TIM PENJUALAN MEDCON RETRET PERUSAHAAN
Bantal di sini bagus.
Benar. Aku mencari tahu
dan ternyata bahannya gabungan busa memori dan mikrofiber.
Bantalnya?
Aku juga suka bantalnya. Tidurku nyenyak.
Tidurku sangat nyenyak.
Aku tidur bagai homo.
Kurasa aku akan pesan ayam parm malam ini.
Maaf, Barry. Apa katamu tadi?
Ayam parm. Ayam Parmesan.
Masakan Italia.
Kau tidur bagai apa?
Bagai homo.
Ya, itu hanya ungkapan.
Itu bukan ungkapan.
Itu menyinggung.
Itu biasa dikatakan orang,
misalnya, "Bak bumi dan langit" atau "Bagai minyak dengan air."
"Larinya bagai rusa," karena cepat.
Itu disebut idiom.
Itu berbeda dengan ucapanmu tadi.
Itu sama.
Sepupuku pernah coba paralayar sekali,
katanya jika harus buang air saat terbang, langsung keluarkan saja.
Mereka tak peduli karena kita tak bisa turun.
Itu akan jadi pelangi berwarna aneh. Tidak akan terlihat.
Semuanya, mari kita mulai.
Akhir pekan kita di sini
akan produktif dan menyenangkan.
Aku mengundang pesulap jarak dekat. Kami bertemu di pesawat.
Dia akan menunjukkan trik sulap mengagumkan.
Namun, sebelum mulai,
sayangnya, aku punya kabar buruk.
Barry.
Aku tak mau melakukan ini di depan semuanya,
tapi kudengar kau mengatakan sesuatu
yang sangat tidak pantas dan menyinggung,
jadi kami harus memulangkanmu.
Apa? Apa yang terjadi?
Katanya dia tidur bagai homo.
- Homo? - Ya, aku tidur bagai homo.
- Barry! - Maaf, homoseksual.
Aku hanya mengatakan fakta yang benar.
- Itu benar. - Barry. Kau tak boleh bicara begitu.
Tapi itu benar. Aku kelelahan dan tidur seperti itu.
Tapi itu tidak masuk akal.
Pikirkan saja.
Secara fisik sangat melelahkan,
menggenjot atau anus kita digenjot.
Itu lebih melelahkan daripada seks vaginal.
- Barry… - Itu benar!
Sudah pasti.
Bayangkan!
Kita digenjot sangat dalam dan kuat.
Saat pasangan kita siap keluar, rasanya pasti sakit.
Jadi, kita mulai cemas.
Lalu merasa lega setelah dia keluar.
Hilangnya rasa stres itu. Itu membuat lelah.
Itu melelahkan. Cuma itu maksudku.
Semalam tidurku senyenyak itu.
Seperti gay.
Barry…
Pulang saja.
Tunggu.
Jangan memecatnya, Dave.
Kenapa?
Karena dia benar.
Dari mana kau tahu itu, Phil?
Karena aku gay.
- Mustahil. - Benar.
Semua ucapan Barry tadi benar.
Pantas saja kau tak tertarik kepada kami.
Itu karena kepribadianmu, Mary, tapi aku memang gay.
Hei, soal seks anal tadi, apa dia mengarang?
Tidak, Butch. Itu semua benar.
Astaga.
Itu sangat melelahkan.
Percayalah.
Tidurku memang lebih nyenyak setelahnya.
Aku pernah izin libur karena itu.
Kau bukan sakit pekan lalu.
Bukan, aku pergi ke RNC.
Seks anal tak membuatku lelah.
Seks anal gay?
Bukan.
Pantas saja.
Ucapan Phil ada benarnya, 'kan?
Aku tak tahu itu pernyataan yang benar.
Memang benar.
Mungkin itu pernyataan paling benar yang pernah kudengar.
Sepertinya aku sudah cukup menyimpulkan dengan gegabah hari ini.
Kita semua belajar sesuatu hari ini.
Itu tujuan retret ini, benar?
Barry?
Silakan duduk lagi.
Ya.
Maaf, Barry. Aku salah.
Tidak apa-apa.
Semoga kita semua tidur bagai homo nanti malam.
- Ya. - Dia paham!
Benar!
Aku paham.
Setuju!
Syukurlah sudah jelas.
Karena BAB-ku bagai Yahudi.
Kau bajingan jahat.
KESEHATAN
Kesehatan. Banyak yang perlu dilakukan untuk menguasainya.
Beberapa makan sehat.
Ikut yoga.
Beberapa orang lagi, hanya bisa bekerja
dengan merasakan tawa tanpa henti dari jutaan penggemar,
memahami bahwa itu semua bisa hilang kapan saja.
Tom?
- Astaga. - Dia membawa pistol?
Dia membawa pistol!
- Astaga. - Tunggu…
Jangan!
- Tom. - Turunkan pistolmu.
Tom, jangan!
Halo?
Acaraku dilanjutkan.
Kita berusaha sehat dengan cara-cara unik.
Tapi ada yang diberkati secara genetik dan membuat kita semua iri.
Bagaimana jika punya semuanya?
Otot jantung bisa menebal berlebihan.
Kardiomiopati hipertrofi
bisa menyebabkan komplikasi parah
seperti atrial fibrilasi, yaitu…
- Mulailah jadi bugar hari ini. - Tunggu.
Aku berencana mendaftar ke sasana.
Tunjukkan otot perutmu.
Kelas selesai. Terima kasih. Nikmati pekan kalian.
Sasana saja tak cukup.
Bagus. Terima kasih banyak.
Pada akhir malam itu, ada 15 orang di bak air panas.
Permisi… Ada yang bisa kubantu?
Ini sasananya?
Maaf. Aku mengisi formulir di situs webnya.
Pak Hale.
- Benar. - Kau ikut tur pukul 15.15.
Ini pamflet keanggotaan kami.
Berisi aturan dan regulasinya. Sebaiknya dibaca.
- Paham? - Ya, aku cuma…
selalu mencari alasan menghindari ini.
Tidak hari ini, Kawan.
Silakan tanda tangan di sini.
Ini komitmen setahun, tapi jangan anggap
ini komitmen kepada sasana, tapi kepada dirimu.
Kau paham maksudku?
Kawan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Baiklah. Selamat bergabung.
Ini minuman praolahragamu.
Tidak usah.
Minumlah.
Sekali teguk.
Bagus.
Hari pertama diri yang baru.
Ada alat dayung, berlari, ergometer, sepeda statis.
Sekali lagi, Eduardo.
Hanya bercanda.
Ada palang tunggal baru.
Ya, langsung saja. Teruskan.
Ini ruang lokernya.
Pakai saja yang kosong.
Baiklah.
Dari mana kau tahu soal kami?
Aku membaca utas Reddit dan…
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Orang-orang…
Mereka menggilainya.
Ya, penggemar kami cukup keras.
Ya. Itu…
Dia orang baik.
Kamar mandi di sana.
Jika mau bertanya, aku di depan. Kau pasti suka.
Ayo berolahraga keras.
Ayo.
Ini. Biar kutahan, Kawan.
Hei, apa-apaan kau?
Aku tak apa-apa.
Aku hanya mau membantu.
Itu aneh. Caramu membantu aneh.
- Aneh? - Ya.
- Menurutmu itu tidak aneh? - Maaf.
Semua baik-baik saja?
Kau tahu…
Kurasa aku tidak cocok di sini.
Kalian teruskan saja… apa pun itu.
Apa-apaan ini?
Penismu hebat!
- Terima kasih. - Baru?
- Ya. - Ya.
Hari pertama memang gila.
Bagaimana bisa?
Entah ayahmu seekor kuda atau kau minum sesuatu.
Minuman itu.
- Minuman apa itu? - Ya.
Entahlah.
Namun, itu efeknya.
Kawan! Selamat datang kembali.
Apa kabar, Jagoan?
Astaga!
Jagoanku.
Mengutip Jonas Salk yang luar biasa,
"Hadiah kerja keras adalah peluang melakukan lebih."
Ya!
Kau memuaskanku dalam semuanya.
Ya!
Hentikan.
Kenapa?
Kurasa mataku lebih besar daripada vaginaku.
Penis raksasamu hampir membelahku menjadi dua.
Tidak lagi.
Selama bertahun-tahun mengajar,
aku tak pernah dapat kelas yang sepayah ini.
Lagi pula, kalian belum pasti akan menjadi dokter, 'kan?
- Kalian hanya akan menjadi… - Ayo.
Tunggu. Aku sedang mengajar. Mereka muridku.
Hei, apa kabar, Jagoan?
Apa kabar, Kawan?
Lihat ini.
Terlalu berlebihan?
Menurutku begitu.
Kau terus meminumnya.
Kukira harus kuminum.
- Kau sudah baca pamfletnya. - Pamflet?
Ya. Pamflet Hari Pertama. Ada penjelasannya.
Kau pikir ini tak butuh lebih dari selembar pamflet?
Kami bisa memperbaikinya.
Mengerti? Tenang saja.
Pergi ke ujung lorong.
Ada pintu bertanda "Staf".
Mereka bisa membantu.
Semoga berhasil.
Katanya kau bisa perbaiki ini.
Lucu sekali.
Kau tak akan tertawa.
Kau mau aku memotong penisku?
Bukan. Kau yang mau memotong penismu.
Aku hanya menyediakan alatnya.
Solusi macam apa itu?
Kau minum berapa gelas?
- Mungkin 20. - Astaga!
Kau minum 20 gelas untuk memperbesar burungmu
dan kini kau mau kurangi karena kebesaran.
Kau pikir kenapa bisa begini?
Apa setelahnya akan terlihat normal?
Jelas tidak! Itu akan terlihat seperti penismu dipotong.
Kalau begitu, aku tak mau.
Baiklah.
Tunggu.
Pernah ada yang coba?
Banyak sekali penisnya.
Lakukan saja.
Sekarang.
Lakukan. Ayolah.
Kau tunggu apa lagi?
Potong saja!
Selalu mencari alasan menghindari ini.
Mencari alasan menghindari ini.
Selalu mencari alasan menghindari ini.
Kawan.
Kau tak apa-apa?
Ya, Kawan!
Baiklah.
Kau haus sekali.
Ayo kita mulai.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius