Pilot seksi mi?
Bu da ne?
Uçağı indirmeniz gerekiyor.
-Ne? -İspanyolcanız var.
-Ama… -Kontrolör de biliyor.
Kulaklığı takıp oturun.
Kulaklığı takın.
-Tamam. -Şurada.
İyi şanslar.
1723. Duyuyor musun?
Evet, konuşan 1723.
Tanrım!
Ben pilot değilim!
Pilotluğa dair hiçbir fikrim yok.
Merak etme, her şey yoluna girecek.
Adım José.
Pilotlar şu an işlevsiz sanırım.
Evet.
Merak etme.
Seni yönlendireceğim.
Şimdi nefes alalım.
Peki, adın ne?
-Ben Tom. -Tamam Tom.
Memnun oldum.
Şimdi "gaz kolu iki" yazan kolu çek.
Tamam.
Lövyeyi kavra.
Şimdi lövyeyi çok yavaşça oynat.
Böylece uçağın nasıl gittiğini göreceğim.
Tamam José.
Uçağı biraz hareket ettiriyor.
Harikasın Tom.
Daha önce hiç uçak uçurmadın
ama bunu çok iyi yapıyorsun.
Bu işi halledeceğiz.
Çok korkuyorum.
Yani şey…
Her an feci şekilde ishal olacakmışım gibi geliyor.
Birçok kişi uçak ishali yaşar, merak etme.
Evet, doğru.
Vay be. Mesleğin nedir Tom?
İşin ilginç yanı, ben komedyenim.
Vay be, komedyen Tom. Memnun oldum.
Soyadın ne? Belki seni tanıyorumdur.
Soyadım Segura.
Tom Segura mı?
Evet.
Anladım.
Seni duymuştum.
Öyle mi?
Komedin pek güzel değil cabrón.
İngilizce biliyor musun?
Biliyor musun Tom Segura,
Down sendromlu bir kardeşim var.
Sen de insanların geri zekâlı olduğunu söylemeyi seversin.
Böyle rahatsız edici bir şey söylediysem
özür dilerim dostum.
Bunu aptalca şeyler yapan arkadaşları tarif etmek için kullanıyorum.
-Kardeşim gibi. -Elbette hayır.
Demek istediğim, mesela bazen arkadaşın ahmakça bir şey yapar.
Anlatabildim mi?
Düğünde aletini çıkarıvermek gibi.
Bilirsin işte.
Hayır, aslında bilmiyorum.
José, lütfen saçma kariyer seçimlerimi bir kenara bırakıp
bu gerçek ölüm kalım meselesi için yardım eder misin?
Yardım mı istiyorsun? Tabii. Hadi.
Tanrım, dostum, lütfen. Bu şey çok hızlı alçalıyor.
Özür dilerim, düşünmeden gıcık ve aptalca sözler ettim.
Sahnede güldürmek için bir şeyler dediğim oluyor.
Aslında öyle bir insan değilim.
Yani işteyken söylediklerini kastetmiyorsun aslında.
Aynen öyle José, evet.
Tamam, şimdi anladım.
İrtifanın yanındaki kırmızı düğmeyi gördün mü?
-Evet. -Ona bas.
Basmalı mıydım?
-Yoksa laf oyunu mu? -Bilmem.
Şu anda işteyim. İnsan işteyken ne olur demiştin?
Şaka mı bu ya?
José!
Özür dilerim José. Lütfen!
Sözler önemlidir cabrón.
Hoşça kal.
Yemek kaçta başlıyordu?
Az kaldı, değil mi?
José, lütfen!
José, lütfen! Ne yapayım?
Kahretsin. Tom, hâlâ orada mısın?
Tanrım.
Çok şükür. Şunu diyeyim.
-Podcast'ini seviyorum. -Ne?
Tamam, ciao. İyi şanslar.
Tanrım! Ne yaptım ben?
-Tom! -Evet, buradayım.
Karınla olanı. Diğerini değil.
Diğerini dinlemesi zor.
Lütfen, yardım et!
José!
Lanet olsun!
Bu Diego, Arjantinli bir pilot. Ekonomide oturuyordu.
Tanrım! Vay canına! Gerçek bir pilotsun!
Ne?
Tanrım.
1723. Uygun irtifada, normal yönde ilerliyoruz.
Bugün gerçekten pilot oldun.
Adam pisliğin tekiydi.
Uçuşta yaklaşık üç saatimiz kalmış.
İyi değerlendirelim.
Dostum, ne yapıyorsun?
-Ne? -Ne yapıyorsun?
İşe koyulalım.
Ne diyorsun dostum?
Ben yerime geçiyorum.
-Emin misin? -Evet.
Pilotlar da amma sapıkmış.
-Gerçekten gidiyor musun? -Evet.
Hazır buradasın madem.
Hayır.
Peki, işe koyulalım.
Tamam.
Uçmayı öğret dostum.
İLETİŞİM
Hayır.
Bunun Tom Segura'nın şovu olduğunu söylemedin.
Söyledim.
Söylemedin!
Bu adamdan bıktım, biliyorsun.
Şişmanken daha komikti.
İletişim büyüleyicidir.
Sakin ol ya!
Öyle deme!
Mesele sadece dil veya konuşmak değil.
Nasıl hissettiğini,
ne düşündüğünü, yaşadığın neşeyi aktarmaktır.
[KAVGA EDEN SAĞIR ADAMLAR]
En iyi iletişimcilere örnekler mi?
Yunuslar.
90'larda Oprah.
Siyasetçiler.
Şu adama bakın mesela.
Herkesi gaza getirmiş.
Umarım iletişimle ilgili bu hikâyeleri seversiniz.
Sevmezseniz de…
Nasıl desem?
Evet, bu olur.
İşaret dili biliyor muyum?
Bunu kesinlikle anladım.
Burası Burbank, Kaliforniya.
Demek çok iyi.
Hem de çok.
Kesinlikle Boise'den çok farklı.
Hangi yazar geliyor, biliyor musun?
Jay Leno.
Buna ne diyeceksin?
Yarış arabasını dışarı park ediyor.
Buraya geliyor. Çok güzel.
Haklısın baba. Gerçekten çok güzel.
Evet, çok güzel.
Pardon.
Normalde bunu yapmam ama söylemek istedim.
Geçen hafta seni becermek çok eğlenceliydi.
Ne dedin?
Çok eğlenceli.
Afiyet olsun.
Bu adamı hiç tanımıyorum.
Evet, tanıyorsun.
Biliyordum.
Ne? Ben eş cinsel değilim baba.
Bu anneni öldürecek.
Hadi ama. İki yıl Jill'le çıktım.
Darwins'e hoş geldiniz. Ben Donovan. Sizinle ben…
Vay canına.
Dün gece bu çocuğun kukusunu mahvettim.
Sen neden bahsediyorsun?
Tam gaz bir geceydi.
Çok sert.
Tatlım, bak. Dün canına okuduğumuz sürtük.
Hayalarımı emiyordu.
Çok zavallıcaydı.
Hey, dostum, ben de seni parmağımla becerdim.
Niye herkes beni becerdiğini söylüyor?
Çünkü becerdik.
Şu oyunda.
O ben miyim?
Güzel bir hikâye.
Tutkulu bir proje var.
Bir bilişimci oyun geliştirmiş.
İNSAN BECEREN UZAYLILAR 3
Bundan neredeyse bir milyar dolar kazandı.
İlham verici.
Cyrus?
Şu ifadeyi tekrar yapsana.
Mülke hoş geldiniz.
Cyrus?
Evan? Bu sen misin?
Seni zor tanıdım dostum.
Beni zor mu tanıdın?
Evet. Çok güzel, değil mi?
800 milyonluk oyun satışıyla neler alınır neler!
Bu at yelesi.
Konuşmamız lazım.
İçeri gel dostum.
Uzaylıların beni becerdiği bir oyun mu yaptın?
İnsan Beceren Uzaylılar adında başarılı bir oyun yaptım.
Bunun seninle ne ilgisi olabilir?
Sen neden bahsediyorsun?
Baksana. Bu net şekilde benim.
Hayır.
Peki, tamam.
O zaman bu ne?
AFH-KOHLUR iş birliği.
Dostum, oyundaki insan tıpkı bana benziyor.
Ben bir benzerlik göremiyorum.
Kaldır o lanet oyunu.
Yavaş ol.
Kızdın mı?
Benimle oyun mu oynuyorsun?
-Dur dostum. -Göstereceğim sana.
-Evan! -Oyunu kaldır!
O şey 11 milyon.
-Kaldır şu oyunu be! -Dur!
Sikeyim!
Evet.
Kahretsin.
Oyundaki insanı sana göre modelledim.
Hadi ya? Ciddi misin?
Özür dilerim.
Beni niye oyuna koydun?
Bilmiyorum.
"Şu adamı becerin" diye bağıran bir tipin var sanırım.
Oyunun böyle patlayacağını bilmiyordum.
Düşünüyorum da…
Seni oyunda kullanmamalıydım.
Oyunu kaldıracak mısın yani?
Hayır, mümkün değil.
Her yerde sabit kopyaları var.
Ama yeni bir oyun geliştiriyorum.
İnsan Beceren Uzaylılar IV.
Bu yeni oyunda uzaylılar tarafından becerilmiyorsun.
Aslında kahraman sensin.
Onda sana da pay vereceğim.
Yarı yarıya.
Köşeyi döneceksin.
Yeni oyunda uzaylılar beni becermeyecek mi?
Hayır.
Gel, göstereyim.
Bu oyun VR oyunlarının geleceği.
Türünde bir ilk olan bu oyun kullanıcının beyninin
gerçek zamanlı nöral görüntüsü ile en gerçekçi deneyimi yaratıyor.
O ne demek ki?
Yani sen de artık bu çığır açan teknolojinin diğer sahibisin
ortak.
Denesene.
İnsan Beceren Uzaylılar IV. Evan'ın İntikamı.
İNSAN BECEREN UZAYLILAR IV EVAN'IN İNTİKAMI
Vay canına.
Bu çok gerçekçi.
Çok iyi, değil mi?
Bu benim çocukluğumdaki ev mi?
Öyle.
Selam evlat.
Baba?
İyi ki doğdun dostum.
İYİ YAŞLAR CHERYL
Pasta ister misin?
Neden pastada "İyi Yaşlar Cheryl" yazıyor?
Tanrım.
BAŞLIK KİLİTLENDİ
Dostum, bu şey çok sıkmaya başladı.
Çok tuhaf.
Söylentiye göre pasta seviyormuşsun.
SİSTEM İPTALİ BAŞLATILDI
-Bir dilim al. -Ne oluyor böyle?
İşte böyle.
Kahretsin. Bacaklarımı kontrol edemiyorum.
Pastayı bitirince bacaklarını kontrol edeceksin.
Bunlar hep Cheryl'in doğum gününde
sana pasta vermedim diye mi?
Bilmem. Öyle mi?
BABAYI SERBEST BIRAK
Cyrus, lütfen!
Kekin aromasını biliyor musun evlat?
-Cyrus. -Baba aromalı.
Cyrus, yapma bunu.
Tüm pastayı ye.
Lezzetli.
Kıçımdan yiyebilirsin.
Cyrus, lütfen.
Yapma.
Hepsini yala.
Cyrus, yapma.
Hayır!
Daha kivi ister misiniz Bay Cyrus?
Hayır, böyle iyi. Sağ ol Magdalena.
Baba!
Meyve suyu ister misiniz?
Mesela papaya?
-Cyrus! -Aslında papaya iyi olur.
-Sağ ol. -Hayır, olamaz!
Cyrus, lütfen!
Hayır baba!
-Hayır! -Bu şey muhteşem.
Cyrus, hayır!
Haber kanallarını uzak tut.
On beş dakikaya geliyorlar Carmen.
Merhaba Tom.
Ben Dedektif Jacobs.
Çok şey yaşadığını biliyorum
ama hazır olduğunda dinlemeye hazırım.
Tamam mı?
Tamam.
Olanları anlatabilirim.
Kahve almak için sırada bekliyordum.
Her günkü gibi.
Merhaba, buyurun.
Merhaba. Büyük boy buzlu kahve alabilir miyim?
Tabii. 3,45 dolar tutuyor.
Pardon.
Birkaç özel isteğim var.
Peki.
Büyük boy buzlu kahve ve ekstra buz lütfen.
Çok az da tam yağlı süt lütfen.
-Hâlâ 3,45 dolar. -Teşekkürler.
-Acaba bunu… -Ne?
Yazsanız mı?
Yok, hallediyorum. Sistemimiz var.
Evet, biliyorum.
Unutursunuz demek istemedim.
Şunu kastettim.
Yazılmadığı zaman…
-Bazen görmüyorlar da. -Peki.
Buzlu kahve, ekstra buz, çok az tam yağlı süt.
-Aynen öyle. -3,45 dolar.
Teşekkürler.
Bahşiş verecek misiniz?
-Tabii. -Ne kadar?
Bir dolar?
Beş daha iyi gibi.
Sıradaki.
Tom. Tom için buzlu kahve.
Özel isteklerine göre.
Hay aksi.
Bayım, affedersiniz.
Bunu konuşabilir miyiz?
Şurada konuşalım mı?
Pardon. Merhaba.
Bir saniye durur musunuz?
Bunu tekrar yapar mısınız?
Biraz meşgulüm dostum.
Yok, biliyorum. Kabalık etmek istemem.
Sadece bu kadar sütü içemem.
Bunun için ödeme yaptım.
Lütfen daha az sütle tekrar yapar mısınız?
-Daha az süt mü? -Lütfen.
-Tabii, halledeyim. -Teşekkürler.
Artık sütü daha az.
Profesyonel bir baristayım.
"Çok az" ne demek bilirim.
Lanet olsun!
Tanrım.
Kahretsin!
Pardon Tom.
Bu korkunç şiddet eylemlerini gerçekleştiren sen misin yani?
Evet.
Sonra da…
Adamın elini karıştırıcıya koydum.
Dinlemiyorsun!
Aç hadi. Ağzını aç.
Ağzını aç.
Sisteminiz mi var?
Demek sisteminiz çalışıyor.
Çalışıyor mu?
Aç ağzını!
Tamam, bu kadar yeter. Tutuklusunuz.
Hayır. Pardon.
Aslında…
Fişim duruyor.
Demek öyle.
Evet. Burada "çok az süt" yazıyor.
Affedersiniz bayım.
Hikâyenin başını kaçırdın.
Cips kola.
Bana kola borçlusun.
Kahveye ne dersin?
Bu iyiydi.
Çok yoruldum.
Üç kişiyi öldürdün.
Evet, daha önce hiç olmamıştı.
Siz bunu nasıl yapıyorsunuz?
Kolay gelsin.
Alt yazı çevirmeni: Senem Eren