PASUKAN JUALAN MEDCON KURSUS KORPORAT
Bantal di sini sangat selesa.
Itulah. Saya cari jenamanya,
rupanya guna adunan busa memori dan mikrofiber.
Bantal?
Ya. Saya pun suka bantal itu. Lena betul saya tidur.
Saya tidur dengan nyenyak.
Saya lena macam homo.
Rasanya saya nak makan ayam parm malam ini.
Maaf, Barry. Apa awak cakap?
Ayam parm. Ayam Parmesan?
Ia hidangan Itali.
Lena macam apa?
Macam homo.
Ya, cuma sebuah ungkapan.
Bukanlah.
Itu kata-kata jelik.
Orang selalu cakap begitu,
macam, "Tepuk sebelah tangan tak bunyi," atau "Hujan lebat."
"Deras seperti anak panah," sebab laju.
Itu namanya peribahasa.
Tak sama macam yang awak cakap.
Samalah.
Sepupu saya pernah pergi layar-layang,
dia kata kalau rasa nak buang air semasa di atas, buat saja.
Mereka tak kisah sebab kita tak boleh turun.
Nanti jadi pelangi berwarna pelik. Bukan nampak pun.
Baiklah, semua. Mari kita mula.
Kita ada hujung minggu
yang produktif dan menyeronokkan.
Saya jemput seorang ahli silap mata. Kenal dalam pesawat.
Silap matanya akan buat kamu terkejut.
Tapi sebelum kita mula,
malangnya, ada berita yang kurang enak.
Barry.
Saya tak mahu buat depan semua orang,
tapi saya diberitahu yang awak cakap sesuatu
yang tak senonoh dan jelik,
jadi awak diminta pulang.
Apa? Kenapa?
Dia kata dia lena macam homo.
- Homo? - Ya, saya lena macam homo.
- Barry! - Maaf, homoseksual.
Saya cuma cakap sesuatu yang betul dari segi fakta.
- Betul. - Barry. Awak tak boleh cakap begitu.
Tapi memang betul. Saya sangat letih dan tidur begitu.
Tapi ayat awak tak masuk akal.
Okey, cuba fikir.
Ia sesuatu yang memenatkan badan,
menghentam atau dihentam dari belakang.
Lebih memenatkan daripada seks biasa.
- Barry… - Memang betul!
Saya pasti.
Bayangkan!
Bob, awak dihentam, dengan dalam dan kuat.
Apabila pasangan awak sedia untuk keluar, mungkin sangat sakit.
Jadi makin lama awak makin resah.
Kemudian rasa lega apabila dia keluar?
Kelegaan daripada tekanan itu yang buat kita letih.
Itu yang memenatkan. Itu saja.
Malam tadi saya tidur sangat lena macam itu.
Macam lelaki gay.
Barry…
Balik sajalah.
Tunggu.
Jangan pecat dia, Dave.
Kenapa?
Sebab dia betul.
Macam mana awak tahu, Phil?
Sebab saya gay.
- Biar betul! - Betul
Semua yang Barry cakap adalah benar.
Patutlah awak tak berminat dengan kami.
Yang itu sebab personaliti awak, Mary, tapi ya, saya gay.
Tentang hentam belakang itu, dia reka ceritakah?
Tak, Butch. Semuanya betul.
Gilalah.
Ia sangat memenatkan.
Percayalah.
Selepas itu memang tidur lena.
Saya pernah sampai tak pergi kerja.
Jadi minggu lepas awak tak sakit.
Tak, saya pergi ke RNC.
Seks anus tak buat saya letih.
Macam gay?
Bukan.
Sebab itulah.
Phil dah jelaskan beberapa perkara.
Saya tak tahu pun itu semua benar.
Memang benar.
Mungkin ayat yang paling benar saya pernah dengar.
Nampaknya saya buat kesimpulan terburu-buru hari ini.
Tapi kita dapat belajar benda baharu.
Sebab itulah kita buat kursus, bukan?
Barry?
Sila duduk semula.
Ya.
Maafkan saya, Barry. Saya silap.
Tak apa.
Semoga kita semua lena macam homo malam ini.
- Ya. - Dia tahu!
Betul!
Saya tahu.
Betul!
Lega dah selesai.
Saya nak berak macam Yahudi.
Awak memang teruklah.
KESIHATAN
Kesihatan. Banyak yang perlu dilakukan untuk menguasainya.
Ada yang jaga makan.
Ada buat yoga.
Malah bagi sesetengah orang, mereka hanya boleh hidup
dengan merasai gelak ketawa bersama berjuta-juta peminat,
kerana dia tahu ia boleh hilang dalam sekelip mata.
Tom?
- Oh Tuhan. - Dia ada pistol?
Dia ada pistol!
- Oh Tuhan. - Nanti…
Jangan!
- Tom. - Letakkan pistol.
Tom, jangan!
Helo?
Kontrak diperbaharui.
Kita semua cuba jadi sihat melalui cara yang unik.
Tapi ada yang dikurniakan genetik yang hanya mampu diimpikan orang lain.
Bagaimana jika kita ada semua?
Otot jantung boleh jadi sangat tebal.
Kardiomiopati hipertrofi
boleh membawa kepada komplikasi yang sangat serius
seperti pemfibrilan atrium, yang merupakan…
- Mulakan perjalanan kesihatan. - Sebentar.
Saya nak cuba sertai gim.
Tunjuklah perut.
Boleh bersurai. Terima kasih. Selamat berhujung minggu.
Pergi gim saja tak cukup.
Okey, bagus. Terima kasih banyak.
GIM HARDCORE
Tiba tengah malam, ada 15 orang dalam tab panas.
Baiklah… Hei, boleh saya bantu?
Ini gim itu?
Maaf. Saya terjumpa laman web gim, saya isi sesuatu.
En. Hale.
- Ya. - Janji temu lawatan pukul 3:15.
Ini risalah keahlian kami.
Syarat dan peraturan semuanya ada di situ. Baca dulu.
- Okey? - Ya. Selalunya saya…
cari jalan untuk lari daripada benda begini.
Tidak hari ini, sahabat.
Sila tanda tangan borang ahli.
Komitmen untuk setahun, tapi jangan fikir
ini komitmen kepada gim, tapi kepada diri sendiri.
Awak faham?
Kawan.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Baiklah. Selamat datang.
Ini minuman pra senaman.
Tak apalah.
Minumlah.
Minum dan telan.
Bagus.
Hari pertama diri baharu.
Ada mesin untuk mendayung, berlari, berbasikal.
Satu lagi, Eduardo.
Saya main-main saja.
Ada palang baru.
Ya, ke depan. Teruskan.
Seterusnya, ini bilik lokar.
Guna mana-mana yang kosong.
Okey.
Mana awak tahu tentang gim ini?
Saya baca bebenang di Reddit dan…
- Apa khabar? - Hai.
Mereka kata…
Banyak komen positif.
Ya, kami ramai peminat tegar.
Ya. Itu…
Ya. Dia baik.
Bilik mandi di sana.
Ada soalan, saya di depan. Awak tentu suka.
Kerja keras.
Ayuh.
Biar saya tolong.
Hei, kenapa dengan awak?
Saya baik-baik saja.
Saya cuma nak tolong.
Pelik cara awak tolong.
- Pelik? - Yalah.
- Awak tak rasa pelik? - Maaf.
Ada masalah?
Saya…
Saya rasa saya tak sesuai di sini, okey?
Buatlah apa saja benda yang awak buat.
Apa ini?
Bagus!
- Terima kasih. - Baru?
- Ya. - Ya.
Hari pertama paling gila.
Macam mana?
Sama ada bapa awak sekretariat atau awak ambil sesuatu.
Minuman itu.
- Apa ramuannya? - Ya.
Saya tak tahu.
Tapi itulah hasilnya.
Kawan! Selamat kembali.
Apa khabar, Tuan?
Oh, Tuhan!
Sahabat.
Seperti kata Jonas Salk yang agung,
"Ganjaran untuk usaha gigih adalah peluang untuk buat lebih lagi."
Ya!
Awak puaskan saya dalam semua hal.
Ya!
Berhenti.
Kenapa?
Saya tak cukup kuat untuk itu.
Saya rasa awak macam nak koyakkan badan saya.
Terima kasih sajalah.
Sepanjang saya mengajar,
tak pernah ada kumpulan pelajar yang mengagumkan.
Bukannya awak semua akan jadi doktor.
- Awak cuma akan jadi… - Mari.
Tunggu, saya sedang mengajar. Ini semua pelajar saya.
Hei. Apa khabar, Tuan?
Hei, apa khabar?
Tengoklah benda ini.
Melampau sangatkah?
Tepat sekali.
Awak yang asyik minum.
Saya ingat ia bagus.
- Awak dah baca risalah. - Risalah?
Ya, risalah Hari Pertama. Dah dijelaskan.
Awak fikir setakat risalah saja cukup untuk jelaskan ini?
Kami boleh betulkan.
Okey? Bertenang.
Pergi ke koridor belakang.
Ada pintu berlabel "Kakitangan."
Okey? Mereka boleh bantu.
Semoga berjaya.
Mereka kata awak boleh bantu.
Kelakarnya.
Awak takkan ketawa.
Awak nak potong?
Tak. Awak yang rasa nak potong.
Saya cuma beri awak peralatan.
Penyelesaian apa ini?
Awak minum berapa cawan?
- Mungkin 20. - Gilalah!
Awak mungkin minum 20 cawan kecil sampai kemaluan awak besar,
sekarang terlalu besar, awak nak ia hilang.
Macam mana nak hilangkan?
Lepas dah potong, nampak normal tak?
Mestilah tak! Nampak macam ada orang tetak.
Kalau begitu, saya tak nak.
Okey.
Nanti, tunggu.
Ada orang yang dah buat?
Banyaknya.
Keratlah.
Buat sekarang.
Buat saja. Lekas.
Awak tunggu apa lagi?
Kerat saja!
Lari daripada benda begini.
Cari jalan untuk lari daripada benda begini.
Kawan.
Awak okey?
Mestilah!
Bagus.
Haus nampaknya.
Mari kita mulakan.
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli