As almofadas daqui são demais.
Eu sei. Pesquisei-as
e são uma mistura de viscoelasticidade e microfibras.
As almofadas?
Sim. Também gosto das almofadas. Dormi bem.
Sim, dormi muito bem.
Dormi como um paneleiro.
Acho que vou comer frango com parmesão hoje à noite.
Desculpa, Barry. Que acabaste de dizer?
Frango com parmesão. Foi isso.
Sim, é um prato italiano.
Dormiste como o quê?
Como um paneleiro.
Sim, é uma expressão.
Não, não é.
E é ofensivo.
É algo que se diz,
como "São precisos dois para dançar o tango" ou "Está a chover a potes".
"Corre como uma gazela" por ser rápido.
São expressões idiomáticas.
E não tem nada que ver com o que disseste.
Tem, sim.
O meu primo foi fazer parasailing uma vez
e disse que, se for preciso fazermos as necessidades lá em cima, fazemos.
Eles não querem saber porque não podemos descer.
Daria um arco-íris de cor estranha. Não o íamos ver.
Muito bem, malta. Vamos começar, sim?
Temos um fim de semana
produtivo e divertido à nossa frente.
Arranjei um mágico. Um tipo que conheci no avião.
Vai ter uns truques que vos vai espantar.
Mas antes de começarmos,
infelizmente, tenho umas notícias desagradáveis.
Barry.
Detesto fazer isto à frente de todos,
mas tive conhecimento que disseste algo que foi
muito inapropriado e ofensivo
e temos de te mandar embora.
O quê? Que aconteceu?
Ele dormiu como um paneleiro.
- Paneleiro? - Sim, como um paneleiro.
- Barry! - Desculpem, homossexual.
Só disse algo que é factualmente correto.
- Verdade. - Barry. Não podes dizer isso.
Mas é verdade. Estava mesmo cansado e dormi dessa forma.
Mas não faz sentido nenhum.
Certo, mas pensem nisso.
Sabem, é fisicamente esgotante,
dar ou apanhar no nosso traseiro.
É bem mais esgotante do que o sexo vaginal.
- Barry… - É verdade!
Não há dúvida nenhuma.
Imaginem!
Estão a dar-vos forte e feio.
Quando o vosso parceiro está pronto a tirar, pode doer imenso.
Há muita ansiedade a acumular-se.
Depois, o alívio após saírem de nós…
Essa libertação de stresse… Isso cansa-nos, meu.
É esgotante. É só isso.
Ontem à noite, dormi um sono bem profundo.
Como um tipo gay.
Barry…
Vai para casa.
Espera.
Não podes despedi-lo, Dave.
Porquê?
Porque ele tem razão.
E como é que sabes isso, Phil?
Porque sou gay.
- Não acredito! - Sou.
E tudo o que o Barry disse é verdade.
Não sabia o motivo para não teres interesse em nós.
É sobretudo a tua personalidade, Mary, mas sim, sou gay.
Aquela coisa anal… Ele estava a inventar?
Não, Butch. A coisa anal é verdade.
Não me digas.
É tão esgotante.
Acreditem.
E dormimos melhor depois.
Faltei ao trabalho por fazê-lo.
Não estiveste doente na semana passada.
Não, fui à CNR.
O sexo anal não me cansa.
Foi anal gay?
Não.
Está explicado.
O Phil levantou questões importantes, não?
Eu não sabia que era uma declaração verdadeira.
É.
Na verdade, deve ser a declaração mais verdadeira que já ouvi.
Hoje exercitei-me bem, a tirar conclusões precipitadas.
Mas todos nós aprendemos algo hoje.
É por isso que fazemos estes retiros, certo?
Barry?
Por favor, volta a sentar-te.
Sim.
Desculpa, Barry. Estava errada.
Não faz mal.
Que todos nós durmamos como um paneleiro mais logo.
- Sim. - Ele sabe!
Isso mesmo!
Pois sei.
Apoiado!
Ainda bem que já passou.
Tenho de cagar como um judeu.
És uma pessoa terrível.
SAÚDE
Saúde. Há muita coisa a fazer para a dominar.
Há quem coma bem,
quem faça ioga
e, para alguns, a única forma de funcionar
é experienciar o riso contínuo de milhões de fãs,
sabendo que tudo pode desaparecer num instante.
Tom?
- Meu Deus! - Ele tem uma arma?
Ele tem uma arma!
- Meu Deus! - Espera…
Não!
- Tom. - Pousa a arma.
Tom, não o faças!
Estou?
Renovaram o programa.
Cada um de nós aborda o bem-estar de forma diferente,
mas alguns recebem prendas genéticas com que os outros apenas poderiam sonhar.
Mas e se pudéssemos ter tudo?
O músculo cardíaco pode ficar muito espesso.
A cardiomiopatia hipertrófica
pode originar algumas complicações muito sérias
como a fibrilação atrial, que é…
CARDIOMIOPATIA HIPERTRÓFICA
- Comece a sua jornada de fitness. - Calma.
COMECE HOJE A SUA JORNADA!
Ia tentar inscrever-me num ginásio.
Mostre os abdominais.
Podem ir. Obrigado. Tenham uma boa semana, sim?
Um ginásio não chega.
Certo. Muito obrigado.
No final da noite, havia umas 15 pessoas no jacúzi.
Enfim… Olá. Posso ajudá-lo?
Isto é um ginásio?
Desculpe. Fui ao site preencher uma coisa.
Sr. Hale?
- Sim. - Tem uma marcação para as 15h15.
Este é o panfleto para membros.
Tem as regras, regulamentos. Vai querer ler isto.
- Está bem? - Sim. Eu só…
Arranjo sempre forma de desistir destas coisas.
Hoje não, amigo.
Ouça, assine aqui.
É um compromisso de um ano, mas não pense nisso
como um compromisso com um ginásio, mas consigo.
Está a perceber?
Meu.
Tudo bem?
Sim.
Muito bem. Bem-vindo à festa.
Tome o seu shot pré-treino.
Não preciso.
Tome o shot.
Pegue e emborque.
Muito bem.
Dia um do seu novo eu.
Tem máquinas de remo, passadeiras, ergómetros, bicicletas estáticas.
Mais uma, Eduardo.
Estava na tanga, meu.
Temos barras fixas novas.
Sempre em frente, meu. Continua.
E este é o balneário.
Fique com um que esteja livre.
Certo. Fixe.
Como é que nos descobriu?
Estava a ler um tópico do Reddit e…
- Tudo bem? - Que bom ver-te.
As pessoas estavam…
Estavam a passar-se.
Sim, os nossos fãs não se inibem.
Sim. É…
Sim. É um tipo fixe.
Os chuveiros são ali.
Se precisar, estou no balcão. Vai adorar.
Vamos aplicar-nos.
Vamos a isso.
Espera. Eu ajudo-te, meu.
Meu, mas que caralho?
Eu estava bem.
Só queria ajudar.
Que forma estranha de ajudar.
- Estranha? - Sim.
- Não achaste estranho? - Desculpa.
Está tudo bem, meu?
Sabe…
Acho que não me encaixo aqui, está bem?
Façam as vossas… Seja lá o que for.
Mas que caralho?
Que rico instrumento!
- Obrigado. - É o 1.º dia?
- Sim. - Sim.
O primeiro é o mais maluco.
Como?
Ou o teu pai é bem-dotado ou tomaste alguma coisa.
O shot.
- O que era? - Sim.
Não sei.
Mas faz isso.
Meu! Bem-vindo de volta.
Tudo bem, maior?
Meu Deus!
Campeão.
E nas palavras do grande Jonas Salk:
"A recompensa por um trabalho bem feito é a oportunidade de fazer mais."
Sim!
Satisfaz-me de todas as formas.
Sim!
Pare.
Que se passa?
Os meus olhos são maiores que a minha rata.
O cabrão do "pilazilla" quer partir-me ao meio.
Não, obrigada.
Em todos os anos desde que leciono,
nunca tive um grupo de alunos tão pouco impressionante.
Não é que vão ser médicos, sabem?
- Vão acabar por ser… - Vá lá.
Espere, estou a dar uma aula. São os meus alunos.
Tudo bem, maior?
Tudo bem, meu?
Olha para esta merda.
É demasiado?
Diria que sim.
Continuou a tomar os shots.
Julgava que era suposto.
- Leu o panfleto? - O panfleto?
Sim. O do dia um. Explica o que pode acontecer.
Não achas que isto merece mais do que um panfleto?
Podemos resolver isso.
Está bem? Acalme-se.
Vá para o corredor de trás.
Há uma porta para funcionários.
Certo? Eles podem ajudar.
Boa sorte.
Disseram-me que podia ajudar.
Que piada.
Não se vai rir.
Quer que decepe a minha gaita?
Não. Você é que quer.
Estou a dar-lhe o que precisa.
Que solução é essa?
Quantos shots tomou?
- Talvez 20. - Caramba!
Tomou talvez 20 shots para fazer crescer a sua pilinha
e é demasiado, então não quer mais.
Como é que isso acontecerá?
Fica a parecer normal depois disso?
Claro que não! Parece que a gaita foi decepada.
Então, não quero fazê-lo.
Está bem.
Espere.
Já o fizeram?
Tantas gaitas.
Força, meu.
É para agora.
Vamos. Despache-se.
De que está à espera?
Corte-a!
Desisto sempre destas coisas.
Arranjo sempre forma de desistir destas coisas.
Meu.
Tudo bem?
Claro que sim, meu!
Muito bem.
Rapaz sedento.
Vamos começar esta merda.
Legendas: Paulo Martins