‏הכריות פה נהדרות.
‏אני יודעת. בדקתי לגביהן,
‏והן שילוב של ג'ל ומיקרופייבר.
‏הכריות האלו?
‏כן, גם אני ממש אוהב את הכריות. ישנתי טוב!
‏כן, ישנתי ממש טוב.
‏ישנתי כמו הומו.
‏אני חושב שאוכל הערב עוף בפרמזן.
‏סליחה, בארי. מה אמרת הרגע?
‏עוף בפרמזן.
‏כן, זה מאכל איטלקי.
‏איך ישנת?
‏כמו הומו.
‏כן, זה ביטוי.
‏לא נכון.
‏וזה פוגעני.
‏זאת סתם אמירה,
‏כמו "צריך שניים לטנגו" ‏או "יורד גשם זלעפות".
‏"הוא רץ כמו משוגע", כי הוא ממש מהיר.
‏הם נקראים ניבים,
‏וזה בכלל לא דומה למה שאמרת הרגע.
‏זה כן דומה.
‏יודעת מה? בן דודי עשה פעם צניחת רחיפה
‏והוא אמר שאם צריך שירותים למעלה, ‏פשוט עושים.
‏לא אכפת להם, כי אי אפשר לרדת.
‏זה יוצר קשת בצבעים מוזרים. ‏אי אפשר לראות את זה.
‏בסדר, בואו נתחיל, טוב?
‏מצפה לנו סוף שבוע יעיל
‏ומלא כיופים פה.
‏הבאתי קוסם שעושה קסמים מקרוב. ‏בחור שהכרתי בטיסה.
‏יהיו לו כמה טריקים שיהממו אתכם.
‏אבל לפני שנתחיל,
‏יש לי לצערי בשורות מצערות.
‏בארי.
‏לא נעים לי לעשות את זה מול כולם,
‏אבל הובא לידיעתי שאמרת משהו שהיה…
‏לא הולם ביותר ופוגעני,
‏ואנחנו צריכים לשלוח אותך הביתה.
‏מה? מה קרה?
‏הוא אמר שהוא ישן כמו הומו.
‏הומו? ‏-כן, ישנתי כמו הומו.
‏בארי! ‏-סליחה, הומוסקסואל?
‏פשוט אמרתי משהו שהוא נכון עובדתית.
‏אמיתי. ‏-בארי. זה לא משפט שמותר להגיד.
‏אבל הוא נכון. פשוט הייתי עייף מאוד, ‏וככה ישנתי.
‏אבל אין בזה שום היגיון.
‏טוב, רק תחשבו על זה.
‏זה מתיש גופנית
‏לדפוק או שדופקים אותך בתחת.
‏זה מתיש בהרבה מסקס וגינאלי.
‏בארי… ‏-זה נכון!
‏אין בכך שום ספק!
‏תדמיינו.
‏חודרים לתוכך עמוק וחזק.
‏כשבן הזוג שלך עומד לצאת, ‏זה עלול לכאוב מאוד.
‏אז מצטברת בך המון חרדה.
‏ואז ההקלה אחרי שהוא יצא ממך?
‏השחרור הזה של מתחים, הוא מעייף.
‏זה מתיש. זה כל מה שאמרתי.
‏אמש ישנתי שינה עמוקה וערבה.
‏כמו בחור גאה.
‏בארי…
‏פשוט לך הביתה.
‏חכה.
‏לא ארשה לך לפטר אותו, דייב.
‏למה?
‏כי הוא צודק.
‏ומניין לך לדעת, פיל?
‏כי אני גאה.
‏אין מצב! ‏-זה כך.
‏וכל דבר שבארי אמר הוא נכון.
‏תהיתי למה אתה לא מתעניין בנו.
‏זה בעצם בגלל האישיות שלך, מרי, ‏אבל כן, אני גאה.
‏היי, הקטע האנאלי… הוא המציא את זה?
‏לא, בוץ'. כל הקטע האנאלי נכון.
‏אתה לא צוחק.
‏זה מעייף נורא.
‏תאמינו לי.
‏ואכן ישנים הרבה יותר טוב לאחר מכן.
‏פספסתי עבודה בגלל זה.
‏לא היית חולה בשבוע שעבר.
‏לא, הייתי בכנס הרפובליקני.
‏סקס אנאלי לא מעייף אותי.
‏זה היה אנאלי גאה?
‏לא.
‏אז בבקשה.
‏פיל העלה טיעונים חשובים, נכון?
‏אני בהחלט לא ידעתי שזו אמירה נכונה.
‏זה כך.
‏למעשה, ייתכן שזאת האמירה ‏הכי נכונה ששמעתי מעודי.
‏אני בהחלט מרגיש שביצעתי היום ‏את תרגילי הקפיצה למסקנות שלי.
‏אבל כולנו למדנו היום משהו,
‏ולשם כך נועדו הנופשונים האלה, נכון?
‏בארי…
‏נא לשבת בחזרה.
‏כן.
‏אני מצטערת, בארי, טעיתי.
‏זה בסדר גמור.
‏מי ייתן וכולנו נישן הלילה כמו הומו.
‏כן. ‏-הוא מבין!
‏שמעו, שמעו!
‏נכון.
‏כה לחי!
‏אני שמח שהתגברנו על זה.
‏כי אני צריך לחרבן כמו יהודי.
‏אתה טיפוס איום ונורא.
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏- בריאות -
‏בריאות. יש המון דברים ‏שצריך לעשות כדי לשלוט בה.
‏יש מי שאוכל נכון.
‏יש מי שעושה יוגה.
‏ואצל חלק, הדרך היחידה לתפקד
‏היא לחוות צחוק בלתי פוסק ‏עם מיליוני מעריצים,
‏בידיעה שהכול עלול להיעלם בכל רגע.
‏טום?
‏אלוהים. ‏-יש לו אקדח?
‏יש לו אקדח!
‏אלוהים. ‏-רגע…
‏לא!
‏טום. ‏-תניח את האקדח.
‏טום, אל תעשה את זה!
‏הלו?
‏התוכנית שלי חודשה.
‏כל אחד מאיתנו ‏מתייחס לבריאות בדרכים ייחודיות.
‏אבל חלקנו זוכים במתנות גנטיות ‏שכל השאר יכולים רק לחלום עליהן.
‏אבל נגיד שיכולתם לזכות בכול?
‏שרירי הלב עלולים להפוך לעבים מדי.
‏קרדיומיופתיה היפרטרופית
‏יכולה לגרום לסיבוכים קשים,
‏כמו פרפור עליות, שהוא…
‏- שריר לב מעובה -
‏תתחילו היום במסעכם לכושר. ‏-רק רגע.
‏- תתחילו במסעכם לכושר! -
‏התכוונתי לנסות להצטרף למכון כושר.
‏תראה לנו את שרירי הבטן.
‏כולם משוחררים. תודה. שיהיה לכם שבוע טוב.
‏מכון כושר לא יספיק.
‏טוב, יופי, תודה רבה.
‏בסוף הערב היו איזה 15 אנשים בג'קוזי.
‏בכל מקרה… היי, אפשר לעזור לך?
‏זה מכון הכושר?
‏סליחה. ביקרתי באתר ומילאתי משהו.
‏מר הייל?
‏כן. ‏-אתה רשום אצלי לסיור ב-15:15.
‏זה עלון המנויים שלנו.
‏רשומים בו כל הכללים והתקנות. ‏כדאי לך לקרוא אותו.
‏טוב? ‏-כן, אני פשוט…
‏אני תמיד מוצא דרך לשכנע את עצמי לא להירשם.
‏היום לא, ידידי.
‏תשמע, תחתום על זה,
‏זו מחויבות לשנה, אבל תשתדל לא לחשוב על זה
‏כעל מחויבות למכון כושר, אלא מחויבות לעצמך.
‏אתה מבין אותי?
‏אחי.
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏סבבה. ברוך הבא למסיבה.
‏קח לך את המנה לקראת האימון.
‏אני מסודר.
‏תשתה את המנה.
‏תחזיק ותחליק.
‏סבבה.
‏יומך הראשון כאדם חדש.
‏יש לך חתירה, ריצה, ארגומטריה, ‏יש אופני כושר.
‏עוד אחד, אדוארדו!
‏לא, אני סתם עובד עליך, גבר.
‏יש לנו מתח חדש.
‏כן, פשוט וקל, גבר. תמשיך ככה.
‏ואלה המלתחות.
‏תפוס כל מקום פנוי.
‏טוב, מגניב.
‏אז איך שמעת עלינו?
‏הייתי בעצם בשרשור ברדיט, ו…
‏מה המצב, אחי? ‏-טוב לראות אותך.
‏אנשים היו…
‏הם היללו אותו.
‏כן, המעריצים שלנו קשוחים.
‏כן. זה…
‏כן, הוא בחור טוב.
‏המקלחות משם.
‏אם יש לך שאלות, אני בדלפק. אתה תאהב את זה.
‏בוא נלך על "קשוח".
‏קדימה.
‏הנה, אני שומר עליך, אחי.
‏בנאדם, מה הקטע?
‏הסתדרתי.
‏רק ניסיתי לעזור.
‏זו דרך ממש מוזרה לעזור.
‏מוזרה? ‏-כן.
‏לא חשבת שזה מוזר? ‏-אני מצטער.
‏הכול טוב, אחי?
‏אתה יודע…
‏אני לא משתלב פה לדעתי, טוב?
‏אתם תעשו את שלכם… מה שזה היה.
‏מה הקטע?
‏יופי של פטיש.
‏תודה. ‏-זה היום הראשון?
‏כן. ‏-כן.
‏היום הראשון הוא הכי משוגע.
‏איך?
‏או שאבא שלך סוס מרוצים או שלקחת משהו.
‏המנה.
‏מה היא הייתה? ‏-כן.
‏אני לא יודע.
‏אבל זה מה שהיא עושה.
‏גבר! ברוך שובך!
‏מה המצב, המפקד?
‏אלוהים!
‏חבר שלי.
‏ובמילותיו של ג'ונאס סאלק הדגול,
‏"הפרס על עבודה טובה ‏הוא ההזדמנות לעשות יותר".
‏כן!
‏אתה מספק אותי בכל מובן.
‏כן!
‏תפסיק.
‏מה קרה?
‏העיניים שלי כנראה גדולות יותר מהכוס.
‏מפלצת הזין מנסה לשבור אותי לשניים.
‏לא, תודה.
‏בכל שנותיי בהוראה,
‏מעולם לא הייתה לי ‏כיתה מרשימה פחות של סטודנטים.
‏אתם הרי לא תסיימו כרופאים.
‏פשוט תהיו בסוף… ‏-בוא.
‏רגע, אני מלמד שיעור. אלה הסטודנטים שלי.
‏היי, מה המצב, המפקד?
‏היי, מה המצב, בנאדם?
‏תראה את החרא הזה.
‏זה מוגזם?
‏הייתי אומר שכן.
‏טוב, המשכת לשתות מהמנות.
‏חשבתי שאני אמור לשתות.
‏קראת את העלון. ‏-עלון?
‏כן. העלון מהיום הראשון ‏שמסביר מה עלול לקרות.
‏אתה לא חושב שאולי זה מצדיק יותר מעלון?
‏אפשר לתקן את זה.
‏טוב? רק תירגע.
‏לך למסדרון האחורי.
‏יש דלת שכתוב עליה "צוות".
‏טוב? הם יכולים לעזור לך.
‏בהצלחה.
‏נאמר שאפשר לתקן את זה.
‏מצחיק מאוד.
‏טוב, אתה לא תצחק.
‏את רוצה שאכרות את הזין שלי?
‏לא, אתה רוצה לכרות את הזין שלך.
‏אני נותנת לך את הכלי לשם כך.
‏איזה מין פתרון זה?
‏כמה מנות שתית?
‏אולי עשרים. ‏-לכל הרוחות!
‏לקחת "אולי" עשרים מנות להגדלת הפיפי שלך,
‏ועכשיו הוא מוגזם אז אתה רוצה שהוא ייעלם.
‏איך זה יקרה לדעתך?
‏האם הוא… ייראה נורמלי לאחר מכן?
‏ממש לא! ‏זה ייראה כמו שמישהו כרת לך את הזין.
‏אז אני לא רוצה לעשות את זה.
‏טוב.
‏חכי.
‏אנשים אחרים עשו את זה?
‏יש המון זרגים.
‏תעשה את זה, בנאדם.
‏תעשה את זה עכשיו.
‏תעשה את זה. נו כבר.
‏למה אתה מחכה?
‏תחתוך אותו.
‏מוצא דרך לשכנע את עצמי לא להירשם.
‏לשכנע את עצמי לא להירשם.
‏מוצא דרך לשכנע את עצמי לא להירשם.
‏אחי.
‏אתה בסדר?
‏ועוד איך, כן, גבר!
‏סבבה.
‏ילד צמא.
‏בוא נתחיל עם זה.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה