы запомнили.
Я не пытался сказать, что вы это не запомните.
Я лишь имел в виду…
Иногда, когда вы не вводите,
- это не… Они это не видят. - Ладно.
Кофе со льдом, побольше льда и капельку цельного молока.
- Всё так. - С вас 3,45 $.
Спасибо.
Хотите оставить чаевые?
- Конечно. - Сколько?
Один доллар?
Пять кажется разумным.
Следующий.
Том. Кофе со льдом для Тома…
…с изменениями.
Господи Иисусе.
Сэр. Прошу прощения.
Мы можем поговорить об этом?
Можете подойти сюда?
Извините. Привет.
Не могли бы вы постоять спокойно?
Можете приготовить другой?
Я занят, приятель.
Да, я знаю. Я не пытаюсь грубить, уверяю вас.
Я просто… Я не могу пить столько молока.
Я же заплатил за это.
Не могли бы вы приготовить мне другой и добавить поменьше молока, пожалуйста?
- Поменьше молока? - Да.
- Хорошо, приятель. Я понял. - Спасибо.
Молока стало меньше.
Я профессиональный бариста.
Я знаю, что такое капелька.
Твою мать!
О боже.
Чёрт!
Извините, Том.
Вы хотите сказать, что это вы совершили эти ужасные акты насилия?
Да.
А потом вы…
Засунул руку парня в блендер.
Ты не слушаешь!
Открой. Открой свой рот.
Открой свой рот.
У вас система?
У вас работающая система?
Она работает?
Открой рот!
Всё ясно. Вы арестованы.
Нет. Подождите.
Видите ли…
У меня сохранился чек.
О да.
Да. Тут написано «капелька молока».
Извините, сэр.
Вы упустили первую часть истории.
Чур, мое счастье.
Вы должны мне колу.
Как насчет кофе?
Хорошо сказано.
Я очень устал.
Вы убили троих человек.
Да уж. Я никогда такого не делал.
Не представляю, каково вам это делать.
Вы уж там полегче.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт