Olyan jók itt a párnák!
Bizony. Rákerestem,
és memóriahabos-mikroszálas keverék a töltet.
Micsoda párnák!
Nekem is bejönnek. Állati jól aludtam!
Én is nagyon jól aludtam.
Én úgy, mint a ratyi.
Azt hiszem, a parmezános csirkét kérem vacsorára.
Bocs, Barry, de mit mondtál?
Parmezános csirke, csirke parmigiana.
Olasz kaja.
Úgy aludtál, mint a micsoda?
Mint a ratyi.
Ezt szokták mondani.
Nem szokták.
És bántó is.
Ez is csak egy mondás,
mint a „kettőn áll a vásár”, „esik, mintha dézsából öntenék”.
„Fut, mint a nyúl”, mert gyors.
Ezek idiómák.
Te valami egészen mást mondtál.
Dehogyis.
Az unokatesóm egyszer vízi ejtőernyőzött,
és azt mondta, ha fent rád jön, simán kiereszted.
Letojják, ott nincs leszállás.
Fura színű szivárvány lenne. Amúgy sem látható.
Figyelem, akkor vágjunk bele!
Egy igazán tartalmas,
vidám hétvége vár ránk.
Lesz bűvészünk, akit egy repülőút során ismertem meg.
Úgy tud varázsolni, hogy ihaj!
De mielőtt elkezdenénk,
sajnos szomorú hírrel kell szolgálnom.
Barry!
Nem jó, hogy ezt mindenki hallja,
de felhívták a figyelmemet arra, hogy mondtál valamit,
ami elfogadhatatlan és bántó,
ezért muszáj hazaküldenünk.
Mi? Mi történt?
Úgy aludt, mint a ratyi.
- Ratyi? - Úgy aludtam, mint a ratyi.
- Barry! - Bocs, homoszexuális.
Csak az igazságot mondtam, ezek tények.
- Igaz. - Barry! Nem mondhatsz ilyet.
Pedig igaz. Nagyon fáradt voltam, és tényleg úgy aludtam.
De nincs is értelme.
Gondoljatok csak bele!
Mennyire kimerítő fizikailag,
ha te döngetsz, vagy valaki döngeti az ánuszodat.
Sokkal strapásabb, mint a punciszex.
- Barry… - Ez az igazság!
Ez nem kérdés!
Képzeljétek csak el!
Kőkeményen lékelik a rottyantódat.
Amikor a partnered épp kirántaná, na, az aztán baromira fáj!
Úgyhogy egyre jobban szorongsz.
Aztán jön a megkönnyebbülés, miután kihúzta.
Ahogy a stressz elszáll, rád tör a fáradtság.
Piszok fárasztó. Csak erre céloztam.
Nagyon jól aludtam az éjjel, jó mélyen.
Mint egy meleg faszi.
Barry…
Menj haza!
Várj!
Nem rúghatod ki, Dave!
Miért nem?
Mert igaza van.
Te honnan tudhatnád, Phil?
Meleg vagyok.
- Ne már! - De.
Minden igaz, amit Barry mondott.
Nem értettem, miért nem foglalkozol velünk.
Az elviselhetetlen természeted miatt, Mary, de igen, meleg vagyok.
És ez az análos dolog csak mese?
Nem, Butch. Az análos dolog igaz.
Hoppá!
Annyira fárasztó ez!
Higgyétek el!
Tényleg jobban alszik az ember utána.
Volt, hogy dolgozni se volt erőm.
Nem voltál beteg múlt héten!
Republikánus gyűlés volt.
Engem nem fáraszt le az anál.
Meleg anál?
Nem.
Hát ezért.
Phil komoly érvekkel szolgált.
Mindenesetre én nem tudtam, hogy ez igaz.
Az.
Sőt, nem hallottam még ennél nagyobb igazságot.
A mai testedzésem kifulladt abban, hogy kapufát lőttem.
De mindannyian tanultunk ma valamit.
Erre valók a csapatépítők, igaz?
Barry!
Megkérlek, hogy ülj le!
Ez az!
Ne haragudj, Barry. Tévedtem.
Semmi baj.
Kívánom, hogy ma mind úgy aludjunk, mint a ratyik!
- Éljen! - Ő aztán tudja!
Éljen!
Bizony.
Éljen!
Jó, hogy ezt letudtuk.
Rám jött a cifrazsidózás.
Te rettenetes ember vagy, basszus.
TOM SEGURA: ELMESÉLEK VALAMIT
EGÉSZSÉG
Egészség. Annyi mindent kell tennünk, hogy rendbe hozzuk.
Helyes táplálkozással.
Jógával.
Aztán vannak, akik csak úgy tudnak létezni,
ha folyamatosan hallják több millió rajongójuk nevetését,
mert tudják, hogy ez egy pillanat alatt megszűnhet.
Tom!
Tom?
- Jesszusom! - Pisztolya van?
Pisztoly van… Szent ég…
- Jesszusom! - Várj…
Ne!
- Tom! - Tedd le a pisztolyt!
Tom, ne csináld!
Halló?
Folytatódik a show-m.
Mindenki máshogy próbál egészségesen élni.
Egyesek olyan genetikai csodák birtokosai, melyekről csak álmodunk.
Mi van, ha bármit elérhetnénk?
A szívizom túlságosan megvastagodhat.
A hipertrófiás kardiomiopátia
komoly szövődményekkel járhat,
így pitvari fibrillációt okozhat, ami…
KARDIOMIOPÁTIA (HCM)
- Lépj ma a fitnesz útjára! - Várj!
INDULJ EL AZ EGÉSZSÉG FELÉ!
Elkezdek edzőterembe járni.
Lássuk a kockahasát!
Vége az órának. Köszönöm. Jó hetet mindenkinek!
Az edzőtermezés kevés lesz.
Értem. Nagyon szépen köszönöm.
Esti záráskor már 15-en áztak a jakuzziban.
Üdv, segíthetek?
Ez egy edzőterem?
Bocs, csak a neten akadtam rá, és kitöltöttem egy izét.
Mr. Hale?
- Igen. - Beírtam 15:15-re.
Ez a tagsági brosúra.
Benne vannak a szabályok, a házirend. Mindenképp olvassa el!
- Jól van? - Jó, csak…
valahogy mindig lebeszélem magam ezekről.
Ma nem, cimbora.
Kérek erre egy aláírást!
Egyéves kötelezettségvállalás,
de vegye úgy, hogy magának, nem a teremnek.
Érti, mire gondolok?
Tesó!
Minden okés?
Igen.
Zsír! Üdv a buliban!
Húzd le az edzés előtti felest!
Kösz, nem.
Húzd le!
Fogd és told le!
Ez igen!
Ez az új éned első napja.
Van evezőpad, futópad, légellenállásos kerékpár.
Még egyet, Eduardo!
Csak szívatlak, tesa.
Új húzódzkodó rúd is van.
Tartsd egyenesen! Csak így tovább!
Ez az öltöző.
Válassz egy üres szekrényt!
Jó, kösz.
Hol hallottál rólunk?
Olvastam a Redditen egy…
- Cső, haver! - Örülök!
Mindenki…
nagyon dicsérte.
A rajongóink keményen tolják.
Igen. Ez…
Ja, ő rendes arc.
Arra van a zuhanyzó.
Ha kérdésed van, elöl vagyok. Csípni fogod.
Csak kőkeményen!
Rajta leszek.
Várj, segítek, tesó!
Ne már, mi a faszom?
Elbírtam.
Csak segíteni akartam.
Nagyon fura módon segítesz.
- Fura? - Igen.
- Szerinted nem volt fura? - Bocs.
Minden okés, tesó?
Figyelj…
lehet, hogy ez nem nekem való.
Csináljátok, ahogy szoktátok… ezt az akármit.
Mi a fasz?
Príma fűrész!
- Kösz. - Első nap?
- Igen. - Igen.
Az első nap a legdurvább.
De hogy?
Vagy Fekete Szépség vagy, vagy cuccozol.
Egy felest ittam.
- Mi volt benne? - Ja.
Gőzöm sincs.
De az lett belőle.
Haver! Jó újra látni!
Mizu, főnök?
Jézusom!
Apám!
A nagy Jonas Salk szavait idézve:
„A jól elvégzett munka jutalma a lehetőség, hogy még többet tegyünk.”
Igen!
Minden szinten kielégítesz.
Igen!
Állj!
Mi a baj?
A szemem biztos nagyobb a puncimnál.
Felkoncolsz a kúrókaróddal.
Kösz, nem.
Sok éve tanítok, de ez az eddigi
leggyengébb hallgatói eresztés.
Úgysem lesz belőletek orvos.
- Úgy végzitek majd, mint a… - Gyerünk!
Éppen órát tartok. Ők a hallgatóim.
Mizu, főnök?
Helló, mi a pálya, haver?
Nézd ezt a dögöt!
Túl nagy?
Úgy tűnik!
Folyamatosan ittad a feleseket.
Azt hittem, úgy kell.
- Elolvastad a brosúrát. - Brosúrát?
Ja, első nap kaptad. Leírták, mi történhet.
Szerinted ez nem érdemel többet egy brosúránál?
Rendbe hozzuk.
Oké? Nyugodj meg!
Menj a hátsó folyosóra!
„Személyzet” van az ajtóra írva.
Oké? Ők segítenek.
Sok sikert!
Azt mondták, rendbe hozzák.
Marha vicces.
Hát, nem fog röhögni.
Vágjam le a farkamat?
Nem, maga akarja levágni a farkát.
Én a szerszámot adom hozzá.
Ez meg milyen megoldás?
Hány felest ivott?
- Úgy 20-at. - Az anyját!
Megivott úgy 20 felest, mert nagyobb pipilőt akart,
de most már túl nagy, és zavarja.
Mit gondol, hogy megy ez?
Utána normálisan fog kinézni?
Egy frászt! Úgy fog kinézni, mint egy csonka fasz.
Akkor nem kérem.
Jó.
Várjon!
Mások csinálták már?
Mennyi farok!
Rajta, pajtás!
Vágjon bele!
Csapja le! Gyerünk!
Mire vár?
Nyissz le!
Mindig sikerül lebeszélnem magam.
Valahogy mindig lebeszélem magam ezekről.
Mindig lebeszélem magam ezekről.
Haver!
Minden okés?
Naná, baszki!
Ez az!
Szomjas a srác.
Akkor nyomjuk!
A feliratot fordította: Heltai Olga