Пілотними сексі-штуками?
Якого хріна?
Ви маєте посадити літак.
-Що? -Ви ж знаєте іспанську.
-Але… -Авіадиспетчер теж.
Знайдіть навушники. Сідайте.
Вдягніть навушники.
-Гаразд. -Отой.
Хай щастить.
1723, чуєте?
Так. Це 1723…
Боже мій!
Я не пілот!
Поняття зеленого не маю, як бути пілотом.
Не хвилюйтеся, усе буде добре.
Мене звати Хосе,
я так розумію, що пілоти недієздатні.
Так.
Не хвилюйтеся. Я все підкажу.
Я буду вас вести.
Добре, давайте подихаємо.
То як вас звати?
-Мене звати Том. -Добре, Томе.
Приємно познайомитися.
Потягни важіль із написом «Дросель два».
Ага.
Добре.
І хапайся за кермо.
А тепер ніжно порухай кермом,
щоб я бачив, що літак рухається.
Так, Хосе.
Я трохи рухаю літаком.
Овва, Томе.
Я знаю, що ти раніше не літав,
але в тебе дуже добре виходить.
У нас усе вийде.
Я дуже наляканий.
Просто…
Таке враження, що в будь-який момент у мене почнеться жахлива діарея.
У багатьох людей діарея в літаках, не хвилюйся.
Так, це правда.
А чим ти займаєшся, Томе?
Кумедно, але я комік.
Коміку Том, приємно познайомитися.
А яке в тебе прізвище? Можливо, я тебе знаю.
Моє прізвище Сеґура.
Том Сеґура?
Так.
Я чув про тебе.
Так?
Твої жарти не дуже смішні, недоумку.
Ти знаєш англійську?
Знаєш, Томе Сеґуро,
у мого брата синдром Дауна.
А ти любиш казати, що ці люди відсталі, так?
Друже, вибач, якщо я колись казав щось
таке образливе.
Як-от описував друга, який робить щось дурне.
-Як мій брат. -Ні, звісно ж.
Я кажу про те, що часом твій друг робить щось дурне.
Розумієш мене?
Витягає член на весіллі.
А ти… Знаєш?
Ні, власне, я такого не знаю.
Хосе, можеш відкласти в сторону мій дурний вибір кар'єри
і просто допомогти з цією небезпечною ситуацією?
Тобі потрібна допомога?
Божечки, так. Ми зашвидко ідемо вниз.
Мені шкода, що я казав дурні й образливі речі.
Часом я кажу щось на сцені, щоб люди сміялися.
Але це не характеризує мене, як людину.
Гаразд, тож ти насправді не думаєш те, що говориш на роботі.
Саме так, Хосе.
Тепер я розумію.
Бачиш ту червону кнопку біля висоти?
-Так. -Натискай на неї.
Я маю її натиснути?
-Чи ти хочеш мене провчити? -Не знаю.
Я зараз на роботі. Що ти казав про людей на роботі?
Та ти, бляха, знущаєшся?
Хосе!
Мені шкода, Хосе. Прошу!
Слова мають значення.
Бувай.
Коли сьогодні починається обід?
Доволі скоро, так?
Хосе, будь ласка!
Хосе, прошу! Що мені робити?
Чорт! Томе, ти ще там?
Боже мій.
Слава богу. Я хотів сказати…
-Я люблю твій подкаст. -Що?
Ну, бувай. Бог хай благословить.
Боже мій.
-Томе! -Так, я тут.
Той, де ти з дружиною, а не другий.
Інший важко слухати.
Будь ласка!
Хосе!
Чорт!
Це Дієґо, пілот з Аргентини. Він сидів в економ-класі.
Боже! Ти пілот!
Що?
Боже мій.
1723. Ми вирівнялися й прямуємо в нормальному напрямку.
Ти став сьогодні пілотом.
Той хлопець козел.
У нас залишилося ще години три.
Використаємо час на повну.
Чуваче, що ти робиш?
-Що? -Що ти робиш?
Починаймо трахатися.
Що?
Я повертаюся на своє місце.
-Упевнений? -Так.
Пілоти ще ті збоченці.
-Ти справді підеш? -Так.
Ти вже тут.
Ні.
Гаразд, я не проти.
Добре.
Навчи мене літати.
ПОГАНІ ДУМКИ
СПІЛКУВАННЯ
Ні.
Ти не казав, що це шоу Тома Сеґури.
Казав.
Ні, не казав!
Ти знаєш, що мене нудить від нього.
Товстим він був смішнішим.
Спілкування неймовірне.
Охолонь уже!
Не кажи так!
Справа не лише в мові та словах.
Треба передати свої почуття,
про що ти думаєш, радість свого очікування.
[ГЛУХІ ХЛОПЦІ Б'ЮТЬСЯ]
Хто спілкується найкраще?
Дельфіни.
Опра.
Політики.
Подивіться на того хлопця.
Він завів їх усіх.
Сподіваюся, вам сподобаються ці історії про спілкування.
А якщо ні…
Як би це сказати?
Так, це підійде.
Я знаю мову жестів?
Я все зрозумів.
Тож це Бурбенк, Каліфорнія.
Гарненько?
Гарненько.
Однозначно геть не схоже на Бойсе.
Знаєш, хто, як я прочитав, сюди ходить?
Джей Лено.
Що ти про це думаєш?
Він паркує свій хот-род прямо там.
І приходить сюди. Це дуже круто.
Твоя правда, тату. Це дуже круто.
Так, дуже круто.
Вибач.
Я ніколи цього не роблю, але я мав підійти й сказати,
що мені сподобалося трахати тебе того тижня.
Перепрошую, що?
Дуже сподобалося.
Смачного.
Поняття не маю, хто це.
Маєш.
Я так і знав.
Що? Я не ґей, тату.
Це вб'є твою маму.
Годі, я два роки зустрічався з Джилл.
Вітаю в «Дарвін». Я Донован і я обслуговуватиму…
Чорт!
Я вчора вивернув його цюцюрку.
Про що ти говориш?
Повний вперед, ніяких гальм.
Без презика.
Любий, дивися. Той хвойда, якому ми зробили пролапс.
Він давився моїми яйцями.
Як жалюгідно це було.
Бро, я теж трахав тебе пальцем.
Чому всі говорять, що трахали мене?
Бо так і було.
У тій грі.
Це я?
Власне, це крута історія.
Це пристрасний проєкт.
Той айтівець розробив гру у своєму підвалі.
ПТЛ III
Він заробив на ній мільярд доларів.
Як надихає.
Сайрус?
Зроби те своє обличчя, таке…
Вітаємо на території.
Сайрусе?
Еване? Це ти?
Я ледь упізнав тебе.
Ти ледь упізнав мене?
Знаю, круто, так?
Не віриться, що можна купити за 800 млн від продажів відеогри.
Це коняча грива.
Так. Гадаю, треба поговорити.
Заходь, друже.
Ти зробив відеогру, де прибульці трахають мене?
Я зробив дуже успішну відеогру «Прибульці трахають людей».
Не знаю, яким чином це пов'язано з тобою.
Що ти верзеш?
Дивися, це ж явно я.
Ні.
Гаразд, ну…
а тут?
Колаба АФГ-КОГЛУР.
Чуваче, та людина в грі — викапаний я.
Я не бачу схожості.
Знеси цю срану гру.
Агов.
Ти злишся?
Хочеш грати в ігри зі мною?
-Агов! -Я тобі покажу.
-Еване! -Знеси гру!
Це 11 млн доларів…
-Знеси срану гру! -Припини!
Чорт!
Так.
А щоб тебе.
Я змоделював людину для гри з тебе.
Та невже.
Вибач.
Чому ти використав мене для гри?
Не знаю.
Мабуть, у тебе просто на обличчі написано «трахни його».
Я не знав, що гра так вистрілить.
Й оглядаючись назад…
Не треба було використовувати тебе.
То ти знесеш гру?
Ні, це не можливо.
Усюди є копії.
Але я розробляю нову гру.
«Прибульці трахають людей ІV».
І в цій новій грі тебе не трахають прибульці.
Ти взагалі герой.
Увійдеш у долю.
П'ятдесят на п'ятдесят.
Будеш гроші дупою їсти.
І мене не будуть трахати прибульці?
Ні.
Я покажу тобі.
Це майбутнє ігор з ВР.
Це перша гра, що використовує нейронне зображення мозку користувача
в реальному часі, щоб створити найреалістичніший досвід.
Що це взагалі означає?
Це означає, що ти тепер співвласник цієї прогресивної й офігенної технології,
партнере.
Заціни.
«Прибульці трахають людей IV».
ПРИБУЛЬЦІ ТРАХАЮТЬ ЛЮДЕЙ IV
От срань.
Так реально.
Круто, правда?
Це дім мого дитинства?
Так.
Привіт, синку.
Тату?
З днем народження, друже.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ШЕРИЛ
Хочеш торт?
Чому на торті написано «З днем народження, Шерил»?
Ой леле.
ШОЛОМ ЗАКРИТО
Почало сильно стискати.
Це дивно.
Подейкують, ти любиш торт.
РОЗПОЧАТО ЗАМІНУ СИСТЕМИ
-Скуштуй шматочок. -Якого хріна?
Ну все.
Дідько, я не контролюю ноги.
Зможеш контролювати ноги, коли доїси торт.
Це все через те, що я не дав тобі
шматочок торта на вечірці Шерил?
Не знаю. Хіба?
ВИПУСТИТИ ТАТА
Сайрусе, прошу!
Знаєш, який смак у цього торта, синку?
-Сайрусе… -Смак тата.
Сайрусе, не роби цього.
З'їж весь торт.
Смакота.
Можеш їсти з моєї дупи.
Сайрусе, прошу.
Не роби цього.
Злижи його.
Сайрусе, ні.
Ні!
Хочете ще ківі, містере Сайрусе?
Ні, дякую, Маґдалено.
Тату!
Ви хотіли сік?
З папаї?
-Сайрусе! -Гарна ідея.
-Дякую. -Ні!
Сайрусе, прошу!
Ні, тату!
-Ні! -Неймовірне гівно.
Сайрусе, ні!
ПОГАНІ ДУМКИ
Тримайте новинарів подалі.
Вони з'являться хвилин через 15, Кармен.
Привіт, Томе.
Я детективка Джейкобс.
Знаю, ви багато пережили,
але я готова вислухати, щойно ви будете готовий.
Добре?
Добре.
Я можу розказати, що сталося.
Я стояв у черзі за кавою.
Як і щодня.
Привіт. Що будете?
Привіт, можна мені велику айс-каву?
Звісно. З вас 3,45 $.
Вибачте.
Трохи зміню замовлення.
Добре.
Велика айс-кава з додатковим льодом, будь ласка.
І краплина цільного молока.
-Усе ще 3,45. -Дякую.
-Вам треба… -Що?
Внести це?
Ні, усе готово. У нас система.
Ні, я знаю.
Я не хотів сказати, що ви не можете запам'ятати.
Просто мав на увазі…
Часом, коли не записано…
-Вони не бачать. -Добре.
Айс-кава, додатковий лід, краплина цільного молока.
-Правильно. -Це 3,45 $.
Дякую.
Хочете додати чайові?
-Звісно. -Скільки?
Долар?
П'ять — як раз.
Наступний.
Том. Айс-кава для Тома…
зі змінами.
Господи.
Сер, перепрошую.
Ми можемо про це поговорити?
Можете підійти сюди?
Перепрошую, привіт.
Можете постояти рівно?
Можете це переробити?
Я трохи зайнятий, друже.
Я знаю. Я не хочу здатися грубим.
Просто… Я не можу пити стільки молока.
Я ж заплатив за це.
Можете переробити з меншою кількістю молока?
-Менше молока? -Будь ласка.
-Добре, я зрозумів. -Дякую.
Тепер тут менше молока.
Я професійний бариста.
Я знаю, що таке краплина молока.
От срань!
Боже мій.
Чорт!
Перепрошую, Томе.
То це ви вчинили ті жахливі насильницькі дії?
Так.
А тоді ви…
Засунув руку хлопця у блендер.
Трошки!
Відкривай рот.
У тебе є система?
Ваша система працює?
Це працює?
Відкрий рот!
Добре, вас заарештовано.
Ні, перепрошую.
Власне…
У мене досі є чек.
Еге.
Так. Тут написано «краплина молока».
Вибачте за це, сер.
Ви пропустили першу частину історії.
Пощастило.
Ви винні мені колу.
Як щодо кави?
Гарний жарт.
Я виснажений.
Ви вбили трьох людей.
Знаю. Ще такого не робив.
Не знаю, як ви цим займаєтеся.
Не беріть до серця.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський